1月4日，河南兰考县的一场火灾，夺走了民办收养所内7个孩子的生命。这场令人痛心的悲剧让一个群体弃婴和孤儿，以刺目的方式进入公众视野。失火户主袁厉害因为长期收养弃婴和孤儿，有“爱心妈妈”之称。昨天凌晨，“爱心妈妈”袁厉害因为突发高血压，被送到了兰考人民医院进行救治。尽管兰考官方认为袁厉害收养孩子的行为并不合法，但是记者在采访中了解到，她周围的很多人还是支持袁厉害收养孩子行为的。

On January 4,,Henan LanKaoXian of a fire,Took private adoption within seven child's life.The painful tragedy let a group of abandoned babies and orphans,In the harsh way to enter the public view.Fire householder yuan badly because long-term adoption of orphans and abandoned baby,There are"Love my mom"Known as.Yesterday in the morning,"Love my mom"Yuan badly because of sudden onset of high blood pressure,Was sent to the lankao in people's hospital for treatment.Although lankao officials believe yuan much adoption behavior is not legitimate,But the reporter understands in the interview,Around her a lot of people still support yuan much adoption behavior.

　　

“恨不能自己钻到火里去” "Hate can't go through to fire"

　　悲剧发生后，失火户主、长期收养弃婴和孤儿的袁厉害一直没有公开露面。经过多方努力，5日深夜，记者终于在一处宾馆见到了这位“爱心妈妈”。这也是事发至今，核心当事人首次出现在媒体面前。

After the tragedy,The head was on fire/Long-term adopted bangladeshi and orphans of yuan severe has not appeared in public.After many efforts,5 days late into the night,Reporters saw the finally at a hotel"Love my mom".This is also the incident ever since,Core party for the first time appear in front of the media.

　　袁厉害说自己已经两天没合眼。“失火的时候，家里没大人。我六点多起床，送孩子上学，然后顺道在外面办点事。我在外面接到闺女电话，说着火了。我就赶紧往回跑。进门的时候，闺女、女婿还有好多邻居，都在那救火呢。我一头栽倒在那，眼都黑了。我的心里恨不能自己钻到火里去。”

Yuan much said you have two days didn't get a wink of sleep."When the fire,Home didn't adult.I get up more than six o 'clock,Send their children to school,And then by the outside to do something.I got the phone call from the girl outside,That caught fire.I will hurry back.When the door of the,The girl/Son-in-law to have a lot of neighbors,In the fire.I a high-flying in that,The eyes are black.I hate in the heart can't go through to fire."

　　尽管火灾已经过去了几十个小时，但袁厉害整个人看起来仍然沉浸在巨大的悲痛中，神情疲惫而消沉。她说：“闭上眼，满脑子都是着火的场面。连烧死的孩子算在内，和我住在一起的将近20个。听说剩下的都被政府接走了，肯定安排得很好。出事到现在，我就见了3个孩子，好多都还没见。这些孩子一走，就跟拽我的心一样。”

Despite the fire has been in the past dozens of hours,But the yuan strong whole person looks still immersed in great grief,Look tired and depressed.She said:"Close my eyes,Is full of fire scene.Even burned child,And I live together in the nearly 20.Heard that the rest of the is picked by the government,Must arrange very well.An accident to the present,I have seen three children,Many haven't seen.These children for a walk,Just like pulling my heart."

　　

“20多年收养百名弃婴” "More than 20 years to adopt the abandoned baby"

　　袁厉害说她从1989年开始收养弃婴，“连死带活”累积有100个左右。她说：“兰考是个穷县，以前没有福利院。我在县医院门口做生意，看着有些小孩生下来后，这个不要，那个也不要，很可怜。我就是想让孩子有个活命。要是扔到大街上，眼看着死了不心疼得慌吗？”

Yuan good said she adopted bangladeshi since 1989,"Even death with live"Cumulative have 100 or so.She said:"Lankao was a poor county,No welfare home before.I am at the gate of the county hospital business,After watching some children born,This don't,That don't,Is very poor.I just want to let the child have a alive.If you throw it on the street,Don't see dead love panic?"

　　针对有人说她借收养弃婴赚钱，袁厉害说：“我听说过这种说法。以前接受采访，也被问过卖小孩的问题。当时我就说，如果我真是卖小孩，逮住了把我枪毙。还有说我骗低保骗啥的，我说你们谁要养活得比我好，我就把孩子给你。以前把孩子送人收养，我都不要他们的钱。兰考县没有儿童福利院，民政局经常帮助我。”

Adopted for someone says she borrow money abandoned baby,Yuan good said:"I have heard of the claim.Before the interview,Have also been asked to sell the little boy's questions.At that time I said,If I sell children,Caught my shot.And said I fool low fool what,I say you who to support better than me,I will give you a child.Before the child for adoption,I don't their money.LanKaoXian no children's welfare home,Civil affairs bureau often help me."

　　当记者问及今后打算，她说：“那你说，以后要是有人把孩子扔到街上，眼看着被冻死，你说好看吗？只要我有一口气，以后遇到这样的孩子，还得管！有多大的力量，用多大的力量。”

When a reporter asked about the future plan,She said:"That you said,Later if someone throw the children into the street,Watched by freezing,You say good??As long as I have breath,Such children in future,Still have to tube!How much power,With the size of the force."

　　

火灾事故通报文风怪诞 Strange fire accident report style

　　兰考县“1·4”火灾事故的情况通报1月5日通过多种渠道公布，在7个幼儿逝去的沉痛事实面前，通报的文风更显怪诞。

LanKaoXian"1, 4"The situation of the fire accident report released on January 5, through a variety of channels,In seven children die of grief before the fact,Bulletin of style more fantastic.

　　一场事故的通报，相当程度成为有关领导的功劳簿。不但有市县领导“高度重视”“重要批示”，还有各级领导“亲赴现场”“亲临兰考指导工作”“亲临一线”，其居高临下、自证有功的味道跃然纸上。

A report of the accident,Considerable become the leaders of done.There are not only city and county leaders"Attaches great importance to""Important instructions",And leaders at all levels"Close to the scene""Visit lankao guidance work""To a line",Its commanding/Since the l/c by the taste of the panel.

　　说到袁厉害收养弃婴这个要害，通报难觅当地政府对残弃儿的责任担当，却历数自愿献爱心二十多年的公民袁厉害的三个不符合收养条件。公民知其不可为而为之，政府倒像旁观者了。

Says the yuan strong adoption abandoned baby this key,Bulletin is the responsibility of the local government to the residual outcast,But take voluntary citizens of love more than 20 years of three yuan adopted is not in conformity with the conditions.Is known by its citizens not to,The government fell like a bystander.

　　正如有人所说，如果没有袁厉害的爱心和持续，她收养的多名弃儿或许不等火灾早已没命。她补充当地公办福利院之缺，是任何人都不能否认的事实。有关方面没有直说默许民间爱心行为是好心犯错误，却清楚地告诉世人，政府部门“监管不力、有意宽于管理”是工作的漏洞所在。照此推论，如果有关部门加强监管、不宽于管理，这些孩子很可能无人收养、无人觉察地先后死去，就不会集中死于火灾。这是何等冷酷的逻辑。

As someone said,If no yuan of love and last,She adopted dated more than perhaps ranging fire had already been lost.She added local public welfare institutions lack of,Is anyone can't deny the fact that.Without saying it directly acquiescence on folk love behavior is good to make mistakes,But to tell the world clearly,The government department"Lack of supervision/Are wide to management"Is the work of the holes.According to the inference,If the relevant departments to strengthen supervision/Not wide in management,These children are likely to be adopted/Nobody perceived to have died,Won't focus died in the fire.This is how the logic of the cold.

　　

兰考县为数据偏差道歉 LanKaoXian apologize for data deviation

　　记者6日从河南兰考县多方确认，截至目前统计，和袁厉害共同生活的孩子是18人，其中包括8名在火灾事故中的死伤者。

Reporter 6 from henan LanKaoXian many confirmation,So far the statistical,And bad to live with the child is 18 yuan,Including eight in the fire accident casualties.

　　4日兰考民办收养所发生火灾后，当地民政局第一时间提供的一份材料称，目前和袁厉害共同生活的孩子共有34人。材料还详细标出：“34名孩童中，男孩21名，女孩13名，其中病残儿童16名。”材料落款为2013年1月4日。

4 lankao private adoption after fire,Local civil affairs bureau for the first time to provide a material,At present and a total of 34 yuan bad to live with children.The material is still marked in detail:"34 children in,The boy of 21,The girl 13,The disabled child 16."Material leave for January 4, 2013.

　　对此，兰考县民政局局长杨佩民表示，“收养34人的说法，应该具有特殊的时间背景。近年来在某个时间段，袁厉害收养的弃婴人数可能达到34人，后来有的成家了，有的长大外出务工了，也有的移交给民政部门了。”

this,LanKaoXian said YangPeiMin, director of the civil affairs bureau,"Adoption of 34 people,Should have a special background of time.In recent years, in a certain time period,Yuan adopted much number of abandoned babies could reach 34 people,Some house later,Grew up some migrant workers,Also some handed over to the civil affairs department."

　　5日晚间，袁厉害本人在新华社记者专访时也明确表示：“连烧死的孩子算在内，和我住在一起的将近20个。”

5, in the evening,Yuan good I also made it clear that in the xinhua news agency reporter when the interview:"Even burned child,And I live together in the nearly 20."

　　提供材料的兰考县民政局党组副书记李美姣告诉记者，火灾发生后，急着向有关领导汇报袁厉害收养弃婴的基本情况，就从电脑里出了个材料。后来发现，“34人的数据是前两年的统计，当时太过匆忙，所以出现了偏差。”她对工作方面的失误给大家造成的误解表示歉意。

Provide materials LanKaoXian civil affairs bureau deputy secretary LiMeiJiao told reporters,After the fire broke out,Rush to report to the leaders yuan severe adopted the basic situation of the abandoned baby,Just got a material from the computer.I later found out that,"34 people is the first two years of data statistics,At that time too much in a hurry,So the deviation."She mistakes in the work to cause the misunderstanding of the apology.

　　据新华社

According to the xinhua news agency

　　

权威表态 Authorities said

　　

民政部：对收留孤儿情况大排查 The ministry of civil affairs:To shelter the fatherless, and the big side

　　晨报讯 民政部昨天要求，各地区用一个月的时间，对个人和民办机构收留孤儿情况大排查。对个人和民办机构不具备养育条件和安全保障的，尽快将孤儿接收并集中安置到儿童福利院。

Morning news yesterday, the ministry of civil affairs,Regions with a month's time,Of individuals and private institutions shelter orphans a big side.For the individual and private organizations do not have support conditions and security,As soon as possible put orphans receive and focus to the children's welfare home.

　　民政部昨天下发《关于主动加强对个人和民办机构收留孤儿管理的通知》，要求各级民政部门深刻吸取河南兰考“1·4”火灾事件教训，遵循儿童权益最大化原则，主动做好对个人和民办机构收留孤儿的管理工作。

The ministry of civil affairs issued yesterday[About the initiative to strengthen the management of individuals and private institutions shelter orphan notice],For the civil affairs departments at various levels deep from henan lankao"1, 4"Fire incident lesson,Abide by the principle of children's rights and interests maximization,To do well the management of individuals and private institutions take orphans.

　　民政部要求，从1月上旬开始，用1个月时间，在全国开展一次个人和民办机构收留孤儿情况大排查行动。各级民政部门要抽调人员，广泛动员居、村委会，开展拉网式排查，全面掌握个人和民办机构收留孤儿等特殊困境儿童的情况。在排查的基础上，对个人和民办机构收留孤儿中不具备养育条件和安全保障的，要做好收留人和民办机构的工作，抓紧将孤儿接收并集中安置到儿童福利机构；对具备养育条件，本人又坚持养育孤儿的，民政部门要与其签订合办协议，明确责权，纳入到民政部门监管；对于已签订合办协议，排查中发现安全隐患的，要限期整改；对于符合收养条件且有收养意愿的个人，应当依法办理收养登记手续；对于借收留孤儿募捐牟利或操纵孤儿从事违法活动的，要积极协调有关部门，依法予以严厉打击。各地民政部门要充分利用排查的机会，完善孤儿救助保护网络，从根本上解决个人和民办机构非法收留孤儿的问题。

The ministry of civil affairs demand,Begins in early January,In 1 months time,A personal and private institutions in the shelter orphans a big side action.Civil affairs departments at all levels should be drafted,Widely mobilize the/The village committee,Carry out LaWangShi perils,Comprehensive grasp individual and private institutions shelter orphans special difficulties, such as children.On the basis of testing,Of individuals and private institutions shelter orphans in raising conditions and security,To do a good job of shelter and private institutions,To concentrate orphans received and placed in the child welfare agencies;To foster conditions,I and adhere to the raising of the fatherless,Civil affairs departments shall jointly with signed agreement,Clear ZeQuan,Into the civil affairs department;For jointly signed agreement,Regularly found in safe hidden trouble,To rectification within a time limit;To meet the requirements for the adoption and have adopted the will of people,The adoption registration formalities shall be in accordance with the law;To borrow shelter orphan fundraising profit or manipulate orphan engaged in illegal activities,To actively coordinate the relevant departments,In accordance with the law to crack down on.Local civil affairs departments should make full use of the opportunity to us,Perfect orphans protection network,Fundamentally solve the problem of individual and private institutions illegally take orphans.