本报记者 钟志敏

Our correspondent ZhongZhiMin

　　相对于A股市场的低迷，上半年国内产权市场却呈现持续火爆。中国证券报记者17日从北京产权交易所（下简称“北交所”）获悉，今年上半年北交所集团共完成各类产权交易9364项，同比增长67.12%；成交金额4770.42亿元，较去年同期增长2507.75亿元，同比增长110.83%。而2011年全年北交所集团交易额为4536.21亿元。

Relative to the A share market slump，Domestic property market in the first half but there lasts hot。China's stock certificate report reporter 17, from Beijing property right exchange（As under“North exchange”）Learned that，In the first half of this year north exchange group has accomplished all kinds of property right trading 9364 items，Year-on-year growth of 67.12%；Clinch a deal amount of 477.042 billion yuan，Year-on-year 250.775 billion yuan，Year-on-year growth of 110.83%。And the year 2011 north exchange group turnover is 453.621 billion yuan。

　　“这个数据实际上稍微超过了预期。”北交所董事长熊焰表示。在今年年初发布去年全年交易数据时，北交所集团就预计今年交易额有望步入万亿大关。

“The data in fact slightly more than expected。”North exchange chairman yan xiong said。Released earlier this year, last year when the transaction data，North exchange group this year is expected to step into the trillions traded is expected to mark。

　金融资产交易火爆 Financial assets transaction hot

　　金融资产交易的大幅增长为北交所的这份靓丽数据贡献不少。

Financial assets transaction for a significant increase in the north of the beautiful beautiful data exchange contribute a lot。

　　北交所发布的数据显示，今年上半年，北京金融资产交易所（下简称“北金所”）累计成交项目853个，成交金额达3185.15亿元，成交金额达到了去年全年的131.98%，占今年上半年北交所集团交易额的67%。

North into the reported data shows，In the first half of this year，Beijing financial assets exchange（As under“The north gold”）Total 853 projects clinch a deal，Clinch a deal amount of 318.515 billion yuan，Clinch a deal amount to 131.98% for all of last year，In the first half of this year the north into 67% of the traded group。

　　熊焰表示，从时机上看，北金所的创新发展正好赶上了中国金融市场化改革提速，目前正是北金所创新发展的一个很好的窗口期。

Yan xiong says，Look from time to，The innovative development of the north gold just caught up with China's financial market reform faster，It is now the innovation and development of the north gold a very good window period。

　　在超过3000亿元的成交金额中，金融产品类成交占据了优势。熊焰介绍，金融股权类成交金额大约在100亿元左右。

In more than 300 billion yuan to clinch a deal amount，Financial products to clinch a deal holds the edge。Yan xiong introduced，Financial shares clinch a deal amount of about 10 billion yuan。

　　据悉，目前北金所金融资产交易的业务方向主要分为金融国有产权交易和金融产品类交易。而北金所已经上线的金融产品主要包括委托债券投资，融资租赁收益权、信托合同等。

It is reported，At present the financial assets transaction north gold business mainly divided into the direction of state-owned property right trading and financial financial product types of deals。And gold has the north online financial products mainly include entrust bonds investment，Financing lease usufruct、Trust contract and other。

　　目前北金所在信贷资产业务上还没全面铺开，熊焰表示：“交易额能否实现更大突破，下半年就押在银团贷款和票据这一块业务上。”

At present north gold in the credit assets on business hasn't fully spread out，Yan xiong says：“Turnover can realize more breakthrough，The second half was in custody in the syndicated loan and notes that a piece of business。”

　　数据显示，在企业国有产权交易中，上半年金融企业类股权项目成交11宗，成交金额28.03亿元，位居建筑业、房地产业之后，其中“福建海峡银行股份有限公司2.39股权”，通过网络竞价方式实现溢价30.84%成交，“成都银行股份有限公司2.03股权”溢价5.48%成交。

Data shows，In the state-owned property right of enterprises in the trade，In the first half of financial enterprise equity project 11 cases clinch a deal，Clinch a deal amount of 2.803 billion yuan，In construction、After the real estate industry，Among them“Fujian strait bank, ltd., 2.39 equity”，Through the network for way realization 30.84% premium to conclude a deal，“Chengdu bank, ltd., 2.03 equity”A 5.48% premium to conclude a deal。

房地产产权交易热度稍降 Real estate property right trading lower the heat

　　相对于金融资产交易的火爆，上半年房地产公司产权交易显得比较理性。

Relative in the financial assets transaction surge，Real estate company in the first half of the property right trading is more rational。

　　自去年中旬央企被要求退出房地产市场时，北京产权交易所曾迎来房地产公司产权交易的小高峰。“但是今年的整体热度有所下降。”熊焰表示。

Since the middle of last year scholars from renmin be required to withdraw from the real estate market，Beijing property right exchange has challenged the company property transactions little peak。“But this year's overall heat fell。”Yan xiong says。

　　北交所公布的数据显示，房地产业居企业国有产权交易各行业成交额第二位，上半年共成交34宗。其中有11家主业不包含房地产业的央企，通过北交所转让13宗房地产项目，成交额为7.37亿元。酒店及购物中心等商业地产类项目15宗，成交额9.38亿元，其中属于央企退出酒店类资产的有12宗，成交额为9.10亿元。

North into the published data shows，The real estate industry of the state-owned property right of enterprises in the industry trade volume of the second，34 cases were clinch a deal in the first half。There are 11 home business does not contain the real estate industry of scholars from renmin，Through the north into the transfer of real estate project 13 cases，Turnover of $737 million。Hotels and shopping center, 15 cases of commercial real estate projects，Volume of 938 million yuan，Those belong to hotel assets from scholars from renmin 12 cases，Turnover of $910 million。

　　此外，在北交所上半年的交易数据当中，民营资本参与企业国有产权受让的规模和占比成为了一大亮点。

In addition，In exchange for the first half of the north of the transaction data，Private capital for the participation of the state-owned property right of enterprises of the scale and transfer accounts for a large window than become。

　　数据显示，上半年，民营企业、自然人和外资企业共受让企业国有产权项目209宗，受让金额为82.11亿元，分别占全部挂牌项目的78.87%和86.78%。而在竞价项目当中，非国有企业的受让宗数和受让金额分别占比93.75%和99.44%。

Data shows，In the first half，Private enterprise、Natural person and the foreign capital enterprise of state-owned property right of the transferred project 209 and respectively，Transfer amount of $8.211 billion，All of the project for respectively 78.87% and 86.78%。And in the bidding of project，Non-state-owned enterprises the transfer of number and transfer amount than 93.75% and 99.44% respectively。