商务部新闻发言人沈丹阳（来源：商务部网站） Commerce ministry spokesman said ShenDanYang（source：The ministry's website）

　　今日上午，商务部举行例行新闻发布会，通报2012年1-6月我国商务运行情况。期间，商务部新闻发言人沈丹阳表示，上半年实际使用外资591亿美元，同比降3%；6月当月实际使用外资金额120亿美元，同比下降6.9%。

This morning，The ministry of commerce held a regular press conference，Bulletin 2012 1-June business operation in China。during，Commerce ministry spokesman said ShenDanYang said，Actually using a foreign investment of us $59.1 billion in the first half，3% year-on-year drop；June that month actual use foreign investment of 12 billion us dollars，6.9% year-on-year drop。

　　以下为部分实录：

Below is part memoir：

　　1-6月，全国非金融领域新设立外商投资企业11705家，实际使用外资591亿美元，同比分别下降13.1%和3%。其中，6月当月新设立外商投资企业2444家，同比下降16.3%；实际使用外资金额120亿美元，同比下降6.9%。(注：未含银行、证券、保险领域数据)1-6月吸收外资特点如下：

1-June，The new non-financial sectors to establish a foreign-funded enterprise in 11705，Actually using a foreign investment of 59.1 billion us dollars，Year-on-year were down by 13.1% and 3%。Among them，June that month new to establish a foreign-funded enterprise in 2444，16.3% year-on-year drop；The actual use of foreign investment of 12 billion us dollars，6.9% year-on-year drop。(note：Not included with the bank、securities、Insurance field data)1-June the absorption of foreign capital characteristics as follows：

　　一是外资产业结构进一步优化。1-6月，农林牧渔业实际使用外资8.9亿美元，同比下降14.4%，占同期全国总量的1.5%。制造业实际使用外资270.2亿美元，同比下降5.1%，占同期全国总量的45.7%。服务业实际使用外资金额272.4亿美元，下降2.9%，占同期全国总量的46.1%。其中，房地产领域外商投资得到有效控制，实际使用外资金额下降12.4%；金融业，信息传输、计算机服务和软件业，科学研究、技术服务和地质勘查业实际使用外资同比增长较快，同比分别增长73.3%、62.6%、17.8%。扣除房地产，1-6月全国实际使用外资468亿美元，同比仅下降0.1%，其他服务业领域实际使用外资同比增长6.6%。

A foreign industrial structure is optimized。1-June，Animal husbandry fishery actually using a foreign investment of 890 million us dollars，14.4% year-on-year drop，Accounting for 1.5% of the national total in the same period。Manufacturing actually using a foreign investment of 27.02 billion us dollars，5.1% year-on-year drop，Accounting for 45.7% of the national total in the same period。Services actually use foreign investment of 27.24 billion us dollars，Down 2.9%，Accounting for 46.1% of the national total in the same period。Among them，Foreign investment in real estate controlled effectively，The actually utilized value dropped 12.4%；Financial industry，Information transmission、Computer services and software，Scientific research、Technical service and geological KanZhaYe actually using a foreign investment of year-on-year growth faster，Year-on-year growth of 73.3%, respectively、62.6%、17.8%。Deduct real estate，1-June the actual use of foreign capital of $46.8 billion，Only decreased by 0.1% year-on-year，Other service sector actually using a foreign investment of an increase of 6.6%。

　　二是欧盟对我投资由降转增。1-6月，欧盟27国对华投资新设立企业848家，同比增长1.0%，实际投入外资金额35.2亿美元，同比增长1.6%(1-5月同比下降5.1%)，其中，德国、瑞士和荷兰实际投入外资金额分别为9.0亿美元、7.2亿美元和5.8亿美元，同比分别增长31.2%、213.1%和67.3%。亚洲十国/地区(香港、澳门、台湾省、日本、菲律宾、泰国、马来西亚、新加坡、印尼、韩国)对华投资新设立企业9169家，同比下降15.5%，实际投入外资金额510.7亿美元，同比下降2.8%，其中日本对华实际投入外资金额41.0亿美元，同比增长16.9%。美国对华投资新设立企业698家，同比下降4.0%，实际投入外资金额16.3亿美元，同比下降3.2%。

2 it is to me by the European Union investment down turn add。1-June，27 eu nations investment in China is a new enterprise in 848，Year-on-year growth of 1.0%，The actual input foreign investment of 3.52 billion us dollars，Year-on-year growth of 1.6%(On May 1-5.1% year-on-year drop)，Among them，Germany、Switzerland and the Netherlands in the actual foreign investment of $900 million, respectively、$720 million and $580 million，Year-on-year growth of 31.2%, respectively、213.1% and 67.3%。Asian nations/region(Hong Kong、The macau、Taiwan province、Japan、The Philippines、Thailand、Malaysia、Singapore、Indonesia、South Korea)Investment in China is a new enterprise in 9169，15.5% year-on-year drop，The actual input foreign investment of 51.07 billion us dollars，2.8% year-on-year drop，The Japan China into actual foreign investment of 4.1 billion us dollars，Year-on-year growth of 16.9%。U.S. investment in China is a new enterprise in 698，4.0% year-on-year drop，The actual input foreign investment of 1.63 billion us dollars，3.2% year-on-year drop。

　　三是中部地区吸收外资保持较快增长。1-6月，中部地区实际使用外资48.2亿美元，同比增长8.5%，占全国总额的8.2%。东部地区实际使用外资503.2亿美元，下降2.9%，占全国总额的85.2%。西部地区实际使用外资39.5亿美元，下降15.1%，占全国总额的6.7%。

Three is the central region the absorption of foreign capital kept growing rapidly。1-June，The practice of central China using a foreign investment of 4.82 billion us dollars，Year-on-year growth of 8.5%，Accounted for 8.2% of the total。The eastern region actually using a foreign investment of 50.32 billion us dollars，Down 2.9%，Accounted for 85.2% of the total。The western region actually using a foreign investment of 3.95 billion us dollars，Down 15.1%，Accounted for 6.7% of the total。