上学路 Go to school way

　　12岁的女孩房颖和9岁的男孩李岩，是(山东)莱芜市雪野镇蜂窝村仅有的两个学龄儿童。对于两个山村里的娃娃来说，求学之路，难走的不只是脚下的道路。在对“黑校车”的一片喊打声中，他们是两个连“黑校车”都没得坐的孩子。

12 year old girl room li yan ying and 9 year old boy,is(shandong)Laiwu city fallen snow.where town honeycomb village of only two school-age children.For two mountain village of dolls,Way to school,Not only at the foot of the road.In the"The black school bus"A dozen cry,They are two even"The black school bus"Don't have to sit the child.

　　12岁的女孩房颖和9岁的男孩李岩，是莱芜市雪野镇蜂窝村仅有的两个学龄儿童。对于这两个山村里的娃娃来说，求学之路，难走的不只是脚下的道路。

12 year old girl room li yan ying and 9 year old boy,Laiwu city is fallen snow.where town honeycomb village of only two school-age children.For the two mountain village of dolls,Way to school,Not only at the foot of the road.

　　在对“黑校车”的一片喊打声中，他们是两个连“黑校车”都没得坐的孩子。

In the"The black school bus"A dozen cry,They are two even"The black school bus"Don't have to sit the child.

　　山里天亮得晚，尤其是冬天。

The mountains late morning,Especially in the winter.

　　每天清晨五点多，外面还是黑漆漆一片，莱芜市雪野镇蜂窝村的房颖就得起床。穿衣、洗漱、等待母亲做饭。这是她每天上学之前的必备程序。

Every morning at five o 'clock,Still dark outside,Fallen snow.where in laiwu city town village of honeycomb room ying has to get up.dress/Wash gargle/Waiting for my mother to cook.This is essential procedure before she goes to school every day.

　　房颖今年12岁，是上游小学五年级学生。

Ying, this year 12 years old,Is the upstream primary school grade five students.

　　上游小学坐落在242省道旁，可以望见不远处破败不堪的齐长城锦阳关段遗址。那是中国最古老的长城。

Primary school is located in the upper 242 provincial road,Can see not far from crumbling JiChangCheng jin Yang section of the site.That is the most ancient Great Wall in China.

　　最近三周，雪野镇每周都要下一场大雪。厚厚的积雪映衬下，两千五百年前的那段历史显得愈发沉默。

In the past three weeks,A heavy snow fallen snow.where town every week.Thick snow set off,The history of two thousand five hundred years ago appear more silence.

　　房颖的母亲对这段历史并不怎么关心，很多时候她更关心女儿怎么才能顺利到达学校。

Room ying's mother didn't care for this period of history,Most of the time she was more concerned about her daughter how to smoothly arrive at school.

　　上游小学里的孩子大都知道她女儿。这是因为她们所在的蜂窝村是距离上游小学最偏远的村落开车进山，一直走到无路可走了便到了蜂窝村。

Upper elementary school children are mostly know her daughter.This is because their own cellular village is distance upstream driving primary school one of the most remote villages in the mountains,Arrived the honeycomb village to no way to go.

　　每天清晨收拾完毕后，她都得陪着房颖从山坡上走下来，到村里的公交站牌下等着六点半才会出现的公交车。村里的清晨黝黑，山坡静默矗立无语，12岁女孩从来不敢自己等公交。

Every morning to pick up after,She has to accompany room ying stepped down from the hillside,To the bus stop in the village inferior bus will start at half past six.In the village of dark early in the morning,Hillside stood silent speechless,12 years old girl can never be their bus, etc.

　　简陋的站牌上，标注了公交车的起点和终点，上游到胡多萝。

The humble stop,Mark the beginning and end of the bus,Upstream to dorothy hu.

　　蜂窝村并不在这趟公交车计划的行程内。早前一年，房颖都只能跑着去上学。六七里路，听上去不算太远，放在城市里，也不过六七站地的距离但这是一个刚过十岁的女孩和山路的“博弈”。

Honeycomb village is not within the buses plan this trip.A year earlier,Room ying can only ran to school.Six or seven miles,Sound is not too far away,In the city,Only six or seven stands to the distance of just over ten years but this is a girl and mountain road"game".

　　“一天跑下来孩子回家连话都不想说。”房颖的母亲说。

"One day running down the child home even words all don't want to say."Ying's mother said.

　　12岁的女孩房颖和9岁的男孩李岩，是莱芜市雪野镇蜂窝村仅有的两个学龄儿童。对于这两个山村里的娃娃来说，求学之路，难走的不只是脚下的道路。

12 year old girl room li yan ying and 9 year old boy,Laiwu city is fallen snow.where town honeycomb village of only two school-age children.For the two mountain village of dolls,Way to school,Not only at the foot of the road.

　　这天傍晚，房颖的父亲恰好拾柴归来。房家夫妇靠种地为生，花椒地里刨来的每年三四千元的收入支撑着这个家庭。

One day in the evening,Ying's father just returned from firewood.Room and made a living by farming,Chinese prickly ash the ground plane to the annual income of yuan to support the family.

　　遇到糟糕天气，李岩的母亲都要护送孩子。很多时候，这位母亲都用最原始的方法背着儿子上学。

Encountered bad weather,Li yan's mother will accompany the child.Most of the time,The mother is carrying his son in the most primitive way to school.

　　房颖和李岩时常会结伴而行。

Room ying and li yan often goes hand in hand.

　　李岩的母亲很担心，一旦夏天过后，房颖不在上游小学读书了，儿子一个人怎么办。

Li yan's mother is very worried,Once after the summer,Reading room upper glume not in primary school,Son of a person.

　　在很多偏远乡镇或是城郊，三轮车充当了接送孩子上下学的“主力军”。安徽省最近出台文件，称要杜绝三轮车等交通工具接送。文件给出的解决方法，听起来可望而不可即。

In many remote villages and towns or suburbs,Tricycle served for the children to and from school"Main force".Anhui province recently issued documents,Said to put an end to traffic tools such as tricycles transfers.File solution is given,That sounds could only dream of that.

　　学校离家远，中午没法回家吃饭。一位孩子的奶奶每天中午都要跑来送饭。

The school is far away from home,Can't go home to have a meal at noon.A child's grandmother every day all want to come to dinner at noon.

　　一对双胞胎的姥姥前来学校接送兄弟俩，旁边一位孩子的父亲对此充满好奇。

A pair of twin brothers grandma came to the school shuttle,Next to a child's father is full of curiosity.

　　中午放学不能回家的孩子们。

The children can't go home from school at noon.

　　房颖和李岩的父母都希望孩子能够通过读书的方式走出大山，但这样的决心显得摇摆不定。(文/记者陈学超 图/记者吕廷川)

Room ying and li yan's parents hope children can through reading out of the mountain,But such determination is wavering.(Wen/figure/reporter reporter Chen Xuechao Lv Tingchuan)