和讯网消息 7月26日，西门子发布报告称，2012财年第三季度（2012年4月1日至6月30日）得益于大量未交付订单和汇率波动的积极影响，营收较上一财年同期增长10%。与此同时，新订单额下滑23%，主要原因是大额订单相较去年同期大幅减少。

HeXunWang news on July 26，Siemens said in a report released，In the third quarter of fiscal 2012（April 1, 2012 to June 30）Thanks to a large order and not delivered the positive influence of exchange rate fluctuations，Revenue is up 10% from the same period last fiscal year。At the same time，The new orders the forehead is down 23%，The main reason is compared with the same period last year big orders is greatly reduced。

　　西门子本季度实现营收195亿欧元，新订单额总计为178亿欧元。在新兴市场，新订单额增长5%，达到67亿欧元。由于受到汇率波动的积极影响，未交付订单额再次达到了1,000亿欧元。

Siemens this quarter of revenue of 19.5 billion euros，The new orders totaling 17.8 billion euros forehead。In emerging markets，The new orders forehead 5% growth，Up to 6.7 billion euros。Due to the positive influence of exchange rate fluctuations，Not delivery order to 1 forehead again,Euro 00 billion。

　　西门子称，本季度利润同比显著提高，其原因为去年同期公司利润受到仲裁裁决和粒子治疗业务的负面影响。“过去几个月全球经济持续放缓，客户在资本支出方面踌躇不前，经济逆风日渐走强，这对我们工业短周期业务的影响尤为明显，”西门子股份公司总裁兼首席执行官罗旭德（Peter Loescher）表示。

Siemens said，This quarter year-on-year profit increased significantly，The reason for the same period last year by the arbitration award company profits and particle treatment the negative effect of the business。“In the past few months the global economy continues to slow，Customers in the capital expenditure holding back，The economy is going strong wind，This to our short cycle the influence of the industrial business is especially remarkable，”Siemens ag, President and chief executive officer Mr Loscher（Peter Loescher）said。

　　面对艰难的资本市场环境，西门子计划对欧司朗进行分拆独立上市，西门子拟作为长期重要股东保留少数股份，分拆欧司朗将使其公开上市受资本市场的影响更小。

Faced with a difficult capital market environment，Siemens plans to split up independent osram listed，Siemens is for long-term important shareholders keep minority stakes，Split osram will make its public listed by the influence of the capital market more small。

　　西门子能源业务领域的新订单额下降了28%，为52亿欧元，而大量的未交付订单使该业务领域的营收提高了14%，达到70亿欧元。新订单减少主要源于大额订单大幅走低、可再生能源业务相比去年同期下滑66%、风能业务遭遇市场疲软。

Siemens energy business area is in new orders of 28%，For 5.2 billion euros，And a lot of the delivery order not in the field of business revenue increased 14%，Up to 7 billion euros。New orders fell sharply mainly comes from big orders、Renewable energy business is down 66% compared with the same period last year、The wind business in a weak market。

　　受益于汇率波动和其它因素的积极影响，西门子医疗业务领域第三季度的新订单和营收都实现了两位数的增长。其中，新订单额增加了10%，达到33亿欧元。营收同比增加了17%，同样为33亿欧元。由于受到汇率波动的积极影响，西门子工业业务领域稳获51亿欧元的新订单，营收也增长了3%，达到51亿欧元。基础设施与城市业务领域的营收增长6%，达到43亿欧元。

Benefit from exchange rate fluctuations and other factors of a positive impact，Siemens medical business areas in the third quarter of new orders and revenue has realized double-digit growth。Among them，The new orders increased 10% amount，Up to 3.3 billion euros。Revenue increased 17% year-on-year，Also for 3.3 billion euros。Due to the positive influence of exchange rate fluctuations，Siemens industrial business field of 5.1 billion euros order new cruising，Revenue was also 3% increase，Up to 5.1 billion euros。Infrastructure and city business field of revenue growth of 6%，Up to 4.3 billion euros。

　　西门子所有业务领域均在本季度实现了利润增长，利润额达18亿欧元（去年同期为11亿欧元）。这一增长的主要原因是上一财年西门子深受与法国阿海珐公司的法律仲裁（产生6.82亿欧元负利润）和粒子治疗业务亏损的影响（产生3.81亿欧元负利润）。与上一财年的7.63亿欧元相比，西门子本季度持续运营业务的收益攀升至12亿欧元。

Siemens all business areas are in the quarter make profit growth，Profit margin of euro 1.8 billion（In the same period last year for 1.1 billion euros）。The increase of the main reason is the last fiscal year by Siemens and French areva company legal arbitration（Produce 682 million euros negative profit）And the effect of particle treatment business losses（Produce 381 million euros negative profit）。And the last fiscal year 763 million euro，Siemens this quarter last operation business benefits of up to 1.2 billion euros。

　　能源业务第三季度利润增长至6.83亿欧元（去年同期为2.14亿欧元）。其中，火力发电业务集团本季度利润达4.75亿欧元，成为利润增长的最大贡献者。此外，医疗业务领域第三季度利润增长至3.96亿欧元（去年同期为800万欧元）。

The third quarter energy business profits growth to 683 million euros（In the same period last year for 214 million euros）。Among them，Coal-fired power business group this quarter profits of 475 million euros，Become the biggest contributor profit growth。In addition，Medical business areas the third quarter profits growth to 396 million euros（In the same period last year for 8 million euros）。

　　工业业务利润下降26%至5.23亿欧元，基础设施与城市业务领域第三季度利润保持稳定增长，达2.15亿欧元。

Industrial business profit fell 26% to 523 million euros，Infrastructure and city business in the third quarter profits remain stable growth，Up to 215 million euros。