本报讯（记者张航）昨天下午，2012年诺贝尔文学奖获得者莫言正式受聘成为北京师范大学文学院教授。在随后发表的即兴演讲中，莫言表示这次受聘于自己是获得了一份“入学”通知书，用于弥补当年在师大学习时留下的遗憾。

Report from our correspondent(Reporter ZhangHang)Yesterday afternoon,Of the 2012 Nobel Prize winner mo yan formal employment become a professor of Beijing normal university college of liberal arts.In the later published in the impromptu speech,Mo yan said the employed by yourself is to acquire a"entrance"notice,Used for making up during normal university study leave regret.

　　聘任仪式在北师大图书馆三层报告厅举行。距离莫言亮相还有半个小时，整个报告厅就已挤满了观众，不少无法入场的人就站在门外，踮起脚尖往会场里探望。有的学生早已拿出了手机，准备全程录像。“中国第一位诺奖得主，一定得找机会要个签名合个影啊。”一位北师大学生说。一片掌声中，北师大校长董奇为莫言颁发了教授聘任证书，并将莫言在读期间的成绩单等档案作为特殊的礼物赠送给他。22年前的1991年，莫言毕业于该校与鲁迅文学院合办的作家研究生班，并获文艺学硕士学位。

A ceremony in Beijing normal university library lecture hall three layer.Distance appear mo yan and half an hour,The lecture had already packed with the audience,A lot of can't the person stood at the door,Stood on tiptoe to the venue to visit.Some students had already out of the mobile phone,Prepare the whole video."China's first Nobel laureates,Must for an opportunity to sign a close a shadow ah."A Beijing normal university students said.A piece of applause,Beijing normal university President for self-monitoring mo yan professor awarded the certificate of employment,Mo yan and reading during the transcript file as a special gift to him.22 years ago in 1991,Mo yan graduated from the school and lu xun's faculty of arts joint writer graduate class,The master's degree in literature.

　　随后莫言发表即兴演讲，他说自己很惭愧当年在北师大没有认真地学习，担心没有足够的学问修养，“很可能被学生轰下台去”。他说受聘教授实际上也是自己获得的北师大“入学”通知书，能在学校学一点东西，跟同学们平等地交流，从同学们那里汲取一些灵感和学问。

Then published mo yan impromptu speech,He said he would be ashamed when in Beijing normal university did not learn seriously,Worry about not having enough knowledge training,"Is likely to be students go off the stage".He said his professor employed is actually get Beijing normal university"entrance"notice,In the school to learn something,Communication with the students equally,From the students there get some inspiration and knowledge.

　　对于诺贝尔奖，莫言直言“真的不要有太高的估计，我总觉得我们有点小题大做”。他说不论在高密、北京，还是瑞典，自己的心里一直很平静，甚至有一点点歉疚。他知道在全世界，在中国有许多好的作家，都有资格甚至比自己更有资格获得这个奖项。莫言表示自己就是一个普通人，一个会写小说、会讲一点故事的农民作家。

For the Nobel Prize,Mo yan to"Really do not have too high estimate,I always feel that we are a little make a mountain out of a molehill".He said no matter in density/Beijing,Or Sweden,His heart has been very quiet,There is even a little bit of guilt.He knew in the world,In China there are many good writers,Has the qualification to be even more than their eligible for this award.Mo yan said he was just a normal guy,A novel writing/Yes, a little story writer farmers.

　　莫言在北师大读书时的导师童庆炳则表示，莫言才华横溢，“他自谦只是一个会讲故事的农民，但会讲故事并不简单。他讲得那么有诗情画意，非常不简单。”

Mo yan in Beijing normal university reading teacher TongQingBing, said,Mo yan talented,"His self-abasement is just a will tell a story of farmers,But it is not a simple story.He spoke so poetic,Very simple."

　　据了解，经莫言提议，由他任主席的“北京师范大学国际写作中心”将设立诺贝尔园丁奖，鼓励更多的作家成长。 齐松摄

It is understood,Proposed by mo yan,The chairman"Beijing normal university international writing center"Will set up the Nobel gardener award,Encourage more writer growth. JiSong perturbation