■ 面料含致癌物

Noil fabrics containing carcinogens

　　■ 欧霞时装为21所学校提供校服

S the chardonnay for 21 schools offer uniform fashion

　　■ 3年4次抽查不合格

S 3 years four spot check is unqualified

　　■ 质监已立案

S quality control has been put on record

学校名单 The school list

　　经排查，2012年，分散采购欧霞公司生产的学生服的学校为：龚路中学、沪新中学、顾路中学、育民中学、高行中学、三林中学、北蔡初中、民办育辛高级中学、川沙中学、五三中学、孙桥中学、侨光中学、新川中学、江镇中学、川中南校、蔡路中学、陆行南校、民办联营小学、西园小学、孙桥小学、新城小学。

After the screening,In 2012,,Decentralized procurement the chardonnay company's school for school wear:Gong road middle school/Shanghai new middle school/Gu road middle school/Middle school education people/Line high middle school/Three high school Lin/North CAI middle school/Run by the local education senior middle schools/ChuanSha middle school/Fifth third middle school/Sunqiao middle school/Overseas Chinese middle school/The new sichuan middle school/Jiang town middle school/Sichuan central south university/Choi road middle school/Land south of the school/Run by the affiliated elementary school/West park elementary school/Sunqiao elementary school/New town primary school.

　　东方网2月18日消息：据《东方早报》报道，近日，有媒体报道称上海欧霞时装有限公司生产的学生服含有有毒物质,其供货“浦东三四十家学校”。对此，浦东新区政府新闻办官方微博“浦东发布”昨晚发消息称，质监部门已经对此进行立案调查，浦东教育部门进行了排查，已经要求采购该公司产品的21所学校通知学生暂停穿着学生服，并将采购的学生服送检验机构检测。有关部门将根据检测结果，进行相应的处理。

February 18, news news:According to the[The Oriental morning post]reports,In recent days,Some media reported that Shanghai's chardonnay fashion co., LTD. Production of students wear contain toxic substances,The supply"Pudong 30-40 home school".For this,Pudong new area government information office official weibo"Released in the pudong new area"Send message last night said,Quality control department have to initiate an investigation,Pudong education department has carried on the screen,Has asked the purchase the company products of 21 schools inform students stop wearing a student dress,And will be purchasing students take to inspection agency inspection.Relevant departments will be based on test results,Carries on the corresponding processing.

　　上海市质监局7日通报称，近期对本市生产和销售的学生服产品质量进行了专项监督抽查。经检验，22批次产品中不合格6批次。其中，上海欧霞时装公司生产的一款冬季校服被检出致癌物质，目前该厂已停工，并被立案查处。而该企业曾多次登上质监“黑榜”。一边是校服生产企业无准入门槛，另一边是学校“自己买”缺乏统一标准，解决校服质量安全问题迫在眉睫。

Shanghai 7 pledges inspect bureau said,Recently to students of the city's production and sales of clothing has carried on the special product quality supervision and spot checks.After inspection,22 batches unqualified products in 6 batches.Among them,Shanghai ou chardonnay fashion company production of a winter uniform carcinogens was detected,Now the factory has been shut down,And initiate an investigation.The enterprise has repeatedly on quality control"HeiBang".No barriers to entry side is uniform production enterprises,On the other side is a school"Oneself buy"The lack of unified standard,Solve the problem of uniform quality and safety is imminent.

3年4次抽查不合格 3 years four spot check is unqualified

　　欧霞时装有限公司生产的“OUXIA”牌摇粒绒冬装含有可分解致癌芳香胺染料。该项目不合格表现为产品面料在染整过程中使用了含有该物质的染料造成的，由于这类染料含有偶氮基团，对人有可致癌性，且对人体的伤害不可逆，属质量问题严重。

The production of chardonnay fashion co., LTD"OUXIA"Polar fleece winter clothing brand contains decomposable carcinogenic aromatic amine dyes.The project unqualified performance fabrics for our products used in dyeing and finishing process of the dye containing it,Because this kind of dye containing azo groups,People may be carcinogenic,And irreversible damage to the human body,Belong to quality problems.

　　据了解，市质监局此次共抽查了22批次学生服产品，覆盖本市主要生产企业，有6批次被检测为不合格，合格率仅为73%，其中1款产品有致癌成分。

We have learned,City pledges inspect bureau selectived examination for 22 batch students take this product,Covering the city's main production enterprises,Six lots tested as unqualified,The percent of pass is only 73%,One product have a carcinogenic ingredient.

　　经检验，上海欧霞时装有限公司生产的“OUXIA”牌摇粒绒冬装（款号：OX2012005；规格型号：M 160/84A）含有可分解致癌芳香胺染料。该项目不合格表现是产品面料在染整过程中使用了含有该致癌物质的染料造成的，由于这类染料含有偶氮基团，对人有可致癌性，且对人体的伤害不可逆，属质量问题严重。

After inspection,Shanghai ou chardonnay produced fashion co., LTD"OUXIA"Polar fleece winter clothing(Style number:OX2012005;specifications:160/84 a M)Contains decomposable carcinogenic aromatic amine dyes.The project unqualified product performance is the fabric used in dyeing and finishing process contains the carcinogen dyes,Because this kind of dye containing azo groups,People may be carcinogenic,And irreversible damage to the human body,Belong to quality problems.

　　此外，上海飘欧服装厂的学生服被检出pH值超标；上海霖萱服饰有限公司、上海耕趣实业发展有限公司、上海哈芙琳服装科技有限公司的学生服产品标注纤维含量与实测结果不相符；上海安强制衣厂生产的学生服使用说明不合格。

In addition,Shanghai wave the students of the European clothing factory clothing pH levels was detected;Shanghai lujie xuan dress co., LTD/Shanghai plow boring industrial development co., LTD/Shanghai, Evelyn clothing technology co., LTD. Students take products labeled fiber content is not consistent with the measured results;Shanghai principal garment factories producing unqualified students take instructions.

　　事实上，在过去的几年内，上海欧霞时装有限公司曾多次登上质监“黑榜”。市质监局2012年9月公布的抽检结果中，该年2月生产的“OUXIA”学生服夏装和春秋装均因“使用说明”不合格被曝光；2011年8月公布的抽检结果中，该企业2011年5月生产的学生服夏装被检测出pH值不合格。2009年，该企业生产的学生服夏装也被检测出pH值不合格。据了解，pH指标不合格主要是企业在染色与后整理工艺后续处理过程中水洗不充分，同样影响穿着者的身体健康。

In fact,,In the past few years,Shanghai ou chardonnay has repeatedly boarded the quality fashion co., LTD"HeiBang".City pledges inspect bureau was announced in September 2012 sampling results,In February this year production"OUXIA"Both summer and the spring and autumn outfit for school wear"Directions for use"Not qualified;Sampling the results, published in August 2011,This enterprise production in May, 2011 students take summer wear by detect the pH value is not qualified.In 2009,,This enterprise production students take summer is to detect the pH value is not qualified.We have learned,PH indicators unqualified mainly is the enterprise in the dyeing and finishing process for subsequent processing water is not sufficient,Also affect the health of the wearer.

　　对此，“浦东发布”表示，经核查相关情况，浦东质检部门负责人表示，欧霞公司2009年、2011年学生夏装被检出ph值超标，2012年二季度学生服春夏装使用说明标签不合格，后经整改复查均已合格。

For this,"Released in the pudong new area"said,After the review the situation,Pudong, head of the quality inspection department said,The chardonnay 2009 company/Summer wear ph levels was detected in 2011 students,In the second quarter of 2012 students take the spring/summer outfit to use unqualified labels,Check after the rectification have been qualified.

“不清楚供货学校名字” "Not clear supply school name"

　　对于有媒体指称的欧霞“供货浦东三四十家学校”，王先生称按照欧霞目前的生产规模，没有能力为三四十所学校供货，但他表示不清楚具体供货的学校名字。

With media accused the chardonnay"Availability and 40 schools in pudong",Mr Wang said, according to the chardonnay's current scale of production,Don't have the ability for 30-40 school supply,But he said not clear, the school name.

　　工商登记资料显示，上海欧霞时装有限公司成立于2001年，位于川沙新镇川周公路7253号，注册资本50万元。昨日，早报记者来到位于川周公路附近的上海欧霞时装有限公司，看到该公司规模不大，目前还处于放假阶段，没有工人上班，该公司有关人员王先生透露，公司本拟于20日恢复营业，不过由于此次事件，现开工时间尚未可知。

Industrial and commercial registration data shows,Shanghai ou chardonnay fashion co., LTD., founded in 2001,Located in the ChuanSha chuan zhou new town road no. 7253,Registered capital of 500000 yuan.yesterday,Morning paper reporter arrived at the ou xia chuan zhou road, near Shanghai fashion co., LTD,See the company scale is not big,Is still on the stage of the holiday,No workers to work,Mr Wang said the company the personnel,The company is 20 resumed business,But due to the incident,Now starting time is not known.

　　王先生向记者出示了一份检验报告，该报告源自上海市纺织纤维质量监督检验站。据报告显示，该批次抽样日期为2012年11月23日，抽样基数为50套，样品数量为2套。检测项目包括纤维含量、甲醛含量、pH值、可分解致癌芳香胺染料、耐水色牢度、使用说明等10项内容。经检测，除了上衣衣袖上的一块宽一厘米的黑布，被检测出具有致癌物质的芳香胺染料，其他面料均为合格。

Mr Wang told reporters present a copy of inspection report,The report from the Shanghai textile fiber quality supervision and inspection.According to the report,The batch sample date will be on November 23, 2012,Sampling base for 50 sets,Samples quantity is 2 sets.Test project contains fiber content/Formaldehyde content/The pH/Can decompose carcinogenic aromatic amine dyes/Water resistant fastness/Instructions, etc. 10 items.After testing,In addition to the jacket sleeves on a piece of black cloth a cm wide,Are detected with carcinogen aromatic amine dyes,Other fabrics are all qualified.

　　据王先生表示，50套样衣已经全部销毁，此次检测出的问题并非缘于加工环节，而是缘于对布料检测工作上的疏忽。“厂家是按照校方要求确定校服款式，然后去绍兴柯桥轻纺市场进货，再拿回来加工，按照流程一般都会送往北京路上的检测中心进行质量检测，然而由于这批次量少，且只是样衣，并没有流入市场，所以疏忽了对它的检测，不承想这么一块装饰用的小布料会出这么严重的后果。”

According to Mr Wang,50 sets of samples have been destroyed,The detection of the problem is not due to processing,But due to the negligence of fabric testing work."Factory is in accordance with the requirement of school uniforms,Then go to purchase KeQiao shaoxing textile market,Take back processing,According to the process typically sent to Beijing testing center for quality testing on the road,However due to this batch quantity is little,And just like clothing,Does not flow into the market,So the neglect to its detection,Don't ChengXiang so small a decorative piece of cloth will make so serious consequences."

　　不过早报记者在该公司的生产车间内发现了一块“OUXIA”牌摇粒绒冬装套装（款号和规格型号同问题产品一样）的标签，上面显示产品等级为合格品，由“检验员01”检测。当被问及出问题的黑布购买自哪个商家，王先生表示他们没有固定的合作厂商，看到好的就买下来，据他透露，该批次的黑布是出自柯桥轻纺市场的一家门市部，但具体的情况“自己也忘记了，并不是很清楚”。

But morning paper reporter at the company's production workshop found a"OUXIA"Polar fleece winter suit(Model number and specifications as well as defective products)The label of the,Shown above product rating for the products,By the"Inspector 01"detection.When asked about the problem of the black cloth which buy from businesses,Mr Wang said they have no fixed cooperation manufacturer,See good buy,According to he,The batch of black cloth is a salesroom from KeQiao light textile market,But the specific situation"Oneself also forget,Is not clear".

　　记者观察到，该公司有一间备有十几台缝纫机的加工间以及存放各种款式校服的杂物间。对于有媒体指称的欧霞“供货浦东三四十家学校”，王先生称按照欧霞目前的生产规模，没有能力为三四十所学校供货，他表示不清楚具体供货的学校名字。

Reporter observed,The company has a dozen sewing machine processing and storage utility room of various style uniforms.With media accused the chardonnay"Availability and 40 schools in pudong",Mr Wang said, according to the chardonnay's current scale of production,Don't have the ability for 30-40 school supply,He said not clear, the school name.

　　对此，“浦东发布”表示，2012年四季度，市质监部门抽查了五三中学向欧霞公司订购的50套摇粒绒学生演出服，演出服面料为红色摇粒绒，里料为白色摇粒绒，三条黑色镶边。抽样检查中，2套演出服的黑色镶边面料被检测出可分解致癌芳香胺染料。质监部门当即将剩余的48套摇粒绒学生演出服全部扣押。50套演出服均未出售。质监部门已经对此进行立案调查。

For this,"Released in the pudong new area"said,In the fourth quarter of 2012,Selective examination for quality supervision department 53 school to the chardonnay order for 50 sets of polar fleece students costumes,Costumes for red polar fleece fabrics,Material is white in the polar fleece,Article 3 the black edge.In the sampling inspection,2 sets of costumes the black edge of the fabric was tested can decompose carcinogenic aromatic amine dyes.Quality control department immediately will the rest of the 48 sets of polar fleece students costumes all attachment.50 sets of costumes are not for sale.Quality control department have to initiate an investigation.

校服企业无准入门槛 School uniforms enterprises no barriers to entry

　　学校选择哪一家企业来提供服装，因校服没有准入门槛，只要是服装厂都可以生产。质监部门介绍，在选择企业方面，主要还是看需求方，谁向服装厂订货，谁来选择，并没有强制要求。

The school choose which company to provide clothing,Because school uniforms have no barriers to entry,As long as it is garment factory can produce.Qualitative inspect branch is introduced,Choose our company,Basically is to see the demand side,Who to garment factory orders,Who to choose,Is not mandatory.

　　那么，校服生产企业是否有准入门槛呢？市质监局介绍，能够生产服装的基本都能够生产校服。在上海，其监管范围内有近20家校服生产企业。由于校服有季节性，不像日常用的产品那样常态生产，在学生开学前才会有订货，企业才会生产。很多情况下，需要执法部门自己去排摸，时间上都是卡住开学前这个时间点去抽查，才抽得到产品。

then,School uniform production enterprise whether there are barriers to entry?City pledges inspect bureau is introduced,Can produce basic are capable of producing uniform clothing.In Shanghai,Its regulatory nearly 20 school uniform manufacturers worldwide.Because the school uniform is seasonal,Not as normal as daily use products production,Before the start of the students will have the order,Enterprise production.In many cases,Need to law enforcement to touch,Until the beginning of the time are stuck on this point in time to spot check,To get products.

　　如果遇到不合格企业，质监局会对整个抽查情况进行公告，另外也会将相关信息通报给有关部门，还会将不合格企业的信息移送到相应的企业所在地技术监督部门，由他们督促企业限期整改。完成整改后，再对企业整改好的产品进行复查，如果复查合格，即整改结束。

If you have not qualified enterprises,Pledges inspect bureau will make announcement to the spot situation,Also will inform the related information to relevant departments,Will also unqualified enterprises information transferred to the appropriate local technical supervision departments,Supervise and urge enterprises to make correction by them.After finishing the rectification,Rectification to the enterprise good products again for review,If the review qualified,At the end of the rectification.

　　对于质量问题“屡抽屡中”的生产厂商，能否设立一个黑名单来提醒学校？质监部门介绍，黑名单虽然还没有，但从质监部门的角度来说，有不合格的会在网上进行公开。

For the quality problem"Repeatedly to smoke in the"The manufacturer,Can set up a blacklist to remind the school?Qualitative inspect branch is introduced,Blacklist if not yet,But from the perspective of quality supervision department,Unqualified will make public on the Internet.

　　据介绍，质监系统与教育系统平时信息互通，质监部门会将抽查的信息告知教育部门，去年两部门曾联合发文督促生产企业作为产品质量主体严格把关。至于学校选择哪一家企业来提供服装，因校服没有准入门槛，只要是服装厂都可以生产。质监部门介绍，在选择企业方面，主要还是看需求方，谁向服装厂订货，谁来选择，并没有强制要求。

According to introducing,Quality control system and education system communication at ordinary times,Qualitative inspect branch will spot check information told to education department,Two departments have jointly issued last year urged production enterprise as the main product quality strictly controlled.Choose which companies to provide clothes for school,Because school uniforms have no barriers to entry,As long as it is garment factory can produce.Qualitative inspect branch is introduced,Choose our company,Basically is to see the demand side,Who to garment factory orders,Who to choose,Is not mandatory.

　“自己买”缺乏统一标准 "Oneself buy"The lack of unified standard

　　“夏季学生服（校服）只有五六十元一套，冬季的学生服（校服）不能超过150元一套。这个标准下要买到高质量的校服，确实有点捉襟见肘。”某公办小学的校长表示，对中小学生的学生服（校服）价格有限定，部分厂家就出现偷工减料等现象。

"Summer students take(School uniforms)A set of only 50 yuan,Students in winter clothing(School uniforms)No more than 150 yuan a set.To get high quality under the standard uniform,Really a little short."A public primary school headmaster said,Suits to students of primary and middle school students(School uniforms)Price is limited,Part manufacturer will appear the phenomenon such as cutting corners.

　　记者昨日从浦东新区教育部门获悉，昨日，他们已紧急通知辖区内各学校，暂停使用黑名单上的校服。并打算再次取样送检。

Yesterday, reporters learned from education department of pudong new area,yesterday,They have an urgent notice the schools within their respective jurisdictions,Stop using uniform on the blacklist.And intends to sampling inspection again.

　　中午，市教委通过其新浪官方微博“上海教育”回应称将通过“上海教育督查短信平台”，把质监局的抽查结果告知本市各学校，以提醒各校在校服采购过程中注意选购质量合格的产品。如遇不合格产品，学校应与生产厂家进行交涉，依法维护学生的权益。

At noon,City board of education through its official sina weibo"Shanghai education"Responded to by"Shanghai education supervision SMS platform",The spot check result of pledges inspect bureau told the city's schools,To remind the schools in the process of uniform purchase notice to choose quality qualified products.In case of rejected product,The school should be representations with manufacturers,In accordance with the law, safeguard the rights and interests of students.

　　记者注意到，早在2011年4月上海市教育部门已经注意到了学生服的质量问题，并为此联合质监专门发文，要求加强本市中小学生校服质量监督管理。

Reporters noticed that,As early as in April 2011, the Shanghai education department has noticed the quality problem of the student dress,Special post and joint quality,To improve the quality of the city's primary and middle school students school uniform supervision and administration.

　　记者看到，在这份下发给各区（县）质量技术监督局、教育局的文件中明确，“市质量技监局负责组织开展相关产品生产企业质量监督抽查和结果通报，市教委负责对本市中小学校服和学校（幼儿园）床上用品购置过程监管，督促各校（园）建立和完善产品质量的进货把关机制”；同时要求“各中小学校、幼儿园要严把产品进货质量关。应选择质量保证体系健全、产品质量优良、企业信誉较好的合法企业作为产品供货企业”。

The reporter sees,In the next to each area(county)Bureau of quality and technical supervision/Bureau of education clearly in the file,"City quality bureau to be responsible for the organization to carry out related products production enterprise quality supervision and spot check and the result notification,Municipal education commission is responsible for the city's primary and secondary schools and school uniform(The kindergarten)Bedding purchase process regulation,Supervise the schools(The garden)Set up and improve the product quality of the stock control system";At the same time requirements"The primary and secondary schools/Kindergarten to strictly control quality products should be purchased.Perfect quality guarantee system should be chosen/Products are good quality/Enterprise prestige good legitimate business enterprise the product supply".

　　不过，在学校“自己买”的同时，校服质量并没有统一标准规定。记者了解到，现在大多数学校通用的校服，实行最高限价。“夏季学生服（校服）只有五六十元一套，冬季的学生服（校服）不能超过150元一套。 这个标准下要买到高质量的校服，确实有点捉襟见肘。”本市某公办小学的校长委婉地表达，本市对中小学生的学生服（校服）价格有限定，部分厂家就出现偷工减料等现象。

but,In the school"Oneself buy"At the same time,Uniform quality and no unified standard.The reporter understands,Most schools now gm's uniforms,The highest price a."Summer students take(School uniforms)A set of only 50 yuan,Students in winter clothing(School uniforms)No more than 150 yuan a set. To get high quality under the standard uniform,Really a little short."The principal of a public elementary school in euphemistically expressed,Suits to students of primary and middle school students in the city(School uniforms)Price is limited,Part manufacturer will appear the phenomenon such as cutting corners.

　建立校服采购企业目录 Establish uniform purchasing enterprise directory

　　校服企业没有统一准入门槛，学校对校服的质量也无法把关，需要有关部门介入。杨龙建议，本市教育行政部门是否可以设立一个采购企业目录，供全市1000多所中小学参考、选择，一旦发现企业存在偷工减料等行为，立即列入黑名单，取消生产校服资质。

School uniforms enterprises no unifying admittance threshold,The school also is unable to control the quality of school uniform,Need to relevant departments involved.Yang Long advice,The city's education administration department whether can set up a procurement enterprise directory,Reference for more than 1000 primary and secondary schools in the city/choose,Once found enterprise behavior, such as cutting corners,Blacklist immediately,Cancel the production of school uniforms.

　　不少校长告诉记者，校服采购时，教育主管部门会提供老牌企业的校服供选择，也就是本市最常见的校服款式。同时，允许学校自主选择企业和款式。

The headmaster told reporters,School uniforms when purchasing,Education department will provide older company uniforms for choice,Is the city one of the most common uniform design.At the same time,Allow schools to choose its own enterprise and design.

　　但记者调查中发现，由于缺乏验收等专业知识，要让学校“严把产品进货质量关”在实际操作中难度不小；再加上校服企业没有统一准入门槛，如何准确选择体系健全、产品质量优良、企业信誉较好的“合法企业”作为产品供货企业，对于不少拥有自主选择权的学校来说更是难上加难。

But the reporter survey found,Due to a lack of acceptance and other professional knowledge,To the school"Strictly the quality products should be purchased"In the actual operation difficult;Plus no unified school uniform enterprises admittance threshold,How to choose accurate system perfect/Products are good quality/Enterprise reputation is good"Legitimate businesses"As a product suppliers,For quite a few schools with independent option is harder.

　　此次校服质量问题曝光后，一名使用欧霞服装厂校服的校长便向记者透露：“我们没有办法鉴别。现在我们能承诺的，是一定会对学生负责，如果复查不合格，校服肯定不会再用。”

The uniform quality problems after exposure,A use the chardonnay garment factory uniforms of the schoolmaster told reporters:"We have no way to identify.Now we can promise,Is will be responsible for the students,If the review is not qualified,School uniforms would not use again."

　　“目前，从事校服生产的企业良莠不齐，有大型的国企，也有私人作坊。校服设计和各个学校的定位、个性有关，一般都是由学校和企业洽谈。”进才实验中学的杨龙校长介绍道，学校的校服都通过本市几个大型的校服企业进行采购，每个批次的校服都有本市质检部门质量报告，只有通过检测的校服才可以进入校门。

"At present,Engaged in production of school uniforms enterprises the good and bad are intermingled,Has a large state-owned enterprises,Also have a private workshop.Uniform design and the location of the school/About personality,Negotiation is usually by schools and enterprises."Into the experimental middle school Yang Long President said,School uniforms are purchasing through several large school uniforms enterprises in this municipality,Each batch of uniforms has quality inspection department quality report in the city,Only through the detection of uniform can enter the school gate.

　　“经过本市教育行政部门的干预、管理，目前，中小学的学生餐、校园保安等准入、管理都非常规范，部分做法和经验也受到学生和家长们的认可。”提起校服的质量，杨龙思索后表示，目前，校服企业没有统一准入门槛，学校对校服的质量也无法把关，需要有关部门介入。他建议，本市教育行政部门是否可以设立一个采购企业目录，供全市1000多所中小学参考、选择，一旦发现企业存在偷工减料等行为，立即列入黑名单，取消生产校服资质。

"After the intervention of the education administrative department of the city/management,At present,Primary and secondary school students/Campus security and access/Management is very standard,Some practices and experience also recognized by students and parents."About the quality of school uniforms,Yang Long said after thinking,At present,School uniforms enterprises no unifying admittance threshold,The school also is unable to control the quality of school uniform,Need to relevant departments involved.He suggested that,The city's education administration department whether can set up a procurement enterprise directory,Reference for more than 1000 primary and secondary schools in the city/choose,Once found enterprise behavior, such as cutting corners,Blacklist immediately,Cancel the production of school uniforms.