中新网1月13日电(记者 马学玲)新东方创始人、新东方教育科技集团董事长兼总裁俞敏洪在今日举行的一场大型讲座中表示，中国学生在开始赴美留学生活前，不仅要做好心理和精神准备，更要有一个预热过渡期。

Beijing, Jan. 13 (Reuters)(The reporter Ma Xueling)Founder of new Oriental school/New Oriental education technology group chairman and President of Mr Yu said in today held a large lectures,Chinese students before starting to study abroad life,Not only to do well the psychological and mental preparation,More to have a preheating transition.

　　对于很多家庭来说，孩子成功拿到美国著名大学录取通知书意味着困难刚刚开始：如何突破语言障碍，面对要求迥异的教育体系以及陌生的文化和社会环境，才是留美中国学生最头痛的问题。那么，如何跨越中美文化之间的鸿沟呢？

For many families,Children succeed to get the famous American university admission notice means that the difficulty is just beginning:How to break through the language barrier,Face different education system and the new culture and social environment,Is the most headache problem for Chinese students.then,How across the gap between Chinese and American cultures?

　　13日下午，俞敏洪在北京同广大高中学子及家长面对面，就留美新生如何跨越中美文化鸿沟，进行了一场题为“美国梦成真”的主题演讲。

13 in the afternoon,Mr Yu with the majority of high school students and parents face to face in Beijing,Left the freshman how to across the cultural divide between China and the United States,To earn a title"The American dream come true"The theme of the speech.

　　“如果家庭条件允许的话，我还是鼓励家长将孩子送出国去留学。”俞敏洪在今日的演讲中表示，很多中国留美学生对开放多元的美国文化适应能力不强，再加上想家、自制能力差以及对留学困难估计不足等因素，导致了他们在美国基本只能在中国人的圈子里生活，始终无法融入当地的文化和社会，从而不能最大体现留学美国的价值。

"If the family conditions allow,I encourage parents to send children to go abroad to study abroad."Mr Yu said in a speech today,Many Chinese students to stay in the United States to open multiple American cultural adaptability is not strong,Plus the homesick/Self-control ability is poor and difficulty for the estimate shortage and other factors,Leading to their base in the United States only in the Chinese circle of life,Always unable to integrate into the local culture and society,Which can't reflect the value of the study in the United States largest.

　　“出国读书前，一定要做好各项准备。”俞敏洪建议，在开始赴美留学生活前，不仅要做好心理和精神准备，更要有一个预热过渡期，让学生迅速进入状态，掌握语言、适应美国的文化和社会，深入了解两国教育系统的异同，为将来的学习、进一步升学和就业提前做好准备。

"To study abroad,All must be ready for."Mr Yu advice,Before starting to study abroad life,Not only to do well the psychological and mental preparation,More to have a preheating transition,Let the students quickly into the state,Master the language/To adapt to the culture and society of the United States,Understanding the similarities and differences between the two countries education system,For the future study/Ready for further education and employment.

　　俞敏洪说，要出国留学，孩子的英语水平一定要尽可能过关，这不仅仅指考试，听说等水平也很重要，因为几乎每年都有中国留学生因英语水平不过关被劝退的案例。

Mr Yu said,Want to go abroad to study,Children's English level must be as much as possible,It's not just about the exam,I heard such level is also very important,Because almost every year there are Chinese students stop for English does not pass the case.

　　在国外学校选择方面，他建议，一定要选择适合孩子水平和专业爱好的学校。如果孩子处于中下水平的话，可以先去一个相对来说比较容易的学校，等能力上升以后，再转到更好的学校，或者等毕业以后上研究生时再选一个好点的学校。

School choice in foreign countries,He suggested that,Be sure to select suitable school child level and professional interest.If the child is in the middle and lower levels,Can go to a school is relatively easy,Ability to rise,Then go to better schools,Or when on graduate students after graduation to choose a better school.

　　毕业于北京大学本科英语专业的俞敏洪，于1993年创立新东方学校，近年来，俞敏洪及其领衔的创业团队已在全国多所高校举行上百场免费励志演讲，被誉为当下中国青年大学生和创业者的“心灵导师”、“精神领袖”。

Mr Yu graduated from Beijing university undergraduate course English major,Founded in 1993, new Oriental school,In recent years,Entrepreneurial team, led by Mr Yu and has been held in many colleges and universities across the country hundreds of free motivational speech,Is known as the China youth university students and entrepreneurs"Spiritual mentor"/"Spiritual leader".

　　同日，作为中国游学行业领导者的新东方国际游学，也全新推出了“全浸泡留美新生预科营”，对即将赴美留学的中国学生从语言、生活、学业等方面进行全方位指导和预热，助力中国留学生顺利融入美国社会。(完)

On the same day,As leader of the new Oriental international travel travel industry in China,Also launched a new"All soaked us new prep camp",For the study of students from China/life/Studies all aspects such as guidance and preheating,To help Chinese students fit into American society.(After the)