中新社记者 陶拴科

China news agency reporter TaoShuanKe

　　生在1990年2月的王婷，在乌鲁木齐已经拼打两年了，8日从乌鲁木齐回到家乡甘肃灵台县乡村探亲，看望父母。

Born in February 1990 WangTing,In urumqi has spell hit two years,8 from urumqi back to hometown gansu lingtai county rural Tours,To visit his parents.

　　见到记者，她腼腆地笑了笑说：“总感觉新疆能适应，反而是回家觉得太冷了，有点不太习惯。”这是王婷长大出远门后第一次回家。最近两天，甘肃气温略有下降，但是在农村，室内外温差不大，房内的取暖设备基本是形同虚设。

See reporter,Her shy smile said:"Always feel xinjiang can adapt,But the home think it's too cold,A little not too habit."This is WangTing grow out of town for the first time to go home.The last two days,The temperature will drop slightly in gansu province,But in the countryside,Indoor and outdoor temperature difference is not big,The heating equipment basic is eroded.

　　王婷毕业后，没有务农经验也没有经历外面的世界，但对新疆的第一印象很深。在交谈中她不断提及新疆这几年经济社会的发展变化、风土人情等。

WangTing after graduation,No farming experience nor experience the world outside,But for xinjiang's first impressed.In the conversation she constantly refer to xinjiang over the past few years the development of the economy and society/Local conditions and customs, etc.

　　王婷2011年7月毕业于兰州市某化工学院，毕业后她和男友只身西行，在乌鲁木齐打工。两人起初给一家温州商人看店，当年10月份，王婷和男友又在家人的帮助下盘下二手店面，在乌鲁木齐珠江路批发塑料用品。

WangTing July 2011 graduated from lanzhou institute of chemical one,After graduation she and her boyfriend west alone,Work in urumqi.Two people at first to a wenzhou businessmen watch shop,In October,WangTing and her boyfriend in the family and the help of the footwall second-hand store,The pearl river road in urumqi wholesale plastic products.

　　“做生意很辛苦，但也很充实，时间宽松，我今年就把店关了，回来一个月，办办自己事情，看看家里人”。王婷说。

"Business very hard,But also very substantial,Time loose,I this year is the shop closed,Back a month,Do do his thing,Look at the family".WangTing said.

　　经营一年多来，虽然没有多大利润，但总比上班强。王婷说：“如今乌鲁木齐的房价涨幅一年一个价，但我们还是很想在乌鲁木齐安家，慢慢挣钱买房子，然后把父母接来。”

Business for more than a year,Although there is not much profit,But it's better than strong work.WangTing said:"Now the house price appreciation in urumqi year one price,But we still want to make their homes in urumqi,Slowly to earn money to buy a house,Then the parents fetch."

　　王婷是90后新生代农民工，与父母所不同的是，在她们眼里，房子虽然不是最终目标，但他们比父辈更渴望能在城市里立足，在城里拥有一份自己的工作和生活。

WangTing are the 90 new generation peasant workers,And parents is different,In their eyes,Although the house is not the ultimate goal,But they are more eager to parents in the city based on,In the city have a my own work and life.

　　对于王婷的准婆家陶达娃来说，他也认同子女的看法。他说：“虽然现在的生活条件比以前好了很多，但很多年轻人都不愿意留在家里。我的闺女去年嫁到陕西了”。说到这里，陶达娃抬头望了望窗外的远方，眨着眼说，“估计过两天闺女要回来过年了，每年都回来”。

For WangTing prospective husband's family for DaWa ceramic,He also agree with children's view.He said:"Although now living condition is much better than before,But many young people do not want to stay at home.My daughter married to the last year in shaanxi province".here,Ceramic DaWa looked up and watch the distance,Close and look forward to the said,"Estimated after two days the girl to come back the New Year,Come back every year".

　　今年王婷和男友回家就是准备办婚事，所以暂时放弃了生意。“在老家没有新房，就想简单的办个仪式，邀请一些亲戚和最好的朋友在镇上饭馆吃个饭，表表心意就算了。”王婷笑着说。

This year WangTing and boyfriend home is ready to do marriage,So temporarily gave up business."In their hometown no bridal chamber,Just want to simple do a ceremony,Invite some relatives and best friends in town restaurant for dinner,Mind if the array."WangTing smiled and said.

　　能在外面扎下根，王婷已经开始逐渐攒钱，在生活上都厉行节俭。“外面每年能挣5-6万，存点钱先贷款买房住上。只要好好干，我们不怕没有发展。”她很有信心地说。

Outside in the root,WangTing has gradually began to save money,In life are practise frugality."Every year outside can make 5-60000,Save some money to loan to buy a house to live in.As long as do a good job,We are not afraid of no development."She is very confident to say.

　　王婷家没有男孩，她是家中老大，下面还有一个正在读大学的妹妹。王婷说：“还要多挣点钱把妹妹供出大学校门，好让她在父母跟前找个工作。”

WangTing's family did not have a boy,She is the boss in the home,Below and a reading university's sister.WangTing said:"To make more money for the sister out of university,Let her in front of parents find a job."

　　话间王婷妹妹对此话很不屑，拿着手机不断地在玩微信，如今的农村孩子同样接受了现代信息，他们的思想观念已与城里人相差无几，他们更希望和城里人一样享受丰富多彩的现代生活。(完)

Words WangTing sister between this words very disdain,With a cell phone while playing with micro letter,Today's rural children also accepted modern information,Their ideas and city residents has little difference,They are more hope and city residents to enjoy modern life as rich and colorful.(finish)