新教学楼一期工程建成后，一直闲置着。 After the completion of the first phase of the new teaching building,Has been idle.

曾被鉴定为“C级危房”的旧教学楼。 Has been identified as"Class C order"The old building.

　　广西南宁市江南区石柱岭小学正在使用的教学楼，2002年时曾被鉴定为“C级危房”。后来，相关部门批准在该校内新建一栋教学综合楼。2011年8月，教学综合楼建完一期工程后就停工，至今也未见动工。学校900多学生，现在仍在旧教学楼内上课。对于停工的原因，江南区教育局称是一期工程的中标书出现错误所致

Guangxi nanning city jiangnan area are now used in the building stone ridge elementary school,In 2002 was identified as"Class C order".later,Related department approval of newly built a teaching building in the school.In August 2011,Teaching building was built after the first phase is shutdown,Until now also did not see.School more than 900 students,Now is still in the old buildings in the class.For the cause of the shutdown,Jiangnan district education bureau says is the first phase caused by errors in the tender document

反映 reflect

新教学楼 The new teaching building

成了“烂尾工程” Became a"Housing project"

　　近日，有学生家长向南国早报反映说，位于石柱岭一路的石柱岭小学教学综合楼，在2011年建完一期工程后就停工了。询问学校，也没人能说清具体原因。如今，部分工地已变成居民的菜地及养鸡场所。

In recent days,Parents have to the south China morning post reported,Located at stone ridge along the stone hill elementary school teaching buildings,Built in 2011, after the first phase is shutdown.Ask the school,Nobody can tell the specific reason.now,Part of the site has become residents vegetable and chicken.

　　家长称，学校正在使用的旧教学楼，建于上世纪80年代初，此前已被鉴定为“危房”。对于新建教学楼，原计划竣工时间是2012年8月，现在时间已超过8个多月，却只建成一半。家长所担心的是，如果新教学楼不尽快建好，旧教学楼继续使用下去，可能存在安全隐患。

The parents said,Schools are using the old teaching building,Built in the early 1980 s,Has been identified as earlier"Dangerous house".For the new teaching building,Planned completion date is in August 2012,Now time is over more than eight months,But only half completed.Parents worry about is,If the new teaching building is not ready as soon as possible,Continue to use the old teaching building,There may be a security risk.

　　5月6日，南国早报记者来到石柱岭小学。走进校园，可见该校正在使用的是一栋三层教学楼，即家长所称的“危房”。不过从外观上看，并不能看出有什么异样。在距离这栋旧教学楼不远处，是一个紧锁大门的工地，这里就是新建的教学综合楼所在地。该项目已建完一期工程，但相邻的二期工程却未见动工。工地里如今已杂草丛生。

On May 6,,South China morning post reporter came to stone hill elementary school.Walked into the campus,The school is using a visible building three floors of the building,The parents said"Dangerous house".But look from the appearance,And can't see anything strange.Not far from the old teaching building,Construction is a locked door,Here is the new teaching building is located.The first phase of this project has finish,But the adjacent phase ii project has not started.Site is now in the weeds.

担忧 Concerns about

学生在“危房”内上课 Students in the"Dangerous house"In the class

　　知情人出示的房屋安全鉴定报告显示，石柱岭小学正在使用的教学楼分为三部分，分别建造于1981年、1988年、1995年。根据南宁市房屋安全鉴定所在2002年8月的鉴定，确定该教学楼为C级危房：部分承重结构承载能力不能满足正常使用要求，局部出现险情，构成局部危房。

Insider show building safety appraisal report,Stone hill elementary school are now used in the building is divided into three parts,Built in 1981, respectively/In 1988,/In 1995,.According to the nanning city housing security appraisal appraisal in August 2002,Determine the teaching building is class C dangerous house:Part of the bearing structure bearing capacity can't meet the requirements of normal use,Partial result shows,Constitute a partial order.

　　房屋安全鉴定所当时给出的处理意见是：该房局部破损严重，应立即停止使用；建议拆除重建。

Building safety appraisal was given by the processing opinion:Of the local damage is serious,Should immediately stop using it;Suggest demolish rebuild.

　　知情人称，在被鉴定为C级危房后，该校曾发生教学楼走廊处的水泥块脱落砸伤学生和老师一事。当时，一名学生被砸伤头部，老师则被砸到手臂，此事当时还惊动了南宁市教育部门。

People close to the person,After identified as C grade dangerous house,The school teaching building corridor that took place in concrete off parts of students and teachers.At that time,A student was hurt in the head,Teachers were smashed to the arm,It was also shocked the nanning city department of education.

　　一位要求匿名的学校老师表示，目前在旧教学楼上课的学生有900多人，老师也在教学楼内办公。在被鉴定为危房后，相关部门对教学楼采取过维修措施，并继续使用至今。“墙面粉刷后，预制板出现的裂缝都看不到了。”该老师称，不怕一万就怕万一，希望新建的综合教学楼能够尽快建好投入使用，不要让校舍安全工程成为“烂尾工程”。

A school teachers who requested anonymity said,At present在旧教学楼上课的学生有900多人,The teacher also office within the building.After being identified as dangerous house,Related departments of buildings taken maintenance actions,And continue to use up to now."After the wall painting,Cannot see the precast slab cracks appear."The teacher said,Not afraid of ten thousand afraid of one thousand,Hope of the new teaching building built into use as soon as possible,Don't let the school become a security project"Housing project".

探因 Agent for

中标书出现错误致停工 Error cause to cease in the tender document

　　据了解，2010年，南宁市为民办实事项目筹措3亿元，对存在安全隐患的中小学校舍，进行安全加固改造、重建或避险迁移工作。石柱岭小学新建教学综合楼项目，被列为校舍安全工程项目之一。

We have learned,In 2010,,Nanning city for people "project to raise 300 million yuan,The unsafe school buildings of primary and secondary schools,Security reinforcement renovation/Rebuild or hedge the migration work.Stone hill elementary school new teaching building project,Is listed as one of the buildings safety engineering project.

　　江南区发展和改革局的文件显示，鉴于石柱岭小学旧教学楼修建年代久远，并且被鉴定为C级危房，同意该校教学综合楼项目立项。

Jiangnan area development and reform bureau documents show,In view of the old stone hill elementary school in the old teaching building built,And identified as grade C dangerous house,Agree that the school teaching building project.

　　文件还显示，石柱岭教学综合楼项目总建筑面积为5389.71平方米，五层框架结构，项目总投资808.5万元。项目分两期建设，一期从2010年开始建设，建筑面积2500平方米，投资375万元。对于教学楼二期项目的搁浅，相关部门称与一期工程的招标有关。

File also shows,Stone ridge teaching complex building project total construction area of 5389.71 square meters,Five layers of frame structure,The project total investment 8.085 million yuan.Project construction of two phases,A construction period starting in 2010,Building area of 2500 square meters,Investment of 3.75 million yuan.For the building of phase ii project on hold,Relevant departments according to related to a phase of the tender.

　　江南区教育局相关负责人表示，停工原因是一期工程招投标出现问题，导致二期工程暂无法招标。《中标通知书》显示，项目工程规模为：1个单体工程，楼房建筑，地面5层，面积5389.71平方米，中标价为400.33万元。该负责人称，该《中标通知书》实际是指一期工程，建筑面积应为2500平方米，却错写成了两期工程的总面积5389.71平方米。一期工程中标价高于投资额375万元，是因为一期工程连带做了二期工程的地基。中标书出现了错误，导致二期工程暂无法招标，故拖延至今仍未再开工。

The relevant person in charge of the jiangnan district bureau of education said,Shutdown is a phase of the bidding problems,Lead to the second phase temporarily unable to tender.[Letter of acceptance]According to,The scale of projects for:One monomer project,Building construction,5 floor,Covers an area of 5389.71 square meters,The price is RMB 4.0033 million.The responsible person,the[Letter of acceptance]Actually refers to a phase of the project,Construction area of 2500 square meters,But the wrong written two phase of the project with a total area of 5389.71 square meters.Price is higher than in the first phase investment of 3.75 million yuan,Because the first phase of joint made a second phase of the foundation.The tender in the wrong,Lead to the second phase temporarily unable to tender,So the delay has not yet started again.

进展 progress

江南区政府正在协调处理 Jiangnan district is coordinating processing

　　校方知情人表示，今年1月，校方人员带着资料向南宁市有关部门申请二期工程报建，但得到的答复是“在一期工程时已全部报建，并且完成招投标，无需再报建”。

The school sources said,In January of this year,School officials to nanning with data to establish related departments apply for phase ii project,But did you get reply"During the first phase has all legal,And finish bidding,No need to establish".

　　江南区教育局相关负责人称，此前的招投标都是委托代理公司完成，“因相关经验不足，这才导致招标问题的出现”。目前，江南区教育局已将出现的问题汇报至城区政府，由城区政府出面与南宁市相关部门协调处理。

Jiangnan district education bureau relevant responsible person,After bidding is entrusted agency company to complete,"Lack of relevant experience,This was causing the appearance of the bidding problem".At present,Jiangnan district education bureau has will report the problems to city government,By the city government to nanning related departments coordination processing.

　　对于教学楼已是“危房”一说，教育局负责人出示了一份2009年10月的房屋安全鉴定报告。此鉴定由广西华都建筑科技公司完成，检测内容包括房屋安全鉴定及抗震安全鉴定，评定均为B级：结构承载力基本满足正常使用要求，个别结构构件处于危险状态,但不影响主体结构，基本满足正常使用要求。

For the building is"Dangerous house"Was quoted as saying on Monday,In October 2009, head of the bureau of education produced a building safety appraisal report.The appraisal done by guangxi huadu building technology company,Test content including housing security appraisal and anti-seismic safety appraisal,Assessment for class B:Basic structure bearing capacity satisfies the requirement of normal use,Individual structures in critical condition,But does not affect the main structure,Basic meet the requirements of normal use.

　　该负责人称，因此前该项目不是他负责处理，故对旧教学楼在2002年时的C级危房鉴定结果不知情。依据最近一次(2009年)的鉴定结果，他认为该教学楼目前仍可安全使用。

The responsible person,So before the project is not he is responsible for processing,So the level of old buildings in 2002 C dangerous house appraisal results.According to the latest(In 2009,)The appraisal result,他认为the教学楼At present仍可安全使用.