美国亚拉巴马州一名持枪男子突闯校车，打死司机，劫走一名5岁男童，返回住所，与警方僵持。警方1月30日继续谈判，期望促成男童安全获释。

The United States Alabama a gunman rushed through the bus,Killing the driver,Snatched a 5-year-old boy,Return to home,Standoff with the police.The police continue to negotiate on January 30,Expect to boy safe release.

校车枪声 The school bus gunfire

　　1月29日劫持事件发生于米德兰城。劫持者名为吉米·戴克斯，现年65岁，是一名退休的卡车司机。

January 29, hijacking in mead LanCheng.The hostage-taker, called Jimmy dykes,The 65 - year - old,A retired truck driver.

　　戴克斯原定30日出庭，他先前在邻里纠纷中朝邻居开枪。然而，戴克斯29日突然闯入一辆搭载21名学生的校车，要求司机交给他两名年龄在6岁至8岁之间的孩子。

Dykes was scheduled 30 sunrise,He shot in neighborhood disputes to our neighbors.however,Dykes 29 suddenly broke into a school bus carrying 21 students,Asked the driver to his two children aged 6 to 8 years old.

　　司机查尔斯·波伦拒绝合作，遭戴克斯射杀。戴克斯劫走一名5岁男童，随后离开。协助安抚其他儿童的神职人员说，就眼下情况看，戴克斯与被劫男童没有关系，他只想要个“人质”。

Driver, Charles perrin refused to co-operate,By dykes to shoot.Dykes of a 5 year old boy,Then leave.Clerics help reassure other children said,Just for now situation,Dykes has nothing to do with the hijacked boy,He just want a"The hostages".

　　戴克斯住在米德兰市郊的一辆旅行拖车内。他带着孩子躲入拖车旁所建地下掩体，这一掩体看似龙卷风避难地。

Dykes in midland, on the outskirts of a travel trailer.He brought the children hide into an underground bunkers built beside the trailer,The cover looks like a tornado shelter.

　　县治安官沃利·奥尔森在30日晚发布的一份声明中说，谈判人员正继续与嫌疑人对话，“我们现在没有理由相信这个孩子已经受到伤害”。

County sheriff wally olsen on the evening of 30, issued a statement said,Negotiators are to continue with the dialogue,"We don't have any reason to believe that the child has been hurt".

谈判僵持 negotiation

　　现场停着大约50辆联邦、州和当地执法部门的车辆，特种部队人员也部署这一区域。警方在戴克斯住处发现疑似炸弹的物质，疏散了四周邻居。

About 50 federal parked on-site/State and local law enforcement vehicles,This area also deployed special forces personnel.The police suspected bomb materials found in dykes residence,Evacuate the surrounding neighbors.

　　米德兰当局没有提供谈判细节。现不清楚戴克斯是否从地下掩体内提出释放人质要求。

Midland authorities did not provide details.Is not clear whether dykes from underground bunker request the release of the hostages.

　　州参议员史蒂夫·克劳斯和遭绑男孩的家人碰过面。他说，掩体内有食物和电力供应，男孩在里面看电视。执法人员仍在和戴克斯对话，但他不知道进展详情。

Senator Steve Klaus and tie the boy's family is met.He said,Bunkers with food and electricity supply,The boy watching TV inside.Law enforcement is still in the dialogue with dykes,But he don't know progress details.

　　克劳斯说，执法人员征得戴克斯同意后，送了些药给男孩。他不清楚药物用途，也不知道是否为用于紧急救治的药物。

Klaus says,Law enforcement personnel after the consent of the dykes,Sent some medicine to the boy.He is not clear for the drug,Also don't know whether it is used for emergency treatment of drugs.

　　克里斯·沃斯曾供职于联邦调查局，从事国际绑架谈判。他建议现场的谈判人员沉住气，不要轻易动用武力去解救男童。否则，无助于“拯救人质生命”。

Chris voss says he worked for the fbi,Engaged in international negotiations.He suggested that the scene of the negotiators to just hold your horses,Don't use force to save the boy.otherwise,Does not help"Hostage rescue life".

　危险人物 Dangerous man

　　米德兰城有居民2300多人。迈克和帕特里夏·史密斯住在戴克斯对面，他们的两个孩子当时在校车上。

Mead LanCheng has more than 2300 residents.Mike and Patricia Smith lived across the dykes,Their two children on the bus at that time.

　　孩子们回忆，事发当天，校车到站，两个孩子下了车。戴克斯突然蹿上，抓住门，让司机无法关门。他要求带走孩子，走上过道，遭司机阻拦。一番争执后，戴克斯开枪打死司机。

The children remember,On the day of the incident,The bus station,The two children out of the car.Dykes suddenly shot,Hold the door,Let the driver cannot be closed.He asked to take children,Took to the aisle,Was the driver block.After an argument,Dykes shot and killed the driver.

　　“他（校车司机）献出生命，为了保护孩子，”迈克·史密斯说。

"he(The school bus driver)Lost their lives,In order to protect the child,"Mike Smith said.

　　这对夫妇说，自己的狗10个月前跑到戴克斯家附近，孩子们去找，遭戴克斯威胁：“再来就吃枪子儿。”

The couple said,His dog ran to dykes near 10 months ago,The children go to,By dykes threat:"To have you shot."

　　邻居龙达·威尔伯说，她的狗一度跑到戴克斯住所一侧，遭戴克斯用铁棍殴打。狗一周后死去。

Neighbor dragon da Wilbur says,Her dog was run into dykes flat side,By dykes with iron beaten.The dog died a week later.

　　另一些邻居反映，戴克斯还在深夜手持电筒和猎枪，出门巡视自家“领地”。

Other neighbors,Dykes is still in the middle of the night holding a torch and a shotgun,Go out patrol home"territory".

　　陈立希（新华社供本报特稿）

Chen Lixi(Xinhua news agency for this feature)