对上世纪90年代中后期读大学的一代人来说，朱令案是他们挥之不去的集体记忆。十几年前，在互联网远未普及的年代，这个残酷的青春故事就在中国许多高校中口口相传，许多人也因此对当时《新闻联播》中经常念到的那个当事人伯父的名字印象深刻。

Read university in the middle of 1990 s generation,Zhu made case is their lingering collective memory.A dozen years ago,S on the Internet is far from universal,The cruel youth story is word of mouth in many colleges and universities in China,Many people and so on at that time[News broadcast]Often read in the name of the party uncle was impressed.

　　当时大概没人料到，朱令的名字，竟然如此顽强，在随后的十几年里，她远没有成为尘封的历史，而是始终与这个狂飙突进的时代同在，并不断地挑战着人们的惰性，刺痛这个时代的神经。2013年，在这个春夏之交，“朱令案”又席卷互联网，成为万众瞩目的公共事件。在北京警方发布声明后，警方进一步公布细节，回应质疑，已是必须。

Probably no one expected that at that time,Make the name of zhu,Were so strong,Over the next decade,She is far from be forgotten history,But always with The Times of German sturmflut,And constantly challenging people's inertia,This age of nerve.In 2013,,In this spring and summer,"Zhu make the case"And across the Internet,Become a high-profile public event.Police in Beijing issued a statement later,The police announced further details,Response to the question,Is must be.

　　这一次朱令所引起的社会关注度与群众参与度，大大超过了上一次2006年孙维天涯声明所引起的热议。更为重要的是，这一次，我们已经置身于微博时代，Web2.0的威力雷霆万钧，使得“全民福尔摩斯”成为可能，“网络民意法庭”呼之欲出，由此带来的复杂问题，也值得我们认真思考。

This time, zhu made caused social attention and public participation,Significantly over the last 2006 Sun Wei tianya statement caused heated debate.Even more important,This time,We have in the era of weibo,The power of Web2.0 thunderous,make"The Sherlock Holmes"It possible to,"Network public opinion in court"Be vividly portrayed,As a result of a complex problem,Also worth thinking about seriously.

　　始末

z

　　1973.11.24

1973.11.24

　　朱令出生在北京一个知识分子家庭。

Zhu was born in a intellectual family in Beijing.

　　1992

1992

　　朱令考取清华大学，入读化学系物理化学和仪器分析专业物化2班。

Zhu attended tsinghua university,In chemistry physical chemistry and instrumental analysis major materialized 2 class.

　　1994.12.5

1994.12.5

　　朱令首次因不明原因发病，腹、腰四肢关节痛。在北京同仁医院治疗近一个月；病因无法确诊，头发全部掉光。后病情好转，出院。

Zhu first onset for unknown reasons,abdominal/The waist limb joint pain.In Beijing tongren hospital for nearly a month;The cause cannot be confirmed,Hair all fall out.After an improvement,Out of the hospital.

　　1995.2

1995.2

　　开学一周后，朱令再次因不明原因发病，双脚疼痛难忍、双手麻木，再次脱发。

After a week of school,Zhu to come on again, for unknown reasons,My feet ached/Hands numb,Again hair loss.

　　1995.3.9

1995.3.9

　　朱令到协和就诊，李舜伟教授初诊“高度怀疑铊中毒”。协和因为朱令否认接触过铊，就排除了铊中毒，没有检测。朱令入院，协和按照神经炎来治疗。

Zhu made to concord,Professor Li Shunwei to begin"Highly suspicious of thallium poisoning".Concorde because zhu has denied contact thallium,Rules out thallium poisoning,No inspection.Zhu has admitted to hospital,The union treatment according to neuritis.

　　1995.4

1995.4

　　朱令中学同学贝至城在互联网上发帖，描述朱令病情，希望得到专家意见以确定病因。前后收到1000多封信，很多怀疑“铊中毒”。贝至城把翻译好的email给协和，未被采纳。

Mr Zhu made of my high school classmates to Posting on the Internet,Describe zhu make the illness,Hope to get expert advice to determine the cause.Before and after receiving more than 1000 letters,A lot of doubt"Thallium poisoning".Bay city to put the translation good email to concord,Has not been adopted.

　　1995.4.20

1995.4.20

　　朱令父母找到北京职业病防治所陈震阳医生，测出严重铊中毒。

Zhu have parents find Beijing Chen Zhenyang doctors occupational disease prevention,Measure acute thallium poisoning.

　　1995.4.28

1995.4.28

　　协和开始用普鲁士蓝化学剂排毒，一个月后朱令体内的铊含量基本排除，中毒的症状消失，然而严重的后遗症却将和她相伴终身。

Concorde began with Prussian blue chemical detoxification,A month after zhu basic rule out the thallium content in the body,Poisoning symptoms disappear,Serious sequelae, however, will and her companions for life.

　　1995.4

1995.4

　　协和认为朱令是二次中毒。陈震阳认为朱令为两次铊盐中毒，第二次中毒是致死的大剂量，并判定是有人投毒。公安部门介入调查。

Concorde thinks that zhu is the secondary poisoning.Chen Zhenyang think zhu made for two salt thallium poisoning,The second large doses of poisoning is death,And judged as being poisoned.The public security departments to investigate.

　　1997.4.2

1997.4.2

　　孙某被公安局14处作为嫌疑人带走讯问，持续8小时，然后放回。孙某在这次讯问中得知清华出具材料声称孙某是唯一能接触到铊的学生，而且实验室的管理非常严格。

Sun was taken away by public security bureau in 14 as suspect and interrogation,Last eight hours,And then put it back.Sun in the interrogation that tsinghua materials issued by claims that the sun is the only student able to access the thallium,And the laboratory management is very strict.

　　1997.4

1997.4

　　为了证实清华出具的材料存在问题，孙某的哥哥多次独自一人在白天工作时间进出清华化学系实验楼，取出有毒试剂，带出实验楼并全程录像。每次都无人过问。

In order to confirm the material issued by the tsinghua has a problem,Sun's brother many times alone in work in the day time in and out of the tsinghua university chemistry lab building,Remove the toxic reagents,Out of the lab building and the entire video.There is no one to ask every time.

　　1997.5.5

1997.5.5

　　孙某找到清华党委办公室，把孙某的哥哥拍摄的录像放映，要求学校向公安反映真实情况，说明孙某不是唯一能够接触到铊的学生。

Sun find the tsinghua university party committee office,Video of the sun's brother and screening,Requires schools to reflect the real situation to the public security,That sun is not the only access to students of thallium.

　　1997.4-5

1997.4 5

　　孙某两次收到朱令舅舅的恐吓信，明指孙某为凶手，并且提到了黑社会。孙某去清华派出所报案，同时提出对孙某测谎的要求，没有收到答复。

Received a threatening letter to uncle zhu sun twice,Ming refers to the sun for the murderer,And referred to the underworld.Sun went to tsinghua university police station,At the same time request for sun lie detector,Did not get reply.

　　1998.8.26

1998.8.26

　　公安局14处宣布解除对孙某的嫌疑，承认没有任何证据证明孙某和朱令中毒有关。

Public security bureau in 14 announced the lifting of sun,Acknowledges that no any evidence of sun and zhu to poisoning.

　　2002

2002

　　贝至城发表文章《朱令案件的一些情况》，明确表示怀疑孙某为凶手。

Bei to published articles[Zhu make the case],Made it clear that suspect sun as the murderer.

　　2002-2005

2002-2005

　　朱令事件每年都在网上流传，其中“孙某祖父求情说”和“公安局长的麻袋说”广为传播，每次的传言都指明孙某是凶手。

Zhu to events on the Internet every year,Among them"Sun said his grandfather to intercede"and"Public security bureau long sacks said"Widely spread,Indicate the sun every rumor was the murderer.

　　2013.4

2013.4

　　随着复旦投毒案的告落，关于彻查朱令案的呼声亦再度涌现，昔日作案嫌疑人孙某遭到社会舆论方面的广泛争议。

Along with the fudan poisoning case to fall,About investigate makes the case for zhu also springing up again,Once commit crime suspect sun by public opinion and aspects of the controversy.

　　从1994年中毒至今，朱令的智力、视觉、机体和语言功能都没有得到恢复，留下永久的严重后遗症，朱令的生活根本无法自理，必须由年迈的父母照料生活起居。

Poisoning from 1994 up to now,Zhu has intelligence/visual/The body did not recover and language function,Serious complications of permanent,Zhu make the life cannot provide for oneself,Must be taken care of by their elderly parents living life.