AIG拟回购 AIG plans to buy

　　30亿美元股票 $3 billion stock

　　证券时报记者 浩林

Securities times HaoLin

　　美国国际集团（AIG）日前宣布，该公司计划从美国政府手中回购大量股份。

American international group（AIG）Has announced，The company plans to buy back from the United States government hands of shares。

　　美国财政部在一项声明中表示，将通过公开发售的方式出售价值45亿美元的AIG股份。随后，AIG宣布计划买进政府所持有的约30亿美元的股票。

The Treasury said in a statement，By way of public offerings will sell $4.5 billion worth of AIG shares。then，AIG announced plans to buy government holds about 3 billion dollars worth of stock。

　　此前，美国财政部持有61%的AIG股份。美国财政部表示，此次交易将使美国政府持有AIG的股票份额下降至55%。数据显示，AIG第二季度净利润达到23.3亿美元，远高于前一季度并好于分析师预期。

after，The Treasury hold 61% of AIG shares。The Treasury said，The deal will make the U.S. government hold AIG stock share fall to 55%。Data shows，AIG second-quarter net profit to us $2.33 billion，Far higher than the previous quarter and better than analysts expected。

　　恒生向香港奥运单车手 The hang seng to Hong Kong Olympic cycling hand

　　颁发75万港元奖金 Issue 750000 hk dollar prize

　　证券时报记者 吕锦明

Securities times LvJinMing

　　为鼓励香港运动员在奥运会上拼搏，恒生银行日前宣布向在奥运会女子场地单车赛中赢得铜牌的25岁香港运动员李慧诗颁发75万港元现金奖。据悉，李慧诗所获铜牌是香港历来第三枚奥运奖牌。

To encourage Hong Kong athletes struggle in the Olympic Games，Hang seng bank has announced to the Olympic Games in the last woman bike won bronze 25 year old Hong Kong athletes LiHuiShi issue hk $750000 cash prize。It is reported，LiHuiShi won the bronze medal is Hong Kong has always been the third rocket Olympic medal。