国际资源 International resources

　　印尼金银矿首次产金 Indonesia and the silver and the gold ore in gold for the first time

　　昨日，国际资源集团有限公司（01051.HK）公布，其位于印度尼西亚北苏门答腊的Martabe金银矿已于2012年7月24日首次出产黄金。

yesterday，International resources group Co., LTD（01051. HK）announced，It is located in north Sumatra Martabe of Indonesia gold and silver ore already in July 24, 2012 first produce gold。

　　国际资源表示，目前矿山与加工厂尝试增加产量，希望能在未来数月提产达到最高产能，即年产黄金25万盎司及白银2至3百万盎司。Martabe的资源量包括7.86百万盎司黄金及73.48百万盎司白银。

International resources said，At present the mine and processing plant to try to increase production，Hope in the next few months to reach the highest capacity in lift，That is 250000 ounces of gold and silver 2 to 3 million ounces。The amount of resource Martabe including 7.86 million ounces of gold and 73.48 million ounces of silver。

　　Martabe矿山寿命期内平均现金成本预计仅为每盎司黄金360美元（包含银副产品），相较之下，行业平均成本约为每盎司650美元。德意志银行认为，Martabe现金成本远低于目前的金价（约为1600美元/盎司），这将对其资产回报率和盈利能力构成支撑。 （徐欢）

Martabe mine life period the average cash is expected to cost only $360 per ounce of gold（Contains silver by-product），In contrast，Industry average cost about $650 an ounce。Deutsche bank said，Martabe cash cost is far lower than the current price（About $1600 per ounce），This will be the return on assets are supportive and profitability。 （XuHuan）

　亚通股份(600692,股吧)出售旅游 And the shares(600692,Shares it)Sell tourism

　　汽车服务子公司 Car service subsidiary

　　亚通股份（600692）今日发布公告，公司将在上海联合产权交易所挂牌出售全资子公司上海亚通旅游汽车服务有限公司100%股权，挂牌价约为532.46万元。公司指出，由于崇明岛的旅游资源少，来崇明旅游的游客不多，旅游汽车利用率不高，该子公司成立后历年处于亏损状态。为了减少亏损，优化公司资产结构，公司拟将该公司的股权进行转让，从而集中资金，为促进公司的转型发展打下基础。

And the shares（600692）Today issued a，The company will be in Shanghai united assets and equity exchange for sale wholly owned subsidiaries and the Shanghai tourism car service Co., LTD. 100% equity stake，Price for about $5.3246 million。The company points out that，Because of chongming island tourism resources less，To visit the chongming much，Tourist automobile utilization rate is not high，After the establishment of the subsidiary in losses throughout the state。In order to reduce loss，Optimizing the company assets structure，The company plans to the company's equity for transfer，And concentration of funds，In order to promote the transformation of company development to lay the foundation。

　　同时，亚通股份还出资100万元成立全资子公司“上海亚瀛农业投资咨询有限公司”，从事农业投资咨询、农业投资、种植业和生态休闲旅游等业务。亚通股份表示，随着崇明生态岛定位的确立，发展生态观光、高科技农业越来越受到大家的认同，公司将把崇明向化镇13街坊2/3丘908亩土地注入到亚瀛农业。（董宇明）

At the same time，And the shares also established a wholly owned subsidiary invested 1 million RMB“Shanghai ying and agricultural investment consulting Co., LTD”，Engaged in agricultural investment consultation、Agricultural investment、The planting industry and ecological leisure tourism business。And the shares said，With the establishment of the ecological chongming island positioning，Developing ecological tourism、High-tech agriculture more widely accepted，The company will put to the neighborhood of chongming 13 two-thirds 908 mu of land into high to the ying agriculture。（DongYuMing）

　　雪榕生物 Banyan snow biological

　　启动新品牌战略 Start a new brand strategy

　　7月25日，上海雪榕生物科技股份有限公司携手中国国家体操队在北京钓鱼台国宾馆举行了“雪榕生物新品牌战略发布会”，双方宣布建立战略合作关系。同时，雪榕生物宣布启用新品牌形象和品牌战略，并诠释了“雪榕菇，生态菇”的产品定位和内涵。

July 25,，Shanghai snow banyan biological technology Co., LTD in China national gymnastics team in Beijing diaoyutai state guesthouse held“Banyan snow brand strategy conference new biology”，Both parties announced a strategic partnership。At the same time，Banyan biological announced that enable new snow brand image and brand strategy，And explained the“Banyan mushroom snow，Ecological mushroom”The product positioning and connotation。

　　雪榕生物负责人表示，时值2012年伦敦奥运会开幕之际，雪榕生物选择与即将出征伦敦奥运会的中国体操队建立战略合作关系，目的是将中国国家体操队的健康、青春、活力和奥运精神注入到雪榕生物的品牌文化中，并借助中国国家体操队这一冠军之师进一步提升雪榕生物的品牌影响力和品牌价值。

Banyan snow biological head says，Duration of the opening of the London 2012 Olympic Games，Banyan biological choice and will snow battle London's Olympic Chinese gymnastics team to establish a strategic cooperative relations，Purpose is to the health of the Chinese national gymnastics team、youth、Vitality and the Olympic spirit into the snow brand culture banyan creatures，And with China's national gymnastics team this champion is the teacher of the further enhance the banyan snow brand influence and biological brand value。

　　据了解，雪榕生物已经是食用菌行业第一品牌，在菌种、培养基配方、生产工艺等方面拥有核心自主知识产权。雪榕生物将通过与国家体操队合作的契机推动新品牌战略，雪榕生物负责人指出，“雪榕生物要实现从过去的食用菌第一品牌跻身到食品行业第一品牌之列，必须实施新品牌战略，走一条稳健发展的冠军之路”。并将秉承“科技还原生态之美”的理念，高起点规划，在食用菌工厂化生产领域按照“全国布局，多品种布局”的战略，以科技创新实现食用菌生产的高度生态化、规模化、安全化，继续做消费者最信赖的品牌。

According to understand，Snow is edible fungus industry banyan creatures have been the first brand，In the strains、Medium formula、Production process and so on have core independent intellectual property rights。Banyan will through the snow and the national gymnastics team biological the cooperation opportunity with promoting the new brand strategy，Snow of banyan biological said，“The snow from the past banyan biological to realize the first brand of edible fungi to food industry's first brand list，Must implement the new brand strategy，Walk on a steady development of the championship”。And will continue“Science and technology the ecological beauty of reduction”concept，High starting point planning，Factory production according to field in edible fungus“The layout，Many varieties layout”strategic，Science and technology innovation to realize the height of edible fungi ecological、scale、secure，Continue to be a consumer's most trusted brand。

　　中国体操队代表透露，基于雪榕生物食用菌产品通过181项国家兴奋剂检测。雪榕食用菌产品作为“国家体操队指定专用食用菌”，其日后将成为体操队的日常饮食用料之一。（王砚）

Chinese gymnastics team representative said，Based on the banyan biological edible fungus product through the snow of 181 national doping tests。Banyan edible fungus product as snow“Countries designated national special edible fungus”，Their future will be one of the national diet materials。（WangYan）