新京报讯 （记者展明辉）昨日8时许，昌平区沙河镇七里渠南村，新蓝天双语幼儿园锅炉房发生爆炸，五名儿童及三名成人受伤。由于事发正值早高峰，交警专门为运送伤者的急救车开道，43分钟即到达20多公里外的儿童医院。事发幼儿园被查封，警方和消防部门正在调查事故原因。

Beijing - (Reporter show the Ming hui)At 8 yesterday vowed,In the changping district of shahe seven canal south village,New blue sky bilingual kindergarten boiler exploded,Five children and three adults were injured.Due to the incident at the morning rush,Traffic police special saying the ambulance to transport the wounded,43 minutes to more than 20 kilometers outside the children's hospital.The seizure of the kindergarten,Police and fire departments are investigating the cause of the accident.

　

　开园不久锅炉房传巨响 Hailida international boiler and noise in the near future

　　新蓝天双语幼儿园位于七里渠南村村委会北侧马路边的一条窄巷里，有七八十平方米。

New blue sky in the bilingual kindergarten is located in seven canal south village, village north along a narrow lane,Have a good square meters.

　　幼儿园隔壁三合公寓的租客们介绍，幼儿园有大、中、小三个班，每班约有20名学生。近日天气寒冷，每天只有十多名孩子来上学，校方把他们合在一间较暖和的教室里。

The kindergarten trine the tenants of the apartment next door,Kindergarten is big/In the/Small three class,After about 20 students.Recently the weather is cold,Only more than ten children come to school every day,The school put them in a relatively warm classroom.

　　“我儿子也在这儿读，幸好去得晚，躲过一劫。”一名租客称，昨日8时许，幼儿园刚开园不久，突然传出一声巨响，“震得公寓也颤了”。大伙过去一看，锅炉房的一面外墙基本上被炸塌了，院子里布满碎砖头，幼儿园房东、园长和一名家长躺在地上，教室里的几个孩子被吓得哇哇大哭，有人被飞溅的玻璃划伤。

"My son is here,Fortunately to late,Avoid the hook."A tenant says,At 8 yesterday vowed,Just hailida international kindergarten,Suddenly came a loud noise,"Earthquakes have apartment and fibrillation".Everyone in the past,One side of the boiler room wall basically was caved,The yard is full of broken bricks,The kindergarten landlord/The principal and a parents lying on the ground,Several children were scared to cry loudly in the classroom,Someone was splash of glass scratches.

　　据事发地附近的餐馆员工称，几分钟后，警车和消防车赶到，将道路封锁。随后，受伤的房东和园长自行离开就医。因该园三名老师都忙着接送其他孩子，只剩一名厨师和一名家长，陪同受伤孩子乘999急救车去医院治疗。

According to the restaurant near in the employees,After a few minutes,Police cars and fire engines arrived,The roads have been closed.then,Injury of the landlord and the principal to leave the hospital.Because the zoo three teachers are busy picking up the other children,There are only a cook and a parent,Accompanied by injured children by 999 ambulance to the hospital treatment.

　

　五名孩子伤情无大碍 Five children without serious injury

　　昨日10时许，在交管部门帮助下，五名儿童被送到北京儿童医院。

At ten yesterday,Tubal branch in help,Five children are sent to Beijing children's hospital.

　　据医务人员和幼儿园厨师称，五个受伤的孩子有3女2男，3人上大班、1人上中班、1人上小班。其伤势都不重，主要是头部、面部被爆炸后飞溅物砸伤、划伤。

According to the medical personnel and kindergartens cook said,Five injured child three female and male,Three people in the class/On one night./1 person in the class.The injury is not heavy,Mainly is the head/Face after the explosion splash that parts/scratch.

　　经急诊医生包扎、缝针后，孩子们还接受了CT等检查，确保不会留下隐患。

The emergency doctor bandage/After the stitches,The children also accepted the examination such as computed tomography (CT),Ensure that won't leave.

　　据幼儿园一名负责人介绍，园长面部受伤，无大碍；房东腿部骨折，已住院治疗。事发后，他们立即派人给医院送钱，为所有受伤孩子支付医药费，并联系伤者家长。园里剩余的孩子，他们也已安排沙河镇的另一家幼儿园接收。

According to the kindergarten a controller,The principal facial injury,Not as serious;The landlord a broken leg,Has been hospitalized.After the incident,They immediately sent to the hospital to send money,For all injured children pay medical bills,And contact the wounded parents.In the rest of the children,Shahe town, they have arranged for another kindergarten.

　　

事发幼儿园被指无资质 The kindergarten was no qualification

　　昨日13时许，昌平消防支队消防员反复查看现场并拍照取证后，将幼儿园大门锁上、贴上封条。

13 at yesterday,Changping fire detachment firefighters repeatedly check on site and take photos after the forensics,The kindergarten gate/Affix seal.

　　村民们说，出事幼儿园是一所民办幼儿园，在南村已有多年，未在教委备过案。其招收的大多是本村孩子，人数不到四十名。

The villagers said,Accident kindergarten is a private kindergarten,In the south village for many years,In education for a case.The recruits are mostly village children,Number less than forty.

　　昨日15时许，七里渠南村村委会也派人在幼儿园大门上贴出通知，提醒村民为孩子的安全着想，请将孩子送到条件好的幼儿园。如果家里长期有人照看，暂时不要将孩子送到幼儿园，特别是没有资质的幼儿园。

Yesterday at about 15,Seven canal in the south village, the village committee also sent to the kindergarten front door a notice,To remind the villagers for the sake of their children's safety,Please send their children to kindergarten with good condition.If someone look after for a long time at home,Temporarily not to send their children to the kindergarten,Especially no qualification of the kindergarten.

　　村委会工作人员未透露爆炸事件的具体情况。昨日18时许，昌平区委宣传部表示，目前，警方和消防部门正在调查事故原因。

The village committee staff did not disclose the specific conditions of explosion.About 18 when yesterday,Changping district party committee propaganda department said,At present,,Police and fire departments are investigating the cause of the accident.

　

　■ 救援 S rescue

　　警车43分钟“护驾”20公里 The police car 43 minutes"Protect drive"20 kilometers

　　999急救中心表示，运送五名儿童就医时正遇上早高峰，急救车需从京藏高速通行，而城区内也是一片拥堵。为保证道路畅通，急救中心立即联系交管部门，请求沿途开道。

999 emergency center said,Shipping is five children when go to a doctor in the morning rush,The ambulance should be hidden from Beijing high-speed traffic,And within the city is also a piece of congestion.In order to ensure the smooth road,First aid center immediately contact tubal branch,Request butconservationists along the way.

　　昨日9时21分，接到急救部门的求助信息7分钟后，122已经部署好警力。首先，载有患儿的车辆由昌平警车带道出发，18分钟后便抵达清河收费站，又花了3分钟就到了马甸桥。同时，交通广播电台也实时发布信息，提醒沿途司机让行。

Yesterday at 21 points,From the emergency department for help information after seven minutes,122 has been deployed to police.In the first place,Carrying children vehicles from changping police cars with word,18 minutes after he arrived in qinghe toll station,He spent 3 minutes 马甸桥.At the same time,Radio traffic also real-time release information,Remind the driver stop along the way.

　　进入城区后，救护车立刻由更熟悉西城交通路况的西城警车带道，10点04分抵达儿童医院，全程约20多公里，从报警求助到伤员送到儿童医院，用时仅43分钟。

After entering the city,An ambulance immediately by more familiar wl traffic police wl take,04 10 points in the children's hospital,The whole is about 20 kilometers,From the police for help to the wounded to the children's hospital,Use only 43 minutes.

　

　■ 追访 S attention

　　事发前正准备检查锅炉 The are ready for inspection before the boiler

　　昨日16时许，新蓝天双语幼儿园大门紧闭，旁边仍贴着近期课程表、午餐明细等单子。透过大门缝隙可见，院子里散落着大量砖头，一条横幅也从二楼耷拉下来。

Around 4:00 yesterday,New blue sky bilingual kindergarten door closed,Side is still on the schedule in the near future/Lunch details such as the list.Through the door aperture is visible,A great number of bricks are scattered in the yard,A banner from droop and on the second floor.

　　据隔壁公寓租客称，因村里都是自采暖，幼儿园也是自烧锅炉，锅炉房就位于园内，其使用的锅炉为常压锅炉。

According to the next apartment tenants,Because the village is the heating,Kindergarten is the burning boiler,Boiler room is located in the park,The use of the boiler for atmospheric boiler.

　　据该园厨师称，事发时，园长和房东正在聊天，说天气太冷要把锅炉烧得更热些，不要冻了孩子。此外，他们还提到，锅炉好像有漏气情况，要检查下。但刚说完几分钟，就发生了爆炸。

According to grey chef,When the incident,The principal and the landlord was chatting,Said the weather is too cold to the boiler to more hot,Do not freeze the child.In addition,They also mentioned that,There seems to be a leak of the boiler,To check the.But just finished a few minutes,He exploded.

　　“幸好当时大部分孩子还在上学途中，没有造成更大的伤亡。”一位村民说。

"Fortunately, at that time most of the children are on the way to school,No more casualties."A villager said.