原标题 The original title

“没有社会关系只能拼孩子” "No social relationship with children"

　　记者近期在重庆、广东等地发现，在各大培训机构，“疯狂奥数”改头换面重出江湖。

Reporter recently in chongqing/Guangdong and other places,In each big institutions for training,"Is really crazy"Changed out.

现象 奥数班“新瓶装旧酒” Phenomenon of Olympic math class"Old wine in new bottles"

　　在重庆市沙坪坝区潇江酒店三楼，全国连锁奥数培训机构“学而思”的课程爆满。许多家长说，因报名火爆，培训班已经有十几个，报名前孩子要做10道题，做对其中4道才可以入学。

In chongqing shapingba district Xiao jiang hotel on the third floor,National chain aoshu training institutions"Learning and thinking"The course is fully booked.Many parents said,Because of enrolment hot,Training course has ten several,Children to do 10 questions before signing up,For four way to school.

　　记者在现场看到，七八个班同时上课，20个人一班。“学而思”的咨询人员介绍，现在培训班的名字是数学思维拓展班，一学期学费1800元，15节课，每节课3个半小时，“在重庆的学费标准算是便宜的，北京的价格是2720元。”

Reporters on the scene to see,Seven or eight classes at the same time,Twenty people one."Learning and thinking"The consultant is introduced,Now the name of the class is math class thinking development,A semester fee of 1800 yuan,15 class,Three and a half hours per week,"In chongqing's tuition standard is cheap,Beijing is the price of 2720 yuan."

　　重庆育英小学六年级学生家长王女士说，儿子小亮先后在大帝学校和学而思参加奥数培训，不过，现在培训班的名字都改为拓展班、尖子班、提高班等，学费都不菲。

Chongqing yu ying primary school grade 6 students parents to Ms. Wang said,Son little light in the great school and learning the thought in mathematical olympiad training,but,Now the name of the class are expanding class instead/Advanced classes/Of class, etc.,Tuition does not poor.

原因 奥数成选拔砝码 Reason is really into the selection of weight

　　多位家长表示，奥数班对孩子的成长弊大于利，但是在“小升初”择校的巨大压力下，家长也只能狠心让孩子“受罪”。“有社会关系的拼爹，没有社会关系的只能拼孩子。”

Several parents said,Mathematical olympiad class does more harm than good to children's growth,But in the"among"School choice under great pressure,Parents also can only be cruel to children"Suffer mental agony"."Spell dad with social relations,No social relationship of the child."

　　以重庆为例，在全国奥数比赛如希望杯和华罗赓杯中获奖的学生可以优先选择进入知名重点中学，择校费减免，一等奖的学生可以免试进入重庆知名重点中学，得奖越多也能增加升入重点中学的机会。此外，在重庆各知名重点中学“小升初”的选拔考试中，奥数题占了相当比例，即使是常规的统考，附加题也大多是奥数内容。

Taking chongqing as an example,In national mathematical olympiad competition such as like cup and cup HuaLuoGeng award-winning students can choose priority into the key middle school,ZeJiaoFei breaks,Won the first prize in student can be an exemption into chongqing famous key middle school,The prize can also increase the more moving up to the opportunity of key middle school.In addition,The famous key middle school in chongqing"among"The selection of tests,Is really accounted for a considerable proportion,Even regular tests,Additional also mostly aoshu content.

　　在如此残酷的“小升初”淘汰赛中，奥数成为学校选拔学生的重要砝码，许多培训机构也正是看中这一点与名校开展了“紧密”合作，进一步强化了奥数在“小升初”中的重要角色，也为培训机构带来了广泛的生源和收入。

In such a cruel"among"In the knockout stages,Is really become the important weights school to select students,Many training institutions is also take a fancy to this point with famous universities"closely"cooperation,To strengthen the mathematical olympiad in further"among"The important role of,Also brought a wide range of students for training institutions and income.

　　广东的“奥数热”主要体现在有自主招生、自主命题、自主选择考试方式权的民校。如广州举办“小升初”考试的民校有近30所，多数民校前身是公办名校所办初中，一位难求。2012年联考中，4万名考生争夺3000余名额，联考试题以奥赛题为主。

In guangdong province"Is really hot"Mainly reflected in the independent recruitment of students/Independent proposition/Choose test way right sparetime school for adults.Such as guangzhou"among"The test nearly 30 sparetime school for adults,Most sparetime school for adults formerly state-run school junior high school courses,One is hard to find.In the entrance examination in 2012,For more than 3000, 40000 candidates,Al test by orsay topic primarily.

解决 教育均衡方可治本 Solve education equalization can cure

　　许多教育专家和业内人士认为，要遏制奥数的泛滥，仅仅依靠下禁令是不够的，下禁令只是治标，而均衡配置教育资源、改革高考和中考以及“小升初”制度才是治本之策。

Many education experts and industry insiders say,To contain the mathematical olympiad,Is not enough to just rely on the ban,Under the ban only treats the symptoms,The balanced allocation of education resources/Reform of the college entrance examination and test as well"among"System is fundamental.

　　一些教育培训机构负责人表示，“小升初”择校催生的奥数热，根源是教育不公平与资源不均衡。教育资源不均衡，家长就会择校，就会有各种竞赛热。

Some said, head of the education training institutions,"among"Select create is really hot,Root cause is the unfair education and resources is not balanced.Unbalanced education resources,Parents will select,There will be a variety of hot competition.

　　广东省教育厅主管基础教育的副厅长朱超华说，各级教育行政部门均明确反对举办奥数班，尤其反对将奥数列入招生考试内容。实际上，奥数热反映了教育功利主义向“低龄化”蔓延，从高考已经不断延伸到小学阶段，严重背离了义务教育的认知规律。新华

Guangdong province education department director was appointed deputy director-general of the education the basis of Zhu Chaohua said,Education administrative departments at all levels are explicitly opposed to host Olympic math class,Especially against the mathematical olympiad in the recruitment of students test content.In fact,Is really hot reflects the pragmatism to education"Younger age"The spread of the,From the college entrance examination has been extended to elementary school,Seriously deviated from the cognitive law of compulsory education.xinhua