中国首位诺贝尔文学奖得主莫言22日傍晚现身北京师范大学，受聘为该校文学院教授。莫言说，希望不久的将来，中国作家能再次登上瑞典的领奖台。

China's first Nobel Prize winner mo yan 22 appeared in Beijing normal university,Employed for the school professor of literature.Mo yan said,Hope in the near future,Chinese writers can once again on the podium in Sweden.

　　300人的图书馆报告厅挤进了500多人，许多人慕名前来一睹诺奖得主的风采。莫言说，“我知道大家一定想听听我得诺贝尔奖的感受，实际上无论是在我的家乡山东高密，还是在北京、斯德哥尔摩，我的心里都很平静。”

300 people crowded into the library lecture hall, more than 500 people,Many people traveled to see laureates style.Mo yan said,"I know you must be like to hear what I have to the feelings of the Nobel Prize,In fact both in my hometown is shandong density,Or in Beijing/Stockholm,My heart is very calm."

　　莫言再次谦虚表示，无论是中国还是世界其他国家都有许多写出了更好作品的作家，他们更有资格获奖。他也希望不久的将来，中国作家能再次登上瑞典的领奖台。

Mo yan again modest said,Whether China or other countries in the world have many write a better writer of the works,They are more the qualification.He also hope in the near future,Chinese writers can once again on the podium in Sweden.

　　而对于获奖前后网上对他或褒或贬的评价，莫言都不予置评，他强调自己就是一个普通人，一个“从农村出来至今身上带着很浓乡土味的农村作家”。

For the online before and after the evaluation of HuoBaoHuoBian to him,Mo yan is no comment,He emphasized that he was just a normal guy,a"From the countryside out so far, with a very strong to preserve rural writer".

　　莫言认为，好的文学不应该是清澈透明的，而应具有丰富性、复杂性、甚至暧昧性。好的作品应当让读者随着时间的变化而有不同的感受，既有极大的弹性，又有极大的模糊性。他愿意继续努力写作这样的作品。

Mo yan think,Good literature should not be crystal clear,And should have rich/complexity/Even ambiguity.Good works should let the reader as the change of time and have different feelings,Have great elasticity,And have great fuzziness.He is willing to continue to work hard writing such work.

　　获诺奖后，各种荣誉纷至沓来，莫言对此保持着清醒认识。有的授予他传播中国文化大奖，莫言自认为在写作时并没有想到外国读者，而只想写给自己和中国读者。他强调，文学最不应当为翻译家写作。

After won the Nobel,All kinds of honor comes in a continuous stream,Mo yan to keep awake know.Some awarded him spread Chinese culture award,Mo yan think in her writing and didn't think foreign readers,And just want to write to yourself and Chinese readers.He stressed that,The literature should not be translator writing.

　　而对于有的媒体授予他年度“三农”人物奖项，他也接受，并开玩笑地说自己“名副其实”，“虽然我身在北京，也不再从事农业生产，但我的亲人仍在农村，仍在从事农业劳动，我仍然没有断掉和‘三农’的联系”。

And for some media gave him his year"Agriculture, countryside and farmers"Character awards,He also accept,And jokingly said he"the","Although I am in Beijing,Also no longer engaged in agricultural production,But my family is still in the countryside,Still engaged in agricultural labor,I still haven't broken and‘Agriculture, countryside and farmers’contact".

　　从北京师范大学校长董奇手中接过聘书的同时，莫言还得到一份特殊的礼物他在师大读书期间包括成绩单在内的所有档案材料。莫言指着档案上当年的照片说，“看我当年还蛮年轻的，现在青发变白发了。”

From Beijing normal university President self-monitoring received his letter of appointment at the same time,Mo yan also get a special gift in his normal university during reading, including transcripts, all of the file material.Mo yan pointed to file the photos said,"See I was still pretty young,Now green hair become white-haired."

　　莫言1988年就读于北师大中文系创作研究生班，1991年至1994年在著名教授童庆炳的指导下写作论文《超越故乡》，并获得硕士学位。莫言笑称，“写论文比写小说难多了，我写小说一天写一万字，写论文两个月才写一千字。”

Mo yan 1988 enrolled in the department of Chinese literature, Beijing normal university graduate student class creation,From 1991 to 1994 in the famous professor TongQingBing under the guidance of the writing paper[Beyond the home],And get a master's degree.Don't laugh said,"Write a paper to write novels than the much more difficult,One day I wrote novels write ten thousand words,Write a paper two months to write one thousand words."

　　“知道我这个硕士是徒有虚名，我再奋斗十几年争取及格。”莫言的自谦赢得了现场掌声和笑声。

"I know this is a poor apology for a master,I'll struggle for more than ten years pass."Mo yan's self-abasement win the applause and laughter.

　　莫言说，拿到教授聘书最惭愧的是没有认真学习，没有足够的知识储备、学问修养。他最苦恼的是“当老师要说许多话，而自己是极不会说话的一个人。”

Mo yan said,Get the most ashamed professor letter of appointment is not study hard,Not enough knowledge reserve/Learning culture.He is the hardest"When the teacher say many words,And he is very talking a person."

　　“不知从何时起中国人讲话如此困难，照着讲稿尚且容易出错，更何况我这样随意地讲话呢？”莫言说，现在最怕的就是被人“断章取义”。(记者 马海燕)

"Don't know since when Chinese speak so difficult,According to the notes have easy to make a mistake,Besides I so casually speak now?"Mo yan said,Now the most afraid of be being"garbled".(Reporter MaHaiYan)