市场动态 Market dynamic

　　杨琨辞去农行职务 YangKun quit the agriculture bank position

　　农行13日晚间发布公告称，该行原副行长杨琨由于个人原因不能履职，已辞去农行执行董事、副行长及董事会相关专门委员会委员的职务。此前，农行曾发布公告称，杨琨正在协助有关部门调查，此事对农行的业务、营运及财务状况不受影响。（苗燕）

The agriculture bank 13 night issued announcement said，The bank and the former vice President YangKun not bred for personal reasons，Already resigned as agriculture bank executive director、The vice President and the board of directors related special committees of the position。after，The agriculture bank had issued announcement said，YangKun is helping in the relevant department investigation，The agriculture bank business、Operating and financial conditions not affected。（MiaoYan）

　　渣打银行： Standard chartered bank：

　　二季度“中国中小企业信心指数”较上期回落 In the second quarter of“The Chinese small and medium-sized enterprise confidence index”A sequel to fall

　　渣打银行近日发布的“中国中小企业信心指数”显示，2012年第二季度，“中国中小企业信心指数”为54.15，较上一季度回落3.48个百分点，其中“投资信心”指数最高，“融资信心指数”为最低。

Standard chartered bank released recently“The Chinese small and medium-sized enterprise confidence index”shows，The second quarter of 2012，“The Chinese small and medium-sized enterprise confidence index”For 54.15，A drop of 3.48% in the quarter，Among them“Investment confidence”Index highest，“Financing confidence index”For a minimum。

　　数据显示，2012年第二季度，中小企业信心指数中的“运营信心指数”和“投资信心指数”较2012年第一季度出现大幅回落。受基建项目审批与投资加快利好因素的影响，本期中西部地区的中小企业信心指数为其中的最高指数，达到55.22。

Data shows，The second quarter of 2012，Small and medium-sized enterprises in the confidence index“Operation confidence index”and“Investment confidence index”In the first quarter of 2012, appear more sharply。Infrastructure project examination and approval and investment by speed up the influence of the good，In this issue of the small and medium-sized enterprises in the Midwest confidence index for the highest index，55.22。

　　对此，渣打银行东北亚兼中国中小企业理财部总裁顾韵婵表示，这并不表明中小企业的信心有了实质性的下降，因为这种回落是在“中国中小企业信心指数”已经连续三个季度回升的基础上出现的自然回调。她预计，未来中小企业融资环境将继续得到改善。

this，Standard chartered bank northeast Asia and Chinese small and medium-sized enterprise financial management, President of GuYunChan said，This does not mean that the confidence of the small and medium-sized enterprises substantial decline，Because this is back in“The Chinese small and medium-sized enterprise confidence index”Three consecutive quarter has rebounded to appear on the basis of natural callback。She is expected to，Small and medium-sized enterprise financing environment future will continue to improve。

　　渣打银行“中国中小企业信心指数”每季度发布一次。每期调研涉及1000家中小企业，其中70%为小微企业，参与调研的企业广泛分布于华北、华东、华南和华西四大区域。调研行业来自化学原料制造、运输装备制造、电子机械设备制造等十多个制造性行业。

Standard chartered bank“The Chinese small and medium-sized enterprise confidence index”Every quarter posted a。Research involving 1000 small businesses each home，70% of them in small micro enterprises，Participate in the research of the enterprise widely distributed in north China、East China、The south and west China four regions。Research from chemical raw materials manufacturing industry、Transportation equipment manufacturing、Electronic and mechanical equipment manufacturing more than 10 manufacturing sector。

　　（王媛）

（WangYuan）

　　德意志银行： Deutsche bank：

　　中国将继续扩展风能、太阳能和水电产业 China will continue to expand the wind、Solar energy and water and electricity industry

　　德意志银行近日发布的一份有关领先清洁能源市场报告指出，巴西、印度和中国的经济将继续增长，且速度会快于经济合作与发展组织经济体的增长速度，最终将有助于抵消经合组织对发展清洁能源犹豫不决的态度的影响。其中，中国将继续以世界级规模的速度扩展风能、太阳能和水电产业。

Deutsche bank recently issued a relevant leading clean energy market report，Brazil、India and China's economy will continue to grow，And speed faster the organization for economic cooperation and development of economy growth，Eventually will help offset the oecd to develop clean energy wavering attitude influence。Among them，China will continue to expand the scale of world-class speed wind power、Solar energy and water and electricity industry。

　　这份题为《新兴市场——引导清洁能源发展机遇》的报告由德意志银行气候变化顾问、气候变化投资环球研究主管马克.富尔顿(Mark Fulton)和德意志银行气候变化顾问、中国印度巴西研究主管米夏埃多·卡尔布瓦(Michael Carboy)撰写。

The report《Emerging market, guide the clean energy development opportunities》The report by deutsche bank climate change adviser、Climate change research director mark global investment. Fulton(Mark Fulton)And deutsche bank climate change adviser、China and India Brazil's research director m summer more than Karl cloth watts(Michael Carboy)writing。

　　报告预计中国将成为风能、太阳能和水电市场活动的重要推动者，而巴西有可能继续在生物燃料领域保持全球大国的地位。预计到2020年，中国将把能源供应里的化石燃料比例从2009年的87%降低至85%。

The report is expected China will be the wind power、Solar energy and hydropower important driver of market activity，But Brazil is likely to continue in the biofuels areas remain the world superpower。It is estimated that by 2020，China will take the energy supply of fossil fuel rate, from 87% in 2009, down from 85% to。

　　“为了在2020年实现国家的目标，中国将有可能安装340吉瓦的可再生能源发电设施。预计风能和太阳能的投资(200吉瓦)加上电网的投资总计将为5270亿美元，有可能会创造110万个新的就业岗位。”报告同时预计，从2010年到2020年，巴西、印度、中国三国政府的扩建项目如果成功实施，对可再生能源的累计投资大约就会达到6630亿美元。

“In order to realize the goal of 2020 countries，China will probably installed 340 ji watts of renewable energy facilities。Is expected to wind and solar investment(200 auspicious watts)With a total investment of power grid will be us $527 billion，Might create 1.1 million new jobs。”The report also is expected to，From 2010 to 2020，Brazil、India、China's three governments extension project if successful implementation，The accumulative total of renewable energy investment will reach about $663 billion。

　　（王媛）

（WangYuan）

　　汇付天下携手数米 Remit the world hand in hand to several meters

　　共同打造国内首家“基金超市” To build the domestic first“Fund supermarket”

　　13日，汇付天下宣布与中国最大的基金垂直网站数米基金网正式建立战略合作伙伴关系，共同打造国内第一家真正意义的线上基金超市——“数米基金超市”。数米基金超市由汇付天下为数米网提供全面的银行支付渠道接入，为数米网基金客户提供最安全、便捷的支付结算服务。据悉，目前上线银行覆盖工商银行(601398,股吧)、建设银行(601939,股吧)、浦发银行(600000,股吧)、光大银行(601818,股吧)、民生银行(600016,股吧)、上海银行、渤海银行等多家银行。

13，The remittance announced China's largest fund and vertical web site several meters fund nets formally established strategic partner relationship，In our country the first truly online fund supermarket--“Several meters fund supermarket”。Several meters fund supermarket remit the world by a few meters nets to provide comprehensive pay bank channel access，A few meters nets fund customers with the most safe、Convenient payment clearing services。It is reported，Currently online bank covering industry and commerce bank(601398,Shares it)、Construction bank(601939,Shares it)、Shanghai pudong development bank(600000,Shares it)、Everbright bank(601818,Shares it)、Minsheng bank(600016,Shares it)、Shanghai bank、Bohai sea bank and other Banks have。

　　汇付天下还将在未来与数米基金网共同实现专属账户模式的上线，通过构建专属账户体系，为数米的客户提供更好的支付体验，显著降低数米的运营成本，从而有力地提高数米的市场竞争力及提升客户黏性。数米网作为国内第一批面向个人投资者的基金垂直网站，目前有注册用户近300万，网站流量位列国内基金垂直网站第一，并拥有专注于基金理财的管理及开发团队。（颜剑）

Remit the world but also in the future and several meters fund nets to realize the exclusive account mode of on-line，By building the exclusive account system，A few meters to provide better pay experience，Significantly reduce the operation cost several meters，Thus greatly improve several meters market competitiveness and enhance customer viscosity。Several meters nets as domestic first for individual investors fund vertical website，There are nearly 3 million registered users，Among the website traffic domestic fund vertical website first，And has focused on financial management and fund development team。（YanJian）

　　创业板指昨下挫1．16％ Gem refers to yesterday fell 1.16%

　　13日深交所创业板指早盘低开后，曾一度反弹飘红，随即又不断回落，走势明显弱于主板股指，并出现个股大面积跌停的现象，收报725．79点，比上个交易日跌8．53点，跌幅1．16％。全日创业板成交金额117．7亿元，比上个交易日减少2％。全周累计，创业板指本周有1．56％的周跌幅。

13 the gem refers to shenzhen earlier in the low after the open，Once rebound wave red，Then fell back and then continuously，Trends obviously weak in the mainboard stock index，And the emergence of large stocks drop stop phenomenon，At 725.79 PM，Than last trading day fell 8.53 points，Fall 1.16%。The gem full-time clinch a deal amount of 11.77 billion yuan，On the day than reduced by 2%。Accumulated the entire week，Gem refers to 1.56% of weeks fell this week。

　　创业板当日交易的331只股票，有266只收盘报跌，38只跌幅逾6％，其中，多达11只个股以10％的跌幅跌停，它们包括开尔新材(300234,股吧)、安居宝(300155,股吧)、振东制药(300158,股吧)、易世达(300125,股吧)、中青宝(300052,股吧)、三维丝(300056,股吧)、凯利泰(300326,股吧)、慈星股份(300307,股吧)、金诺信、华灿光电(300323,股吧)和世纪鼎利(300050,股吧)。

On that day 331 of the gem trade stocks，266 just for closing down，38 only more than 6% drop，Among them，As many as 11 only stocks to a 10% fall drop stop，They include a new material's(300234,Shares it)、Live treasure(300155,Shares it)、Cooperates pharmaceutical(300158,Shares it)、YiShiDa(300125,Shares it)、Middle treasure(300052,Shares it)、3 d silk(300056,Shares it)、Kelly's(300326,Shares it)、CiXing shares(300307,Shares it)、Jinnuo letter、HuaCan photoelectric(300323,Shares it)And century tripod and(300050,Shares it)。

　　当日收盘报升的62只股票有过半的涨幅超过1％，领涨的香雪制药(300147,股吧)和泰胜风能(300129,股吧)都达到10％的涨停幅度。佐力药业(300181,股吧)等3只个股当日收平。（新华）

On that day BaoSheng closed the 62 stock have half of the rose more than 1%，Brought up sweet snow pharmaceutical(300147,Shares it)And Thai-wind(300129,Shares it)Up to 10% of the harden range。With force pharmaceutical(300181,Shares it)And on that day the only stocks flat。（xinhua）

　　13日中小板指跌0．44％ 13 to small and medium plate fell 0.44%

　　两新股首日涨幅均逾一成 The first two new shares rose by more than ten percent

　　13日深交所中小板指窄幅波动，势头偏软，收报4541．21点，比上个交易日跌20．06点，跌幅0．44％。全日中小板成交金额281．82亿元，比上个交易日减少12．13％。全周累计，中小板指本周有0．59％的周跌幅。

13, small and medium plate shenzhen to fluctuate narrowly，Momentum partial soft，At 4541.21 PM，Than last trading day fell 20.06 points，Fall 0.44%。Small and medium plate full-time clinch a deal amount of 28.182 billion yuan，On the day than reduced by 12.13%。Accumulated the entire week，Small and medium-sized board this week to 0.59% of weeks fall。

　　当日挂牌的两只新股共为中小板带来5188万股的流通量，其中，金河生物(002688,股吧)升势凌厉，收报30．72元，比发行价上涨70．67％；乔治白(002687,股吧)收报25．38元，上涨10．35％。（新华）

The two new shares listed on that day, for a total of 51.88 million small and medium-sized board to bring the circulation，Among them，JinHe biological(002688,Shares it)Its relentless，$30.72，After more than 70.67% higher；George white(002687,Shares it)$25.38，Up 10.35%。（xinhua）