事发后，袁厉害在现场向勘察人员说明情况。王中举 摄 After the incident,Yuen badly on the spot investigation personnel to explain the situation.WangZhongJu perturbation 袁厉害的房子窗口有火烧的痕迹。新京报记者 孔璞 摄 Yuen badly house window traces of a fire.The Beijing news reporter KongPu perturbation

　　新京报讯 1月4日8时30许，河南省兰考县收养孤儿和弃婴的“爱心妈妈”袁厉害家里发生火灾，造成7人丧生，其中6名儿童，1名成人，并有1名儿童受伤。

The Beijing news - January 4, 8 and make,Henan LanKaoXian orphans and abandoned baby's"Love mother"Yuen badly house fire,Which killed seven people,The six children,One adult,And have a children hurt.

　　目前当事人袁厉害正在接受有关部门的调查。事故原因正在调查之中。

At present the parties yuen badly is undergoing the relevant departments of the investigation.The cause of the accident is under investigation.

　　据当地宣传部门通报，当日8时42分，兰考县消防大队接到报警，该县县城一居民楼发生火灾，经当地消防部门全力扑救，火灾快速扑灭。

According to the local propaganda departments,Day 8 42 points,LanKaoXian fire brigade received alarm,The county into a fire,By the local fire department to save,Quickly put out the fire.

　　事发场所为兰考县县城北关袁厉害家的二层楼房。火灾发生后，兰考县委、县政府迅速成立火灾事故应急处置领导组，对该事故应急处理作出部署。

The place for LanKaoXian county BeiGuan yuen badly home on the second floor of the building.Fire happens,LanKao county party committee/The county government established rapid fire accident emergency disposal leadership group,The accident emergency treatment to deployment.

　　经查，该事故共造成7死1伤。死亡人员中，1名为患先天性小儿麻痹的20岁左右男性青年；6名为5岁以下儿童，其中男童4名，女童2名。

The basis of,The accident caused by a total of seven dead 1 injury.Death personnel,A precise definition of congenital polio twenty years old young men;6 called children under the age of five,The boy's four,Girl's two.

　　受伤人员为患先天性小儿麻痹的10岁男孩，诊断为呼吸道灼伤，全身烧伤面积5%-6%,经过县、市医院全力救治，目前，男孩生命体征暂时平稳，仍在重症监护室。

The injured trouble congenital polio 10 years old boy,Diagnosis of respiratory tract burn,The whole body burn area of 5% - 6%,After the county/The city hospital to treatment,At present,The boy vital signs temporarily stable,Still in severe medicine.

　　袁厉害的妹妹袁红英说，“我二姐袁厉害和她的儿子杜鹏都被叫到派出所谈话去了。”记者向兰考县宣传部门核实，当事人袁厉害目前正在接受有关部门的调查。

Yuen badly sister YuanGongYing said,"My two elder sister yuen badly and her son DuPeng are called to talk to the police station."The LanKaoXian propaganda department to verify,The parties yuen badly at present is to accept the relevant departments of the investigation.

　　

事故死伤人员名单 Accident casualty list

　　姓名:五孩（男） 年龄:约20岁 姓名:小雨（女） 年龄:约5岁

Name: five children(male) Age: about twenty years old name: light rain(female) Age: about 5 years old

　　姓名:扎根（男） 年龄:4岁 姓名:傻妮（女） 年龄:3岁

Name: root(male) Age: 4 years old name: silly ni(female) Age: 3 years old

　　姓名:小哑巴（男）年龄:2岁 姓名:男婴（男） 年龄:1岁

Name: small mute(male)Age: 2 years old name: baby boy(male) Age: 1 -

　　姓名:男婴（男） 年龄:7个月 姓名:小十（男） 年龄:约10岁 正在积极救治

Name: baby boy(male) Age: 7 months name: small ten(male) Age: about ten years old are actively treatment

　　

讲述 室内烟气大未听到呼救声 About indoor smoke big not heard a cry for help

　　昨天16时许，记者赶到兰考县人民医院的南侧袁厉害家附近，从马路上进入袁厉害的家要经过三个胡同，最宽的胡同有四五米，最窄的只有一米多。一辆红色消防车由于巷子过窄，只得停在巷子口，由于天气寒冷，消防水管里的水已结冰。袁厉害家门前狭窄的胡同口，已有多名身着警服的人员守在那里，对现场封锁，不允许记者进入。

Yesterday at about 16,The reporter arrived LanKaoXian people's hospital south yuen bad neighborhood,From the road in yuen badly house after three lane,The most wide hutong have four or five meters,The most narrow only more than one meter.A red fire truck due to a narrow alley,Had to stop at the mouth alley,Because of the cold weather,The water in the fire hose has been frozen.Yuen badly in front of the house HuTongKou narrow,For more than people dressed in police uniforms keep there,The blockade of,Don't allow journalists.

　　袁厉害家的隔壁邻居向记者讲述了起火过程。袁厉害家是一栋两层小楼，楼的一侧与邻居家院子相接，小楼的窗户就朝向院子。这位邻居是名35岁上下的女子，她说，昨天早晨8点30分左右，她在二楼家里刚吃完吃早饭，忽然听见外面“咔啪、咔啪”地响，她从窗户望出去，发现对面袁厉害家一楼窗口冒出黑烟。

Yuen badly home next door to the reporters about the process.Yuen badly home is a house two f,The side of the building and the neighbor's yard phase,The Windows of the house is toward the yard.The neighbor is a 35 year old woman of up and down,She said,Yesterday morning at eight about 30 points,She is on the second floor home just finish eating breakfast,I suddenly heard outside"MAO pa/MAO pa"To ring,She looked out through the window,Discovered that the yuen badly home from the first floor window black smoke.

　　这位邻居立刻打电话呼救，她注意到当时是8点35分。随后她疏散自家的老人，并砸开院子里冻上的水管，向窗口泼水。此时，火势已经很大，一楼窗口已经可见明火，二楼的两个窗户也冒出黑烟。但她没有注意到是否有孩子的哭喊。

The neighbor immediately call for help,She noticed that at that time is eight 35 points.Then she escape his old man,And break open the yard of the frozen water,Splashed water to the window.At this time,Fire has great,The first floor window has been visible flame,On the second floor of the two Windows also emitted black smoke.But she didn't notice if there is a child's cry.

　　而袁厉害的女婿郭海洋自称，昨天早上，他送自己的孩子上学。归途中，他见到岳母家的房子着火了。他是第一个赶到火场的人，他用水浸湿了搭在院里的被子，冲进屋子。当时烟气很大，他没听到一点声音，更没有呼救声。据郭海洋描述，住一楼的孩子有好几个是脑瘫儿，不会说话，甚至平时也不会发出一点声音。室内的楼梯间起了火，上不了二楼，他冲进了一间卧室，在床上摸了两把，什么也没摸到，就被烟气呛得跑出了屋子。他打电话叫来了妻子和袁厉害，报了警。五到八分钟后，消防车赶到，火更大了。

And yuen badly son-in-law GuoHaiYang himself,Yesterday in the morning,He sent their children to school.home,He saw his mother-in-law house caught on fire.He was the first person to fire,He soaked in water by in the quilt,Rushed into the room.The flue gas was a,He didn't hear a thing,More no cry for help.According to GuoHaiYang description,The children living there are several is cerebral palsy son,Can't talk,Even at ordinary times also won't make a sound.Indoor stair up the fire,On the second floor,He rushed into a bedroom,On the bed to touch the two,What also don't touch,Was smoke makes ran out of the room.He called his wife and yuen badly,Called the police.Five to eight minutes,Fire engines arrived,Fire more.

　　

救援 消防车受阻居民泼水灭火 Rescue truck hindered residents water-sprinkling fire

　　在袁厉害家门口卖橘子的一位小摊贩告诉记者，今天上午8点半时，看到袁厉害的那一片房顶上冒着黑烟。没过多久，消防车便赶到现场。由于袁厉害家的胡同太窄进不去，消防车只能停在胡同外边救援。

In yuen badly home sell orange a vendor told reporters,This morning at half past eight,See yuen sore that one on the roof at the black smoke.It wasn't long before,Fire engines and rushed to the scene.Due to the severe yuan's hutong is too narrow into not to go,Fire truck can only stop in the alley outside rescue.

　　袁厉害的弟弟袁九星（音）得到电话后，不到9点就赶到袁厉害家，他看到火势已非常大，黑烟已堵住了门，人闯不进去，只好从外面向里面泼水。火势稍小后，才进去将屋里的孩子陆续抬出。新京报记者看到，袁厉害家的房子一侧窗口上方都被烟熏得发黑。一楼窗户的窗纱已基本被烧完，玻璃被烧得粉碎。紧邻窗户的是通往二楼的楼梯，在昏暗的光线下，记者依稀辨认出，部分是未烧尽的衣物，楼梯的扶手和墙壁也被熏得发黑。屋内消防人员和警察进进出出，地上也满是灰烬。

Yuen badly brother yuen nine star(sound)After get the phone,Less than 9 arrive to the yuen much home,He saw the fire was very big,Black smoke has blocked the door,People rushed in,From outside to inside to splash water.Fire after a smaller,Before going in to the house of the children were carried out.The Beijing news reporter saw,Yuen badly house side window above are the smoke made out.The first floor window screens have basic burned out,Glass burned to bits.Close to the window is the gateway to the second floor of the stairs,In the dim light,Reporter well recognized,Part is not burn out clothes,The stair armrest and wall was also smoked to black.The firefighters and police in and out,The earth also is full of dust.

　　据县委宣传部通稿称，火势于9时10分才被完全扑灭。经现场清理，事故造成4人死亡，3人在送医院途中抢救无效死亡，1人被送到了开封市第二人民医院。

According to the county party committee propaganda department through the said,The fire when September 10 points to be completely put out.After cleaning,Four people have been killed in accidents,3 people in the hospital on the rescue invalid death,One person was sent to the kaifeng second people's hospital.

　　

伤者 “小十”重度烧伤无法说话 the "Ten little"Severe burns cannot talk

　　新京报记者了解到，受伤的孩子叫小十，患有小儿麻痹症并有智力障碍，今年约10岁。昨天下午，兰考县人民医院烧伤科的值班医生称，昨天上午9点多，小十被送到了烧伤科，初步检查发现孩子呼吸道严重灼伤，当时孩子还清醒，叫其名字有回应，但已无法说话。此外，孩子面部也部分烧伤，头发全部烧焦。抢救后，伤者转往开封市第二人民医院。

The Beijing news reporter learned,The injured children call small ten,With polio and mental disorder,About ten years old this year.Yesterday afternoon,LanKaoXian people's hospital of acute duty doctors say,More than nine o 'clock yesterday morning,Small ten was sent to the acute,Preliminary findings child respiratory serious burns,When children are awake,So that the name is answered,But already can't speak.In addition,Children face also part of the burn,Hair all burnt.Rescue after,The wounded transferred to kaifeng second people's hospital.

　　开封市第二人民医院医教处主任汪茂林告诉新京报记者，该院是上午10半接到患儿烧伤信息，迅速派急救车赶往兰考，患儿到院时间为12点半。小十刚到院时，头部，脸部，臀部、手都被烧伤，属于重度烧伤。目前患儿依靠机器辅助生命体征基本保持平稳。昨晚，小十的家人们说，小十的气管里有大量烟尘，热浪把气管灼烧出了水泡，他正等着做手术。气管烧得厉害，目前看上去意识清醒，但手术三天后，他将进入危险期。

Kaifeng second people's hospital of YiJiao place WangMaoLin told the Beijing news reporter,The hospital is at 10 half received children burn information,Quickly send ambulance to LanKao,Time for children to school at half past twelve.Small ten just to),head,face,hip/Hand were burned,Belong to severe burn.Children now depend on machine auxiliary vital signs basic remain stable.Last night,Small ten home people say,Small ten tracheal has a lot of smoke,Heat the gas burning out of the bubble,He is waiting to do the surgery.Tracheal burned badly,At present looks conscious,But three days after surgery,He will enter the crisis.

　　据兰考县侯村51岁的王玉梅（音）介绍，小十原本是她在村西头的公路上捡来的，“被抱回家的时候，还没长牙，也没人知道他的生日。她带着孩子去县里医院检查。医生说，孩子有小儿麻痹，还有脑积水，走不了路，是治不了的病。”

According to LanKaoXian hou village, at the age of 51, WangYuMei(sound)introduce,Small ten was she in quanzhou village on the road to pick up,"Were taking time to go home,Haven't long teeth,No one know his birthday.She took the children to county hospital inspection.The doctor said,Children have polio,And hydrocephalus,On the road,Is not the cure of the disease."

　　三年后，王玉梅的丈夫离世。王玉梅说，种着十亩地，供养着5个闺女，她已经无力再供养了。于是她把小十送到了袁厉害家，县里人都知道袁厉害收养了很多残疾儿童。王玉梅说，小十会说话，会叫妈妈，只是口齿不清晰，智力赶不上正常的孩子。他不会走路，到了快十一岁，也还只会爬。

Three years later,WangYuMei husband passed away.WangYuMei said,Kind of the ten acres,Support the five girl,She has been unable to support the again.So she took the little ten to the yuen much home,County people know yuen badly adopted a lot of disabled children.WangYuMei said,Small ten will talk,Will call mother,Just speak not clear,Intelligence couldn't catch up with normal children.He can't walk,The fast is eleven,Also can only climb.

　　

追访 “遇难孩子不能行走火中殒命” After visit "Children killed in the fire can not walk's"

　　

失火时袁厉害正在送部分孩子上学途中，幸免于难 When the fire is much yuan send part on his way to school children,survived

　　据了解，袁厉害多年来一直在兰考县人民医院门口摆摊卖东西，以收养弃婴和孤儿出名，其安置孤儿和弃婴的地方紧邻兰考县卫生局和兰考县人民医院。

It is understood,Yuen badly over the years has been in the hospital LanKaoXian people sell sell things,To adopt orphans and abandoned baby is famous,For the orphans and abandoned baby place close to the LanKaoXian health bureau and LanKaoXian people's hospital.

　　记者询问了四五个袁厉害的邻居，大家对她评价都很好，“人很质朴、善良”，“好人”，“说话带笑，和气”。而她的亲属则表示，不理解她的所作所为，但如果她需要帮助，大家都会帮她照顾孩子。

Reporters asked about four or five yuan a bad neighbor,You are very good to her evaluation,"Person is very simple/kind","good","Maintain speak,and".And her relatives, said,Don't understand what she did,But if she needs help,Everyone will help her to take care of the children.

　　

被收养孩子曾分居两地 Adopted children have two separated

　　袁厉害的大儿子杜鹏家与袁厉害家相隔不到百米，杜鹏告诉新京报记者，火灾发生在8点30分左右，当时袁厉害正在送孩子们上学的途中，因此和这几个孩子逃过一劫。

Yuen badly eldest son DuPeng home and yuen badly home less than meters apart,DuPeng told the Beijing news reporter,Fire broke out in the eight point about 30 points,When yuen badly are sent the children to school on the way,So and this a few children escaped the fire.

　　杜鹏介绍说，最近一段时间，袁厉害收养的孩子在20名左右，去年一直分两处居住。身体相对健康的住在袁厉害家里，而有智力障碍和严重残疾的住在人民医院北边的一处“花园”。所谓“花园”，是袁厉害起的一个地名，在一小块空地上有两间危房。

DuPeng said,A recent period of time,Yuen badly to adopt children in and around the name,Last year has been divided into two place to live.The body of the relatively healthy living in yuen much home,And a mental disorder and serious disability living in the north of the people's hospital of a place"garden".The so-called"garden",Is yuen badly up a place,In a small space between the two buildings.

　　兰考县民政局局长杨佩民称，2011年9月9日，县民政局等多家单位联合行动，对遗弃儿童进行救助，由于“花园”条件差，将这里的孩子迁出。通过做袁厉害的工作，并将其中的五个送往开封市福利院，剩下的儿童由于袁厉害不同意送走，于是都迁到袁厉害家中住。

LanKaoXian civil affairs bureau chief YangPeiMin says,On September 9, 2011,County civil affairs bureau and a number of units joint action,Abandoned children to salvage,because"garden"condition,Will move out of the kids here.By taking yuen bad work,And one of the five sent to kaifeng welfare homes,The rest of the children because yuen badly don't agree with giving away,So they moved to yuen badly home living.

　　

失火的两层楼是自建房 The fire of two floors of the building is the

　　杜鹏说，目前袁厉害家里约收养有十八个孩子，年龄较大的住在二楼，年龄小的住在一楼。火起时，袁厉害正送几个年纪大的孩子去上学，因此和这几个孩子逃过一劫。

DuPengShui,At present yuen badly home about adoption with eighteen children,Older live on the second floor,Age small live on the first floor.Fire up,Yuen badly is to send a few older children go to school,So and this a few children escaped the fire.

　　据去年曾多次探访袁厉害家的河南大学学生小习说，失火的两层楼是自建房，厨房和卫生间另建在外边。房子的一楼是客厅和一间卧室。卧室里仅放着一个电视机一张床，孩子们一般在一楼的客厅里游戏。从卧室里有一个狭窄的楼梯通往二楼，二楼有两间卧室，里面放着数张木质的上下床。

According to the last year has repeatedly visit yuen badly home henan university students learning small said,The fire of two floors of the building is the,Kitchen and toilet other built in outside.On the first floor of the house is a sitting room and a bedroom.Only in the bedroom, there was a TV set a bed,Children usually on the first floor in the sitting room in the game.From the bedroom have a narrow stairs to the second floor,The second floor has two bedrooms,Inside put finding a wooden fluctuation bed.

　　在家的孩子中，聪聪已经十六七岁了，因为有智力障碍没有上学，火起时他跑了出来，幸免于难。

The children at home,Murry has most years old,Because there are mental disorder didn't go to school,Fire up when he ran out,survived.

　　昨天下午，新京报记者在杜鹏家看到了聪聪。他并不知道家里发生了什么，询问其姓名、年龄等信息时，他咧嘴大笑，然后含糊不清地说，“我不知道啊！”此外，他只是说一天没有吃饭了。

Yesterday afternoon,The Beijing news reporter in the DuPeng home saw murry.He did not know what has happened at home,Inquired about their name/Age information,He grinned,Then babble,"I don't know!"In addition,He just said one day didn't have a meal.

　　

一小孩能爬动幸免于难 A child can climb dynamic survived

　　受伤的孩子是小十，袁厉害的一位亲戚说：袁小十能爬动才没有被烧死，其他几个孩子不能走，所以在火灾中失去性命。

The injured children are small ten,Yuen severe of a relative said:Yuen small ten can climb still did not be burned,Several other children can't walk,So in the fire lose their lives.

　　在火灾中丧生的最大的孩子名为袁申，袁厉害称之为“五孩”，他有智力障碍外加小儿麻痹，虽然能移动，但非常困难。

In the fire of the largest children killed in YuanShen called,Yuen badly called"Five children",He has a mental disorder and polio,Although can move,But very difficult.

　　据袁厉害的家人介绍，事发前，他一直在家照顾几个年幼的儿童，这次没能逃出。另外有两个孩子，由于年龄太小，当天早晨被袁厉害带到了儿子杜鹏家由杜鹏的媳妇照料，也因此躲过火灾。

According to yuen badly family is introduced,Before the,He has been at home to take care of a few young children,This can't escape.In addition, there are two children,Because of age is too small,On the morning was yuen badly brought to the son DuPeng home by DuPeng daughter-in-law care,And therefore avoid fire.

　　事发前，袁厉害有时候在家住，有时候住儿子家。她还从村里雇了一个60多岁的老太太在家里照顾孩子们。

Before the,Yuen badly sometimes in live,Sometimes live son home.She also from the village hired a sixty old woman at home to take care of the children.

　　事发后袁厉害的弟弟袁九星说，“家里的三个孩子和上学的孩子被兰考县民政局直接用车从学校接走了。”兰考县民政部门的人员称，目前孩子被送往救助站，并将两名婴儿送到开封市福利院。

After the incident yuen badly brother yuen nine star said,"Home three children and school children were LanKaoXian civil affairs bureau direct car picked up from school."LanKaoXian civil affairs departments of the researchers said,At present the child was sent to rescue station,And the two child to kaifeng welfare homes.