目前各区县正陆续启动2013年的高招体检。昨天，东城区2013年高招体检正式启动。记者从负责体检的医院了解到，视力不合格仍是专业受限的主要问题。

Districts and counties are currently were launched in the 2013 entrance examination.yesterday,Dongcheng district entrance examination and in 2013 officially launched.The reporter understands from is responsible for the check-up of the hospital,Vision is unqualified is still limited is specialized in the main problems.

　　从昨天起到3月20日，北京市第六医院的体检中心负责整个东城区(北区)的高招体检任务。昨天记者在现场看到，虽然忙活了一个上午，到下午3时许，仍有不少学生手持体检表格，排队进入各科室做检查，体检项目包括测量身高、体重、视力、听力、血压等20余项。记者注意到，下午2时许，在等候测量血压的地方，一共有32名学生，其中有15名都配戴着眼镜。

On March 20, since yesterday,The sixth hospital physical examination center responsible for the entire in dongcheng district of Beijing(North district)The entrance examination and tasks.Reporters on the scene saw yesterday,Though busy all morning,In the afternoon around 3 PM,There are still quite a few students holding a medical form,Queue in each department,Physical examination project including height measurement/weight/vision/hearing/Blood pressure and so on more than 20.Reporters noticed that,2 PM in the afternoon,Waiting for measuring blood pressure,A total of 32 students,There are 15 are wearing glasses.

　　六院负责体检组织、协调工作的门诊部主任郭静告诉记者，今年六院将负责36所高中的4416名学生的体检工作。为此，全院每天都有70余名工作人员投入体检工作。之前也对参与体检的工作人员反复进行了计算机和体检技术的培训，也在体检前一周将所有注意事项通知给了学校的老师，就是希望能让学生提前做好生理和心理的准备工作。

Six university for a medical organization/Coordination of Guo Jing tells a reporter, director of the outpatient department,Six yuan this year will be responsible for the 36 high school of 4416 students of medical work.To do this,Floor every day more than 70 workers to working in a medical.Also involved in the medical staff before repeatedly has carried on the training of computer and medical technology,Also a week before a medical attention all notice to the school's teacher,Is hope to let the students physical and psychological preparation in advance.

　　为避免学生空腹时间过长，抽血化验被放在每位学生体检的首要环节，从早上7时就陆续开始。郭静建议准备体检的考生，在抽血前4至6小时内不要进食，保持空腹。可以准备一些巧克力或糖，在抽血后食用。另外，由于某些药物和保健品对肝功能有影响，考生应注意在体检前避免服用。对考生来说，最重要的还是放松心情，保证正常睡眠，在体检现场应遵守纪律。

In order to avoid students too much time on an empty stomach,Blood tests are placed in each student the first step of physical examination,From seven in the morning when they are started.Guo Jing suggestion to medical students,Within 4 to 6 hours before the blood do not eat,Keep on an empty stomach.You can prepare some chocolate or sugar,After the blood.In addition,Due to certain drugs and health products have an impact on liver function,Students should pay attention to avoid taking before examination.For candidates,The most important still is to relax,To ensure normal sleep,At the scene of the check-up shall comply with the discipline.

　　郭静告诉记者，经过近几年的体检工作，发现学生身体状况总体还不错，但存在的主要问题仍是视力不合格。“视力不合格学生这几年基本持平，但超重的数量有所增加。”

Guo Jing told reporters,After recent years of a medical work,Found that students' physical condition overall is good,But the main problem is still the vision is unqualified."Vision is unqualified students were little changed in recent years,But the number of overweight has increased."

　　据了解，北京市体检中心专门为在外地借读的高考返京生安排了补检。高考体检结束后，医院会将体检表反馈给各学校或招生办，然后发至考生手中。此外，高考生还可在4月20日至5月20日登录北京市体检中心网站，查询自己的体检结果。高考外地借读返京生，查询体检结果的时间为6月15日至6月底。(实习记者王妍)

We have learned,Beijing medical center specifically for the coop outside Beijing university entrance exam students arranged for inspection.After the college entrance examination,Hospital checkup will be feedback to the school or the admissions office,And then to the examinee.In addition,The college entrance examination can be survival in May from April 20 to 20 Beijing medical center website,Check your medical results.College entrance examination from unwelcome return to Beijing,Query a medical results for June 15 to the end of June.(Intern reporter Wang Yan)