新华网上海2月2日电（吴振东）参观体验、社区活动、体育锻炼……今年寒假，上海市让中小学《寒假生活》大“变脸”，大幅增加实践内容。对此，学生和家长表示欢迎，但在落实中，“官定”的“美好寒假”还是遇到了老难题。

Xinhuanet Shanghai February 2 (Reuters)(WuZhenDong)Visit experience/Community activities/Physical exercise...This winter vacation,Shanghai let primary and secondary schools[Winter vacation life]big"Suddenly turn hostile",Practice content increase.this,Welcome the students and parents,But in the implementation of,"Judges shall"of"Beautiful winter vacation"Or met old problem.

　　“《寒假生活》只是‘官方’练习册，我们的作业还多着呢。”上海逸夫小学四年级学生小飞略带成熟的话语，点出了自己“难离书桌”的原因。

"[Winter vacation life]just‘The official’workbook,We got so much homework."Shanghai yifu primary school grade four students small fly with mature discourse,Highlighted his"From desk to"reason.

　　除了《寒假生活》，还有家里给自己报的两个辅导班。小飞的寒假依然充实。放假第三天，他就做完了《寒假生活》。“不抓紧做完，后面就更忙不过来了。”小飞说。

In addition to[Winter vacation life],There are home to quote two class.Small fly winter vacation is still full.The third day holiday,He finished[Winter vacation life]."To finish,Behind the more busy."Small fly said.

　　初中生的寒假更不轻松。“白天做作业，晚上去补课，晚上10点才能睡觉。”这是上海园南中学初二学生小崔“典型”的寒假生活。“快中考了，我不得不天天围着辅导班上的习题转。”他无奈地说。

Junior high school students winter vacation more easily."Homework during the day,In the evening to make up a missed lesson,Ten o 'clock at night to sleep."This is the Shanghai park south middle school students 2 small cui"typical"Winter vacation life."Quick tests the,Every day I had to turn around the remedial class problem sets."He helplessly said.

　　小崔对《寒假生活》中的“体育赛场”很感兴趣，想知道“跳房子”究竟怎么玩。小飞则很想试着读读《寒假生活》中推荐的那些文学名著。

Small cui to[Winter vacation life]of"Sports competition"Interested in,Want to know"hopscotch"Actually how to play.Small fly, want to try to read[Winter vacation life]The recommended in the literary classics.

　　《寒假生活》分册主编、上海教育出版社副主编王耀东说：“‘弹性’作业是学生假期生活的‘调味剂’，加入丰富的实践内容，是希望家长能带领孩子走出书房，走出家庭小天地，让假期更有意义。”

[Winter vacation life]Editor in/Shanghai education press associate editor WangYaoDong said:"‘elastic’Homework is the student holiday life‘Flavouring agent’,Join the practice of rich content,Is the hope that parents can lead children out of the study,Out of the small family,Let the holiday more meaningful."

　　而记者采访后发现，“弹性作业”一时还难以落到实处。

But reporters found after,"Elastic work"At that time it is difficult to into effect.

　　“我们夫妻俩要上班，孩子放假了，要是成天在家看电视，玩电脑那怎么行？”学生家长雷明说，“我们给孩子报补习班，既可以保证他成绩不落下，也能让他多和同龄人在一起。”

"We both the husband and wife to work,The child had a holiday,If all day watching TV at home,Playing computer that how line?"The parents of the students said induction,"We give children to cram school,Can not only guarantee his result doesn't fall,Also can let him together with their peers."

　　“竞赛多，考试多，我们和孩子同样有压力，实在没勇气让孩子悠闲自在。”有家长在微博上表示。

"Competition more,Test more,We and the children also have pressure,Can't find the courage to let the child leisure."The parents had micro bo said.

　　学生家长陈先生说：“《寒假生活》中要求孩子每天必须参加体育锻炼至少一小时，可孩子每天补课回来已经很累了，再去锻炼真不忍心，干脆自己签个字，让他早点睡觉得了。”

The parents of the students Chen said:"[Winter vacation life]Asked the child to attend physical exercise every day at least an hour,Children make up a missed lesson every day can come back already very tired,To exercise really don't have the heart to,Simply his sign,Let him go to bed early got."

　　也有不少白领家长诉苦：“我们也辛苦了一年，春节期间也想逮着机会好好休息，让我们带孩子去这去那，真没那体力和心情了。”

There are many white-collar parents complaint:"We also hard for a year,During the Spring Festival also want to catch the opportunity to have a good rest,Let's take the children to go there,I have no the physical strength and the mood."

　　王耀东坦言，若不改变当前应试教育的培养模式，属于孩子的快乐假期还会是个梦。“但家长也应该主动关注孩子在假期里的成长需求，尽力为孩子减压。”

WangYaoDong said,If you don't change the current examination education training mode,Belong to the child's happy holiday will also was a dream."But parents should also be actively concerned about children on holidays growth needs,Our best for the child decompression."

　　快乐的寒假，好说不好做。

Happy winter holiday,Do bad to say.