中新网西安2月14日电(记者 张一辰)"陪父母吃饺子，还是陪她过情人节？""80后"赵嘉睿为此陷入"两难"抉择。

Beijing, xian, February 14 (Reuters)(The reporter Zhang Yichen)"To accompany their parents eat dumplings,Or lead valentine's day with her?""After 80"Zhao Jiarui into for this purpose"The dilemma"choice.

　　14日是农历正月初五，西方情人节与中国传统节日春节"浪漫邂逅"，关于两个节日此消彼长的争论由来已久，此次东西方文化元素的正面碰撞，让亲情与爱情成为内地年轻人面临的一道"选择题"。

14 is the fifth day in lunar calendar,Western and Chinese traditional valentine's day holiday"A romantic encounter",Has long been a debate about two holiday shift,The eastern and western cultural elements of frontal impact,Let the affection and love, become a mainland young people face"Multiple choice questions".

　　网友"大黄狗"调侃道，两个节日零距离"PK"，是考验一个男人要亲情、还是要爱情的关键时刻，比老妈和老婆同时掉河里救谁的选择还要难，自己看着办吧！

Net friend"Rhubarb dog"quipped,Two day zero distance"PK",Is the test of a man to the family/Or to a critical moment of love,Than mother and wife who fell in the river at the same time save choice more difficult,Own choice!

　　对于尚未"脱光"的适婚男女来说，春节期间亲戚家人的"拷问"成为该群体难以逾越的话题，而节日"撞车"则给他们带来一丝慰藉，"失恋万岁，至少不用为选择饺子还是玫瑰花而烦恼。""单身人士"周凯鑫欢呼。

As yet"naked"Of marriageable men and women,Relatives during the Spring Festival"torture"Become the formidable group topic,The festival"The crash"Bring them a comfort,"Long live the love,At least not for dumplings or roses.""Single people"Zhou Kaixin cheers.

　　记者在西安街头看到，红灯笼、中国结、玫瑰花共同营造出喜庆祥和与温馨浪漫的气氛，年轻女孩一手捧鲜花一手拿糖葫芦成为一道特殊的风景。

The reporter sees in the streets of xi 'an,Red lanterns/Chinese knot/Roses together build a happy and peaceful and warm and romantic atmosphere,Young girl holding flowers in one hand and hand sugar-coated berry became a special scenery.

　　为使父母和女朋友皆大欢喜，家住西安兰亭小区的吴晓磊设计了"两全之策"，"我先在餐馆订下酒席，再跟女朋友一起买了送给爸妈的年货，也让爸妈提前准备好与准儿媳首次见面的‘礼钱’，初五的情人节反而是我一直期待的。"

To make our parents happy with his girlfriend,Who lives in xi 'an lanting Wu Xiaolei design of residential area"Be satisfactory to both of","I'll order in a restaurant,Again with girlfriend to buy the necessities for my parents,Also let parents ready to meet with the prospective daughter-in-law for the first time in advance‘Gift money’,Fifth day of valentine's day is I have been waiting for."

　　与同在一个城市过春节的情侣们相比，独自回老家西安过春节的高扬对在北京过年的女朋友越发思念，"2月14日虽不能在一起共度，但我已与女友达成共识将携手体验一次汉服七夕，以弥补此次情人节的缺憾"。他说道。

In a city than couples celebrate the Spring Festival,Alone back to xi 'an uplift of the Spring Festival for Chinese New Year in Beijing girlfriend more missing,"On February 14, although can't spend together,But I have agreed with girlfriend will experience a hanfu Chinese valentine's day together,To make up for the defects on valentine's day".He said.

　　专家表示，随着生活水平提高，工作节奏加快，人们希望过节时能够释放身心、宣泄压抑的情绪。春节和情人节的相遇并非"狭路相逢"，而是一种东西 方文化的交融，但还需通过不断地改善、融合加以吸收，使内地青年形成对西方节日正确理解，并在此基础上有更多样的节日选择。(完)

Experts say,As living standards improve,Speed up the pace of work,It is hoped that the feast to release the body and mind/Vent pent-up emotions.The Spring Festival and valentine's day not to meet"Her cub",But a thing Fang Wenhua blend,But still need to constantly improve/Fusion to absorb,To form the mainland youth to correctly understand western holidays,And on this basis, have a variety of holiday.(After the)