孩子们穿上新棉衣非常开心 The children put on new cotton-padded clothes very happy

　　“我想要一件粉红色棉衣，穿上它不仅暖和还很漂亮。”昨日上午，来自郭明义爱心团队重庆大学分队携手中建三局重庆分公司40名志愿者，帮助铜梁县白羊镇浙商爱心小学452名学生实现了穿新棉衣的愿望。

"I'd like a pink cotton-padded clothes,Put it on not only warm is still very beautiful."Yesterday morning,GuoMingYi love team from chongqing university, the state-owned units to three innings chongqing branch and volunteers,Help TongLiangXian white town zheshang love primary school 452 students realize the wear new cotton-padded clothes wishes.

　　昨日上午，郭明义爱心团队重庆大学分队和中建三局重庆分公司40名志愿者,将460套棉衣发放到了每一个学生手中。

Yesterday morning,GuoMingYi love team chongqing university units and zhongjian three innings chongqing branch and volunteers,460 sets of cotton-padded clothes issue to each student hands.

　　女生服粉红色，男生服浅灰色，孩子们兴奋地讨论着，争相传看谁的衣服最好看。“收到新衣服好高兴！”六年级的左菲菲笑着说，她会努力学习，以回报好心人的关爱，长大后做个对社会、对国家有用的人。

Girls clothing pink,The boy take light grey,The excited children were talking about,ChuanKan to who the most beautiful clothes."Received new clothes so happy!"Six grade ZuoFeiFei said with a smile,She would study hard,In return for the love of man,Grew up to be a society/Useful to the country.

　　左菲菲家住铜梁县白羊镇羊嘴村，从家到学校，要步行近20分钟。菲菲两岁时，妈妈离家出走，爸爸在县城打工，她和爷爷奶奶相依为命。校长高荣樑介绍，白羊镇浙商爱心小学共有452名小学生,像左菲菲一样的留守儿童有300多人。这些孩子大多数家庭收入都很低，加之父母平时关爱少，生活远不及城里孩子快乐。

In ZuoFeiFei TongLiangXian white town village sheep mouth,From home to school,Nearly twenty minutes to walk.Fifi two years old,Mother ran away from home,Father in the county town work,She and her grandparents depended on each other.The principal GaoRongLiang is introduced,Aries town zheshang love 452 primary school pupils,Like ZuoFeiFei same left-behind children have more than 300 people.These children most family income is very low,Together with parents usually care less,Life is far from the city children happy.

　　除了新棉衣、书包、文具盒、画板等，志愿者们还为该校送来了10台热水器，让住校的孩子也能在寒冷的冬天洗上热水澡。

In addition to the new cotton-padded clothes/bag/Pencil case/Drawing board, etc,The volunteers for the school sent ten of the water heater,Let the child can live in the cold winter on the wash bath.

　　“我想当篮球明星”、“我想和外地的父母视频”……击鼓传花游戏中，孩子们纷纷说出了自己的愿望，重庆大学18名志愿者带来的梦想课堂上，志愿者们正引导孩子们如何朝着目标努力。

"I want to be a basketball star"/"I want to and foreign parents video"……Playing music ball game,The children are out of your desires,Chongqing university and volunteers bring dreams class,The volunteers are leading children to toward the goal.

　　“留守儿童同样有权利追逐心中梦想。”队长钟清说，幸福课堂上，队员们教孩子如何发现生活中的小幸福晚上看书，同寝室的同学主动借一盏台灯；打开电脑，和远在外地的父母视频聊天等，这些细节都能收获快乐和幸福，帮助孩子们健康成长。

"Left-behind children also have the right to pursue dreams."Captain ZhongQing said,Happiness class,The players to teach children how to find the little happiness life reading at night,Roommate students active borrow a desk lamp;Open a computer,And far field parents video chat, etc,These details can harvest joy and happiness,To help the children grow healthily.

　　重庆晚报记者 杨民 任君 实习生 苗钰 雷逸霏 摄影报道

Chongqing evening news reporter YangMin an intern MiaoYu LeiYiFei photojournalism

　　记者观察

Reporter observed

　　寒冷冬日暖流涌动

Cold winter warm current surging

　　单薄的衣服，皱裂的双手，努力跳跃取暖的姿势……当我们戴着帽子、围着围巾还一直喊冷的冬日，这些山区孩子如春天般的小草顽强生长，震撼着所有志愿者的心灵。所幸，我们还有爱。当孩子们穿上棉衣，笑着说谢谢时，我们相信，寒冷冬日，也有暖流在涌动。

Thin clothes,Alligator hands,Efforts to jump heating position……When we wore a hat/Around the scarf still shout cold winter day,These mountains children such as the spring grass tenacious growth,Shocked all volunteer spirit.but,We still have love.When the children wear warm clothes,Smile and say thank you when,We believe that,Cold winter,Also have current surge in.

　　“几百件棉衣，杯水车薪，但能让孩子们躲躲当下的严寒，也算是尽了一点社会责任。”中建三局重庆分公司负责人周佳军说，山区孩子生活、学习条件简陋，让很多志愿者始料未及。为此，活动现场，有人脱下手套，套到孩子们的手上。

"Hundreds of a cotton-padded clothes,ocean,But can make children hid hide the cold,Also be do a social responsibility."Zhongjian three innings in chongqing branch ZhouJiaJun said,Mountain child lives/Learning in primitive conditions,Let a lot of volunteers unexpected.therefore,The activity at the site,Someone takes off his gloves,Set to the children's hands.

　　“哪怕生活再艰难，也别忘了抬头仰望星空。”昨天，来自重大的志愿者们，第10次走进白羊镇。关注贫困儿童，让他们意识到了自己的社会责任，更希望通过他们的行动，能点燃孩子们心中的梦想。

"Even more difficult life,Don't forget to look up the sky."yesterday,From major volunteers,10 times into the town.Attention to poor children,Let them aware of their social responsibility,More hope that through their actions,Can ignite the children dreams.

　　志愿服务大家谈

Let's talk about voluntary service

　　重庆大学党委副书记肖铁岩：

Chongqing university, vice secretary of party XiaoTieYan:

　　重庆大学有很好的爱心传统，特别是郭明义爱心团队重庆大学分队，为我们培育大学生的爱心与责任，作了有益的探索。

Chongqing university has a very good love traditional,Especially GuoMingYi love team chongqing university units,For us to develop the university students' love and responsibility,Made beneficial exploration.

　　虽然我们不能让阳光照射每个贫困儿童，但是，我们在引导社会力量的参与献爱心方面，已经有了一个良好开端。

Although we can't let the sun shine every poor children,but,We in the guide of the participation of social force to offer the compassion aspects,Have a good beginning.

　　中建三局重庆分公司党委书记周佳军：

Zhongjian three innings chongqing branch secretary of the party committee ZhouJiaJun:

　　人心向善，如同呼吸新鲜空气、欣赏绚烂花朵。中建三局在打造央企精神家园的征程中，把献爱心、送温暖作为企业崇高的责任和使命。

Everybody has a good,Like a breath of fresh air/Appreciate the gorgeous flowers.Zhongjian three innings in renmin build in the process of spiritual home,To offer the compassion/Send warm as enterprise high responsibility and mission.

　　在铜梁县白羊小学，我们品读到一份最真挚、最朴素的情感，感悟到的是人间大爱。

In TongLiangXian white elementary school,We read to a most sincere/The most simple emotion,Feeling is love on earth.

　　郭明义爱心团队重庆大学分队队长钟清：

GuoMingYi love team chongqing university team captain ZhongQing:

　　爱心团队成立两年，得到诸多爱心组织和社会团体的广泛支持。传承雷锋精神，弘扬明义品格，通过组织同学们参与各种爱心活动，将爱心传播到每个角落，锻炼了队员们的社会实践能力。

Love the team has set up two years,Get many caring organizations and social organizations wide support.Inheritance lei feng's spirit,Promote communication character,Through the organization of students to participate in various activities of love,Love will spread to every corner,Training the players social practice ability.

　　中建三局重庆分公司志愿者刘武：

Zhongjian three innings chongqing branch Washington volunteers:

　　当我们给衣着单薄的孩子们换上厚厚的冬衣，当我们取下脖子上的围巾，给小脸冻得通红的留守儿童送上温暖，当我们取下手套，给长满冻疮的小手戴上时，我们流泪了。

When we give clothes thin children put on thick winter clothes,When we take down the neck scarf,To face red with cold to warm the left-behind children,When we take off gloves,To wear with chilblain hands when,We shed tears.

　　今天，感动的不是某个人，而是一个群体，它像阳光一样沐浴着现场每个人。

today,Touching is not one person,But a group,It is like the sun bathed in everyone.