拼盘“开路”，封肉上桌——昨日下午4点，美国人汉娜和她的同伴在厦大开始吃中国年夜饭。不过，当这群美国人迅速地把一盘封肉风卷残云之后，夹包上来了，他们都傻眼了——他们被告知:夹包是用来夹肉的，两道菜要配合着吃。

platter"Open circuit",Seal meat on the table - yesterday at 4 PM,Americans Hannah and her companions began to eat Chinese dinner in xiamen university.but,When the group of americans quickly after put a disc seal meat aside,Clip package came up,They were scared, they were told: clip package is used to clamp the meat,Two courses to fit to eat.

　　厦大的年夜饭，昨天就在这群美国人“我们吃得太快了”的笑声中，掀开既传统又洋气的序幕。

Xiamen university's family reunion dinner,Yesterday in the group of people in the United States"We eat too fast"In the laughter,Open the prelude to both traditional and western style.

　　有一些传统，过去三十多年从未改变，譬如说，它必须用圆桌来体现围炉的真谛，因此，从昨天早上开始，厦大后勤集团就忙着撤去食堂的方桌，换上圆桌。

There are some traditional,Over the past 30 years has never changed,For example,,It must use the round table to reflect the true meaning of surround furnace,so,Since yesterday morning,Xiamen university logistics group is busy from the dining room table,Put on table.

　　但是，传统的年夜饭其实也一直在变化——从中可以看到中国大学的进步，国际化是其中之一——今年厦大有近900名学生留校，校方办了近百桌年夜饭，一成以上被来自世界各地的留学生占据。

but,The traditional family reunion dinner also is changing all the time, actually we can see the progress of Chinese universities,Internationalization is one of this year, nearly 900 students to stay in xiamen university,The school office for nearly a dinner table,More than ten percent was dominated by international students from all over the world.

　　厦大后勤集团说，那些来校陪孩子过年的家长，都收到邀请。在厦大读书的一位法学女博士所在的饭桌，简直就是家庭聚餐——包括了她的哥哥、嫂子和他们的双胞胎女儿。

Xiamen university logistics group said,The parents to accompany children New Year's day,Are invited.A female PhD of law study in xiamen university's dining table,Is a family meal -- including her brother/Sister-in-law, and their twin daughters.

　　女博士自豪地说，我们的学校，是对学生最好的大学！

Woman doctor said proudly,Our school,Is the best university for the students!