FBI建造了一个模拟地堡演习突袭行动间谍摄像机插入地堡，发现凶手持枪 特工炸开大门，用眩晕弹和闪光弹搞晕凶手 FBI精英突击队进入地堡击毙凶手1.2米1.8米2.4米解救人质示意图 The FBI建造了一个模拟The bunker演习突袭行动间谍摄像机插入The bunker,Found the murderer armed agents blast doors,Use stun grenades and flash bang confuse the The FBI elite commandos into the bunker shot and killed the murderer murderer schematic 1.2 meters 1.8 meters 1.8 meters to rescue hostages

　　美国亚拉巴马州劫持男童事件结束，警方对解救行动“只言片语”，多家媒体“挖掘”更多细节。遭绑男童伊桑（右图）已与家人团聚，身体没有受伤，情绪“看上去不错”。

美国亚拉巴马州劫持男童事件结束,The police to rescue action"Words and phrases",Various media"mining"For more details.Tie the boy Ethan(The picture on the right)Has been reunited with his family,The body without the injured,mood"Looks good".

　　

媒体挖料 Media dig material

　　

特工借眩晕弹射杀凶手 Agents borrow vertigo ejection killed the murderer

　　美联社5日报道，当局对如何终结这次人质事件“口风紧”。联邦调查局（FBI）特工史蒂夫·理查森说：“有重大犯罪现场等着我们去处理……不能披露我们（解救）用的工具、技术或是方式，不过可以告诉你们，行动成功，（男孩）安全。”

美联社5日报道,The authorities on how to end the hostage crisis"Breeze is tight".The federal bureau of investigation(The FBI)Agent Steve said Richardson:"Waiting for us to deal with a major crime scene……Not to disclose our(To save)Use the tools/Technology or methods,But can tell you,Operation success,(The boy)security."

　　绑匪吉米·李·戴克斯上月29日在亚拉巴马州米德兰城拦截一辆搭载21名学生的校车，射杀司机，挟持5岁男孩伊桑躲入自家地下室，与警方对峙7天。联邦调查局特工4日下午进入地下室，绑匪死亡，伊桑获救。

绑匪吉米·李·dykes上月29日在亚拉巴马州米德兰城拦截一辆搭载21名学生的校车,Shot to the driver,Perched on a 5-year-old boy Ethan hiding in his basement,7 days of confrontation with the police.Fbi agent 4, afternoon into the basement,The kidnapper killed,Ethan was rescued.

　　理查森5日拒绝说明是否在地下室使用爆破物。先前发布会中，理查森没有公布戴克斯死亡原因。

理查森5日拒绝说明是否在地下室使用爆破物.In the previous release,Richardson announced no dykes cause of death.

　　戴尔县验尸官伍德罗·希博尔特说，戴克斯尸体仍在地下室，没有验尸，因而他不知道死因。

戴尔县验尸官伍德罗·希博尔特说,Dykes bodies are still in the basement,Without an autopsy,So he don't know the cause of death.

　　一些媒体通过其他途径获取行动细节。美国全国公共广播电台援引一名不愿公开姓名官员的话报道，特工先前成功将一个摄像头送入地下室，观察戴克斯。戴克斯最初关心伊桑，满足他的需求。后来，他情绪焦虑，不理睬男孩。

一些媒体通过其he途径获取行动细节.National public radio quoted a not willing publicly to name official as saying,Agents had successfully put a camera in the basement,Observe the dykes.Dykes originally concerned with Ethan,Meet the needs of his.later,His anxiety,Ignore the boy.

　　特工贾森·帕克在一封给美联社记者的邮件中写道，戴克斯在地下室加强防备措施，阻止执法人员进入，死亡前与特警交火。爆破专家5日发现两个爆炸装置，一个在地下室内，另一个在通气管中。戴克斯先前通过这条通气管与警方谈判。

特工贾森·帕克在一封给美联社记者的邮件中写道,Strengthen precautions dykes in the basement,Law enforcement personnel to enter,Before his death and the police.Demolition experts found two explosive device 5,One in the basement,Another in the vent.Dykes earlier through the vent to negotiate with the police.

　　美国广播公司报道，特工在附近仿建地下室，演练解救方案。

美国广播公司报道,Imitation built near agents in the basement,Rehearse a solution.

　　路透社援引执法部门人员的话报道，特工在解救行动中使用眩晕弹和闪光弹，开枪射杀戴克斯。

路透社援引执法部门人员的话报道,Agents use stun grenades and flash bang in the rescue operation,Shooting dykes.

　　

亲人团聚 Family reunions

　　

家人担心孩子心理受创伤 Family worried about children's mental trauma

　　伊桑祖母贝蒂·让·兰斯博顿说，伊桑获救后身体没有受伤。只是，家人担忧他心理受创伤。

Ethan祖母贝蒂·让·兰斯博顿说,Ethan after were rescued unhurt.just,Family was concerned about his mental trauma.

　　特工理查森告诉美联社记者，他已经前往医院探视，伊桑“欢笑、开玩笑、吃东西”。伊桑6日将满6岁。他的叔叔贝尔林·恩芬格尔说，伊桑回家后感到解脱，“他回家高兴，看上去不错”。

特工理查森告诉美联社记者,He has went to the hospital,Ethan"laughter/A joke/To eat".Ethan 6 days ago will be 6 years old.His uncle bell Lynn fingal's said,Ethan felt relief after go home,"He go home happy,Looks good".

　　联邦调查局官员先前说，戴克斯持枪，伊桑面临“迫在眉睫的危险”，特工随后决定突入地下室。祖母兰斯博顿说，伊桑没获救时，她每晚哭着入睡，睡得少，等待消息。“可怕，我从没经历这种可怕的事，”她说。

The federal bureau of investigation官员先前说,Dykes holding a gun,Ethan is facing"Imminent danger",Agent then decided to into the basement.My grandmother said lance bottome,When Ethan didn't saved,She cried every night to sleep,Sleep less,Waiting for the news."terrible,I've never experienced such terrible things,"She said.

　　亚拉巴马州议会参议员哈里·安娜·史密斯先前陪伴伊桑母亲。她告诉路透社记者，伊桑母亲得知戴克斯要求警方送炸鸡给伊桑，情绪一度受鼓舞。

亚拉巴马州议会参议员哈里·安娜·史密斯先前陪伴Ethan母亲.She told Reuters health,Ethan mother learned that dykes asked police to send chicken to Ethan,Mood once encouraged.

　　

总统感谢 Thank you President

　　

FBI成功化解人质危机 The The FBI to successfully solve the hostage crisis

　　白宫一名官员说，总统贝拉克·奥巴马5日致电联邦调查局（FBI）主管罗伯特·米勒，称赞“联邦执法人员在亚拉巴马化解人质危机发挥作用”，感谢“所有执法人员……成功解救孩子”。

白宫一名官员说,5 President barack Obama called the fbi(The FBI)Director Robert mueller,praise"Federal law enforcement agents in Alabama to resolve the hostage crisis, play a role",Thank you for"All law enforcement officers……Succeed to save children".

　　伊桑就读学校说，与伊桑乘坐同一辆校车的学生5日乘坐一辆新校车上学。校方打算举办一场活动，向遇难校车司机查尔斯·艾伯特·波伦致敬，同时庆祝伊桑的生日。戴尔县学监多尼·拜纳姆说：“愈合（创伤）需要很长时间……我们将从中学习，防止这种事再次发生。”

Ethan就读学校说,And Ethan can fly in the same school bus 5 students in a new school bus to school.School officials plan to hold a activities,To Charles Albert pollan died in the school bus driver,At the same time庆祝Ethan的生日.Dell county superintendent dony, bynum said:"healing(trauma)It takes a long time……We will learn from them,To prevent such things from happening again."

　　张远（新华社供本报特稿）

张远(Xinhua news agency for this feature)

　　

案情简介 The case description

　　戴克斯1月29日在亚拉巴马州米德兰城拦截一辆搭载21名学生的校车，要求司机查尔斯·艾伯特·波伦交给他两名6岁至8岁男童。遭拒绝后，他射杀波伦，挟持一名5岁男童躲入自家地下室。

dykes1月29日在亚拉巴马州米德兰城拦截一辆搭载21名学生的校车,Charles Albert pollan asked the driver to his two boys at the age of 6 to 8.After refused,He shot pollan,Holding a 5-year-old boy hiding in his basement.

　　对峙数天，警方对“地堡”内情况知之甚少。按当局的说法，这是一处类似躲避龙卷风的地下掩体。

对峙数天,The police"The bunker"Within the situation.According to the authorities,This is a similar to escape the tornado underground bunkers.

　　邻近的平卡德镇警察局长詹姆斯·阿林顿说，掩体大约1.2米深，面积大约4.5平方米，有一条聚氯乙烯（PVC）通风管与地面相连，“掩体相当小，但他（戴克斯）据信曾在那里待过8天”。当地一些官员说，掩体内有食物、电力供应和一台电视机。

邻近的平卡德镇警察局长詹姆斯·阿林顿说,Cover about 1.2 meters deep,Area of about 4.5 square meters,There is a PVC(PVC)Ventilation tube connected to the ground,"Bunker is quite small,But he(dykes)Believed to have lived there for 8 days".Some local officials say,Bunkers with food/Power supply and a TV set.

　　据新华社

According to the xinhua news agency

　　

新闻人物 People in the news

　　

戴克斯 dykes

　　

缺少亲情的杀手 The lack of family love killer

　　一些媒体通过戴克斯（左图）邻居了解他个人细节：孤独，朋友少，与家人不亲。

一些媒体通过dykes(On the left)Neighbor about his personal details:lonely,Less friends,Don't close with your family.

　　梅尔·亚当斯是米德兰市议会议员，三四岁时就认识戴克斯。美联社援引亚当斯的话报道，戴克斯有三个兄弟姐妹，不知什么原因与家人疏远，曾“要求一部分家人‘滚"。

梅尔·亚当斯是米德兰市议会议员,At the age of three or four knew dykes.The Associated Press quoted Adams reports,Dykes has three brothers and sisters,I don't know what reason apart with your family,once"Required part of the family‘roll".

　　政府档案显示，戴克斯在多森市长大，在米德兰市应征入伍，1964年至1969年在海军服役，曾获得越南服役奖章、品德优良奖章。

政府档案显示,Mayor dykes in dothan,In midland, enlisted in the army,From 1964 to 1969 years in the navy,Won a Vietnam service medal/Good moral character the medal.

　　退伍后，他在佛罗里达州做测量员、跑长途运输。那期间，他有一些违法记录，1995年因违法出示武器遭逮捕，2000年因违法持有大麻遭逮捕。一些邻居说，戴克斯曾用铁棍打死一只狗，夜晚经常持枪和手电巡逻院子，曾威胁会射杀一些进入院子的孩子。

退伍后,He worked as a surveyor in Florida/Run a long distance transportation.During the period of the,He has some illegal record,Show the weapon was arrested in 1995 for illegal,Due to the illegal marijuana arrest held in 2000.Some neighbors say,Dykes with iron shot a dog,Night often armed and flashlight patrolling the yard,Threatened to shoot some children into the yard.

　　邻居迈克尔·克里尔说，戴克斯院里有一辆白色拖车和一个集装箱，里面有一些工具和建筑材料。克里尔两次帮戴克斯搬建材。戴克斯说，他在佛罗里达州居住期间，当地人建地下室躲避飓风，他“想有个地方，进去安全”。

邻居迈克尔·克里尔说,Has a white trailer dykes and one container,There are some tools and building materials.Collier twice help dykes with building materials.Dykes said,During his living in Florida,The locals built basement to avoid hurricane,he"Want to have a place,In the security".

　　克里尔说，戴克斯“不合群”，经常收听保守派广播节目，“非常关心国家正发生什么……会公开谈论他看不惯的事”。警官詹姆斯·阿灵顿说：“（总统贝拉克·）奥巴马上台以后，他（戴克斯）开始反对政府。”

克里尔说,dykes"Don't fit in",Often listen to conservative radio show,"Was concerned that the country was happen……Will talk openly about what he don't like".Police officer James arrington said:"(President barack)After Obama took office,he(dykes)To against the government."

　　美国南部贫困人群法律援助中心成员莫里斯·迪斯说：“我认为他只是一个非常气愤和痛苦的人，难以控制愤怒情绪”。据新华社

美国南部贫困人群法律援助中心成员莫里斯·迪斯说:"I think he is just a very angry and bitter,It is difficult to control anger".According to the xinhua news agency