中新社记者 李贵刚

China news agency reporter LiGuiGang

　　2月9日，农历除夕的河南兰考县城街头，行人不多。因高血压、高血糖、心脏病住院的袁厉害，在下午3点获医院许可，回到儿子杜鹏家过年。

On February 9,,The lunar New Year's eve LanKao henan county street,Few pedestrians.Because of high blood pressure/hyperglycemia/Heart disease hospital yuen badly,In the afternoon at 3 o 'clock the hospital licensing,Back to DuPeng son home New Year's day.

　　袁的家人没心思准备年夜饭，杜鹏家没有别家热闹的忙活场景。袁厉害女婿郭海洋说，(对我们来说)年夜饭不重要了，主要是全家能聚一起陪着妈妈。

Yuen family didn't mind to New Year's eve dinner,DuPeng home without another busy busy scene.Yuen badly son-in-law GuoHaiYang said,(For us)New Year's eve dinner not important,Mainly is the whole family can gather together with my mother.

　　除夕前的腊月二十八下午，袁厉害去了一趟开封市福利院，探望她曾收养的孤儿，给孩子们送去了一些水果零食及爱心人士捐助的衣物。孩子们见到她十分高兴，袁厉害更是抱着孩子们哭个不停。

Before the New Year's eve of twenty-eight afternoon,Yuen badly a trip to kaifeng welfare homes,Visit she had adopted the orphan,Give children sent to some fruit snacks and love people donate clothes.The children are very happy to see her,Yuen badly is holding the children crying.

　　尽管见到了孩子，愁容依旧挂在袁厉害脸上。回忆往年与孩子们一起过年的情景，袁厉害突然在记者面前嚎啕大哭，“死的死，走的走，不敢去想，想了心里就难受得不行。”

Although meet the child,Sad still hanging in yuen badly face.Recall ever celebrate the New Year with children of the scene,Yuen badly suddenly in front of reporters wail aloud to weep aloud,"Die the death of the,Go go,Dare not to think,Want to the in the mind will not miserable."

　　今年1月4日的一场大火将“袁氏孤儿”们的家烧得七零八散，家也名存实亡。袁厉害收养的7名孤儿遇难，11名孤儿被送往开封市福利院。袁厉害本人也发病住院。火灾至今她已在医院养了一个多月的病，儿子杜鹏、杜明及儿媳们一直伴随其左右。

January 4, will be a fire"YuanShi orphan"The house burned 708 scattered,Home also exist in name only.Yuen badly adopted and orphans were killed,11 orphans were sent to kaifeng welfare homes.Yuen badly I also disease in hospital.Fire since she has been in the hospital have more than a month of disease,Son DuPeng/DuMing and daughter-in-law have been associated with its left and right sides.

　　中新社记者7日在兰考县人民医院拜访袁厉害时，病床一旁的凳子上放着大半碗未吃的面条。杜鹏说：“这几天有媒体曝我家有20多套房子，我妈气得病又复发了，饭都没吃几口。”

China news agency reporter 7 in LanKaoXian people's hospital visit yuen as much,One side of the bed on the stool half bowl not to eat noodles.DuPengShui:"In recent days there have been media exposure my house more than a house,My mom gas diseases and the recurrence,Rice didn't eat a few mouth."

　　袁厉害26年间收养了上百名弃婴和孤儿，曾被称为“爱心妈妈”。近年来，围绕其身上的争议声不断，贬褒皆有。身形较胖的袁厉害看起来神情疲惫，右手上满是输液留下的针眼，嘴唇干裂，“我就担心我的小孩子”。

Yuen badly 26 years adopted hundreds of abandoned babies and orphans,Has been called"Love mother".In recent years,Around the body constantly controversy over,BianBao is.Body shape is fat yuen badly look look tired,The right hand is full of infusion left stythe eye of a needle,Cracked lips,"I was worried about my child".

　　住院期间，袁厉害说自己经常梦见孩子们都围在她身边，梦见她带着孩子走在大街上情景，“我虽然去看了孩子，但不能和孩子一起过春节”。

During be in hospital,Yuen badly said he often dreamed about the children all around her side,Dreamt that she took the children walking in the street scene,"Although I went to see the children,But not the Spring Festival together with the child".

　　袁厉害的养子杜明说，往年都是看到妈妈跟着一群孩子热热闹闹地过年，“经过这一场闹腾，根本没有心情、心思去过年。”

Yuen badly adopted son du testified,Ever see mother is followed by a group of children livelily Chinese New Year,"After this a banging,No mood/Idea to Chinese New Year."

　　每每提及孩子，袁厉害情绪激动。当记者向袁厉害提供了2月5日拍摄的开封市福利院“袁氏孤儿”的视频资料时，她猛然从床上坐起来，伸着脖子、拽着摄像机一边看一边声泪俱下，“我是跟这些苦孩子长大的，走的时候他们都还在我的脸上亲亲。”

Often mention children,Yuen severe emotional.When the reporter to yuen badly provides February 5 filming kaifeng welfare homes"YuanShi orphan"The video data,She suddenly sat up in bed,Neck out/Drag the camera watch side in a tearful voice,"I am suffering with these children grow up,Go when they are still on my face kiss."

　　谈到新年愿望，袁厉害说，她准备趁除夕夜打点馅包些饺子，初一再去开封市福利院探望孩子时，让孩子们尝尝。

When it comes to the New Year wishes,Yuen badly said,She was ready to before New Year's eve dotting filling bag some dumplings,Initial repeatedly to kaifeng welfare home visit children,Let the children taste.

　　以往的每年大年初一，袁厉害都会让杜鹏带着孩子们出去玩。袁厉害回忆说，以前过年，都会给孩子们洗洗澡、理理发，买一些摔炮让孩子们去安全的地方摔着玩，做一些孩子们爱吃的饺子、方块肉、炸鸡和蒸小碗等。那时虽然累，但很怀念，现在不敢去想。(完)

In the past year the lunar New Year's day,Yuen badly can make DuPeng took the children go out to play.Yuen badly recalled,Before the Chinese New Year,Will give the children bathe/A haircut,Buy some ShuaiBao let the children go to a safe place to play fall,Do some children love to eat dumplings/Square meat/Fried chicken and steamed small bowl, etc.Although tired at that time,But miss,Now dare not to think.(finish)