幼儿园收5000元赞助费被勒令退还 Kindergarten receives 5000 yuan sponsor fee were ordered to return

事发番禺区南村幼儿园，区教育局表示将出台赞助费退还细则 The panyu district south village kindergarten,District education bureau says it will come sponsor fee refund rules

　　南方日报讯 （记者/陶达嫔 刘静）全市公办幼儿园自9月1日起绝不能收取赞助费，但本报近日接到读者报料，称番禺区公办园南村幼儿园顶风作案，这学期仍收取一次性赞助费。对此，番禺区教育局昨日回应：南村幼儿园违规收取家长5000元额外费用已被勒令停止，并将退还家长。

Southern daily - (Reporter/ceramic of wives eppinger s. sourcing by design)The public kindergarten from September 1 can never charge sponsor fee,But the writer has received the reader,Says the panyu district public park south village kindergarten against the wind commits the crime,This semester is still collect disposable sponsor fee.this,Panyu district education bureau yesterday response:South village kindergarten parents of charge $5000 extra cost has been ordered to stop,And will return the parents.

　　家住番禺南村的陈女士向本报反映，她儿子今年报读南村幼儿园小班，本以为公办幼儿园不用交赞助费了，一学期的保教费加上伙食费5000元左右，可没想到缴费当天却出现了意想不到的事。

Live in panyu south village ms. Chen to reflect this,Her son to read this year south village kindergarten small class,This thought is business kindergarten need not pay the contribution,A term establishment fee and board expenses 5000 yuan or so,However, capture expends the day but there was unexpected things.

　　“老师说要另外交5000元，我们问是不是赞助费，她们也不回答，但听高年级家长说这就是赞助费，只是学校不敢明目张胆地收。”陈女士向记者出示了她的银行缴费底单，总计10300元，其中保教费3370元、伙食费1430元、新生一次性生活用品费900元，另有一项5000元的额外收费。

"The teacher said to the other foreign 5000 yuan,We asked whether sponsor fee,They also don't answer,But listen to senior parents say this is the sponsor fee,Only school can't apparent charge."Ms. Chen told reporters shows her bank capture expends base single,A total of 10300 yuan,Among them the religion fee is 3370 yuan/Board expenses 1430 yuan/New disposable articles for daily use fee is 900 yuan,Otherwise a $5000 extra charge.

　　记者向其他报名缴费的家长求证，全部都被要求缴纳该项费用，有家长从熟悉的老师处打听到，这其实就是以前一直在收的赞助费。“不过听说去年还是3000元，今年涨了。”一位不愿透露姓名的家长如是说。

Reporter to other application capture expends parents verification,All are required to pay the cost,Have parents from the familiar with the teacher found out about the place,This is actually used in charge as sponsor fee."But heard last year or 3000 yuan,This year the rise."One does not wish to be named, said parents.

　　针对近日来一些家长反映的幼儿园价格调整不透明，价格上涨幅度偏高的问题。番禺区教育局相关人士表示，幼儿园价格收费微涨主要有两个方面原因：一是根据粤价47号文规定，新的价格方案对幼儿园的收费项目已进行重新调整，书本资料费、空调费、兴趣班等一些以往需额外缴纳的费用都被整合到保教费名下。作为民办幼儿园收入的主要来源，保教费在办学成本上升的情况下不得不水涨船高；另一方面，近期部分幼儿园根据自身情况就在学年开始进行新一轮的涨价。

Some parents in recent days to reflect the kindergarten price adjustment opaque,Problems of higher prices.Panyu district education bureau relevant personage says,Kindergarten rate up there are two main reasons:It is according to the provisions of article 47 guangdong price,The new pricing scheme in the kindergarten fee project has to readjust,Books materials/KongDiaoFei/Interest and so on some previous extra pay fees are to be integrated into the teaching fee name.As a private kindergarten's main source of income,The religion fee in the rising cost of cases have to a rising tide lifts all boats;On the other hand,Some recent kindergarten according to oneself circumstance in school year began a new round of price.

　　不过，对于南村幼儿园违规收取家长5000元的情况，番禺区教育局方面表示，该园违规做法已被勒令停止，并将退还给家长。

but,For south village kindergarten illegal charge 5000 yuan of the parents,Panyu district education bureau said,Zoo illegal practice has been ordered to stop,And will be returned to the parents.

　　番禺区教育局方面还表示，关于今年2月之后向幼儿园家长收取的与入园挂钩的赞助费、捐资助学费，会按照相关要求全额退还，但目前暂时还未收到市教育部门的正式通知文件，具体的操作方案将在收到文件之后细化。

Panyu district education bureau aspects also said,On February to kindergarten parents after the charge of and into the garden hook as sponsor fee/Donated tuition funding,According to related demanded a full refund,But at present there is not received city education department official announcement file,Specific operation scheme will be received file after refining.