招生出现短暂困难，这也正是学校经历阵痛转型的阶段。——省教育厅副厅长邹平

Recruit students short difficult,This is the school experience pain transformation stage.- guangdong provincial deputy director zouping

　　民办高校的联合重组已成为趋势，民办院校做大做强、规避风险渐成共识。预计5年至6年之后，我省民办院校格局或将迎来一轮比较大的调整时期。——省教育厅民办教育处处长曾传虎

Private universities joint restructuring has become the trend,Private colleges' bigger and stronger/Avoid risk gradually become a consensus.Estimated 5 years to 6 years later,Private colleges and universities in our province pattern or will have a larger adjustment period.- guangdong provincial department of education run by the local people director has the tiger

　　现在的民办院校一定要建立现代大学制度，用制度来支撑学校发展。民办学院重组整合是必然的趋势，肯定会有一批学校在这一过程当中脱颖而出，也有一部分肯定会被淘汰。——云南大学滇池学院院长马杰

Now the private colleges and universities must set up a modern university system,With the system to support the development of the school.Private college restructuring integration is an inevitable trend,Sure there will be a number of schools in this one process stand out,Also some will be eliminated.Dianchi lake, yunnan university, dean of the college of mager

　　民办教育还是“后妈”待遇吗？不少民办教育的办学者对于与公办学校的差距，常抱怨且无奈着。《云南省民办教育条例》已经从10月1日开始施行，民办教育与公办教育看齐的目标在法律保障之下开始走出具有实质性的一步。

Private education or"stepmother"Treatment??A lot of private education for the operators and public school gap,Often complain and the helpless.[Private education regulations in yunnan province]Have from October 1st to execute,Private education and public education more goals in the legal protection under began to emerge from a substantive step.

　　昨天，云南省首届民办学校董事长培训班正式开班，来自我省各类民办教育机构的近百名董事、董事长展开为期2天的“内修”，为的就是给看齐公办教育创造内部条件。据了解，我省民办院校今年招生计划较往年有所下降。省教育厅相关负责人则指出，5年至6年之后，我省民办院校格局或将迎来一轮比较大的调整时期。

yesterday,The chairman of the board of directors in yunnan province school of run by the local people start formal training,From our province private education institutions of all kinds of nearly directors/Chairman of the board of directors on a 2 days"Within required",In order to give more public education to create internal conditions.It is understood,Our province private colleges and universities to recruit students to plan this year than in previous years fell.The relevant person in charge of the provincial education department pointed out,5 years to 6 years later,Private colleges and universities in our province pattern or will have a larger adjustment period.

民办院校调整期或5年后到来 Private colleges' phase of adjustment or 5 years later arrival

　　民办学校遇到招生难的秋风了吗？省教育厅副厅长邹平介绍说，今年的民办院校招生在计划数上确实比去年有所减少。据了解，我省今年民办高校的初始招生计划较去年减少了8%，这主要是受我省今年高考报名人数减少的大格局因素所致。“由于今年我省迎来高中新课改之后的首次新高考，往届生考生减少，导致了整体考生数量的下降。随着新高考的逐年实施，高考报名人数趋稳后，预计明后年的民办高校招生计划还会有所增加”。

Private schools meet recruit students difficult autumn wind?Guangdong provincial deputy director zouping said,This year's private colleges' enrollment in the plan really decreased than last year.It is understood,Our province private university this year the initial enrollment plan is decreased by 8% last year,This is mainly by our province this year the university entrance exam registration number decreases situation caused by factors."Due to the new curriculum reform in senior high school in our province this year for the first time after the new college entrance examination,Go to reduce birth candidates,Led to the whole population declines.With the new college entrance examination's implementation of the year by year,College entrance examination enrollment after stabilised,Side is expected to the private university enrollment plan will also increase".

　　高考报名人数整体减少之势已在东部省份显现，部分院校招生困难的局面也渐成难题。省教育厅民办教育处处长曾传虎说，省外已经有部分专科学校因为招生困难停止办学。民办高校的联合重组已成为趋势，民办院校做大做强、规避风险渐成共识。他预计，5年至6年之后，我省民办院校格局或将迎来一轮比较大的调整时期。

College entrance examination enrollment is integral to reduce the potential has set up a file in the eastern provinces appeared,Part of the college recruit students difficult situation also gradually into the problem.Guangdong provincial director of education run by the local people had been given tiger said,Outside the province have some school because recruit students difficult to stop running.Private universities joint restructuring has become the trend,Private colleges' bigger and stronger/Avoid risk gradually become a consensus.He is expected to,5 years to 6 years later,Private colleges and universities in our province pattern or will have a larger adjustment period.

　　昆明医学院海源学院董事长助理杨军认为，民办院校重组建设、联合办学是必然趋势，随着民办教育不断地发展，必然产生优胜劣汰。强强联合，资源互补是民办院校优化升级的必要手段。

Kunming medical college sea source college assistant chairman of the board that the studios,Private colleges' restructuring construction/The union school is an inevitable trend,With the development of private education constantly,Will bring balance.The power-and-power union,Resources complementary is private colleges' optimization means necessary.

　　云南大学滇池学院院长马杰说，现在的民办院校一定要建立现代大学制度，用制度来支撑学校发展。要充分发挥民办教育灵活机制这一优势，将教育和市场手段相结合。现在大学和社会的联系越来越紧密，整合社会资源，为更多的学生服务，培养更多社会需要的人才是重点。民办学院重组整合是必然的趋势，肯定会有一批学校在这一过程当中脱颖而出，也有一部分肯定会被淘汰。

Yunnan university said mager, dean of the college of dianchi lake,Now the private colleges and universities must set up a modern university system,With the system to support the development of the school.To give full play to private education agile mechanism that advantage,The education and marketing combination.Now university and social contact more and more closely,Integrate social resources,For more student services,To cultivate more talents is the key.Private college restructuring integration is an inevitable trend,Sure there will be a number of schools in this one process stand out,Also some will be eliminated.

　专业同质化问题很普遍 Professional homogenization's a common problem

　　对于一些学校办学条件尚未达到要求，却连连追要招生指标的现象。邹平说，招生出现短暂困难，这也正是学校经历阵痛转型的阶段。学校要实现长远发展必须要有自己的特色和优势。中国民办教育协会法律事务部部长董圣足也指出，民办高校存在着办学动机功利化、办学机制公办化、目标追求趋同化、教师队伍断层化、领导干部老龄化、管理过程无序化等突出问题。

For some school running conditions have not yet reached the requirement,But after repeatedly to recruit students index phenomenon.ZouPingShui,Recruit students short difficult,This is the school experience pain transformation stage.The school to achieve long-term development must have their own characteristics and advantages.China's private education association law department minister DongSheng foot also pointed out,There are private colleges running utilitarian motivation/The mechanism is business change/The pursuit of duplication/Teachers fault change/The leading cadre aging/Management process problems such as disorder.

　　省教育厅民办教育处处长曾传虎也表示，对于一些办学条件不达标、招生过程不规范的民办高校，我省亮过“黄牌”警告，但并没有学校因“红牌”被终止招生。在民办学校的专业设置上，教育行政部门没有发出过“停办”要求，多数民办学校根据自身发展及专业实际情况进行了招生调整。

Guangdong provincial director of education run by the local people had been given tiger also said,For some managerial condition is below standard/Admissions process non-standard private universities,Our province have bright"Yellow card"warning,But not for school"Red card"Terminated recruit students.In the private school professional setting,Education administrative department has not made"suspension"requirements,Most private schools according to their own development and professional real situation admissions adjustment.

　　“目前民办院校所办专业同质化的问题很普遍。”昆明医学院海源学院董事长助理杨军说，可以从所设专业的课程设置着手，开设特色课程，特色专业，突出重点课程。

"Private colleges and universities at present work professional homogenization problems are common."Kunming medical college sea source institute director's assistant said the studios,Can be established from the professional curriculum to,Open characteristic course,Characteristic professional,Highlight the key course.

　　邹平鼓励有实力的民办院校，在争取设立硕士学位授权点方面加大努力。目前我省已有民办高校开始着手准备申报硕士学位点的相关事宜，昆明医学院海源学院便是其中之一。

Zouping encourage strong private colleges and universities,In the fight for establishment of master's degree authorization centers on efforts to increase.At present our province private universities have begun to declare XueWeiDian master related matters,Kunming medical college sea source is one of them.

　公办民办差距依然显现 Is business run by the local people still gap appeared

　　目前，我省的民办学校在校生已经达到了全部在校生的25%，而全国的水平则在16%至18%之间。邹平在开班仪式上表示，数字之外，我省民办教育在发展之中仍存在着重重困难。

At present,Our province private school students has reached 25% of all students,And the national level is between 16% and 18%.Zouping in the commencement of the ceremony said,Digital outside,Our province private education in developing there are still some difficulties.

　　对于学生和家长最关心的教育质量问题，邹平的话语间显得没有商榷的余地。“该投入的不投入，导致办学指标不到位。你都不投入，你让我怎么给你指标？”邹平说，作为教育管理者首先看重的不是谁的资本多，而是受教育者的权益。他举例说，一所民办院校没有办学所需的土地证，办学只能在一个“山头”上开展，学校发展明显受制约。该校负责人找到领导还想扩大招生，却只能接受被逼哭买土地证的境遇。对于“钱”的问题，《云南省民办教育条例》给出了一些解决方案，其中就提出民办学校可以通过投资、合作、贷款等方式筹措办学经费，可以用收费权质押或者非教学设施作抵押向商业银行申请贷款，用于改善办学条件。

For students and parents about the education quality problem,Zouping between words is no room for discussion."The input of input,Lead to the index does not reach the designated position.You are not in,You let me how to give you the index?"ZouPingShui,As education managers first value is not who's more capital,But the rights and interests of educatee.He said one example,A private colleges and universities without running the land certificate,Only in a school"hills"carry,The school development obviously limited.The person in charge to find leadership also want to enlarge enrollment,But can only accept be forced to buy the plight of land certificate to cry.for"money"problem,[Private education regulations in yunnan province]Presents some solutions,Puts forward the private schools can through the investment/cooperation/Loan means such as raising funds,Can use the right pledge or not teaching facilities as a pledge to commercial bank for a loan,Used to improve managerial condition.

　　杨军告诉记者，虽然现在政府越来越关注和重视民办教育，但是和公办教育相比还是存在一些差距。“公办学校得到的政策支持要更充分，相对来说民办学校得到的政策支持就要少一些，公办学校社会融资渠道更广。相反民办学校更多的是依靠股东投入，资金的回收时限较长”。

Studios told reporters,Although the government now more and more attention of education run by the local people,But and public education than there are still some gaps."Public schools get policy support to more fully,Relatively private school get policy support will be less,Public school social financing channels more widely.Instead of school of run by the local people more depend on shareholder investment,Capital recovery time is longer".