中新网1月11日电台湾新北市一名少年无照骑摩托车，撞上违规回转的小货车，被摔成植物人。家属向小货车驾驶求偿2000万(新台币，下同)，台北地方法院认定少年只需负责无照上路的行政罚责任，因此判小货车驾驶需赔1766万元。

Beijing on January 11, Taiwan's new north city a young unlicensed motorcycle,Turn into illegal small truck,Was cast into a vegetable.Family members to the small truck driving seek reimbursement from 20 million(Nt $,Similarly hereinafter),The Taipei district court ruled that the young need to responsible for the administrative penalty according the responsibility,Therefore sentenced to small truck driving need to pay 17.66 million yuan.

　　据台湾今日新闻网报道，50余岁的女姓小货车驾驶平日靠摆摊贩售五金百货维生，2011年2月，她开小货车行经新店安康路，违规在双黄线回转。无照骑摩托车的少年经过时，煞车不及，摔成植物人。

According to Taiwan today news network reported,More than fifty years old female surname small truck driving on weekdays lot.most sale hardware department survive,In February 2011,She held a small truck through AnKangLu new store,Illegal in double yellow line rotary.Unlicensed motorcycle young passed,Brake less than,Broke into vegetable.

　　货车驾驶承认违规，但少年当时骑车速度非常快，且无照驾驶，他也有责任。同行的陈姓少年坚称当时时速仅50公里，但有目击者指称，少年与朋友骑车速度高达时速90公里。少年父亲求偿2102万元，法官判货车驾驶应赔1946万元，扣除强制险理赔金180万元，妇人须赔1766万元。

Truck driver admitted violation,But young when cycling speed is very fast,And driving without a,He also has the responsibility.The young fellow, surnamed Chen insists that was only fifty kilometers per hour,But witnesses alleged,Young and friends cycling speed of up to 90 KPH.The young father for compensation is 21.02 million yuan,The judge sentenced to truck driving should pay 19.46 million yuan,Deduct compulsory insurance claims 1.8 million yuan,The woman must compensate 17.66 million yuan.

　　刑事法庭认定少年有飚车情事，认为这起事件三方都有过失，轻判妇人易科罚金。但民事法庭不采纳目击证词，判断妇人要负全责。

Criminal court decided that the young have any car,Think the incident three party has negligence,Set the woman conversion to a fine.But civil court don't adopt witness testimony,Judge woman should take full responsibility for it.

　　变植物人的少年为独子，家境不佳，在餐厅打完工后返家即遇上车祸，即使再多钱也换不回儿子的人生。而妇人月入不到1万元，且因没钱请律师，因此可能放弃上诉，千万赔偿金，她可能一辈子都赔不完。

Variable vegetable young for an only child,Poor family,In the restaurant after the completion of the play is a car home,Even more money and back son's life.And the woman income less than 10000 yuan,And because no money please lawyer,So may give up appeal,Must compensation,She may lose all life don't finish.