本报讯 （记者 胡勇 实习生 边璐）605家金融机构齐聚重庆，用资本力量推动着我市经济社会持续健康发展。8月8日，记者从市金融办获悉，今年上半年我市金融业增加值达564.65亿元，占我市地区生产总值比重10.6%；金融领域融资总量达到1688.9亿元，规模位居西部第二。

Report from our correspondent （Reporter HuYong interns, ruby edge）605 financial firms in chongqing，With the capital city by a power of economic and social sustainable development。August 8,，Reporter from city financial do learned，In the first half of this year the added value of the financial industry reached 56.465 billion yuan，Accounting for the proportion of 10.6% in GDP；The financial sector financing to a total of 168.89 billion yuan，In the scale in the west。

　　“经济越发达的地区，金融业相应也越发达。”市金融办主任罗广说，重庆金融业在支持地方经济发展的同时，自身也在加速发展。

“The more advanced the economy of the region，The financial industry and the corresponding developed。”The director of the financial LuoGuang do said，Chongqing financial sector support local economic development and at the same time，Oneself also is in accelerating。

　　目前，国内外金融机构正在重庆加速聚集，形成了包括政策性银行、国有商业银行、股份制商业银行、外资银行、城市商业银行、农村金融机构和住房储蓄银行在内，分工合作、功能互补的银行业机构体系。

At present，The domestic and foreign financial institutions in chongqing gathered speed up，Formed including policy Banks、State-owned commercial Banks、Joint stock commercial Banks、Foreign Banks、City commercial bank、Rural financial institutions and the housing savings bank inside，Division and cooperation、Banking institution system of complementary functions。

　　证券业和保险业也获得长足发展，形成了法人机构和分支机构并存，中资与外资公司共同发展，国有控股、股份制、政策性等多种形式互为补充的市场新格局。创新型金融机构不断增多，资产管理公司、信托公司、担保公司、小额贷款公司、私募股权基金、风险投资基金、金融租赁公司等创新型金融机构相继涌现。

Securities and insurance also obtain rapid development，Form the institutional and branch offices coexist，Chinese and foreign companies to common development，State holding、joint-stock、The policy of a variety of forms such as the new pattern of complement market。Innovative financial institutions continue to increase，Asset management company、Trust company、Guarantee company、Microfinance company、Private equity fund、Risk investment fund、Financial leasing companies, such as the innovative financial institutions have sprung up。

　　“在打造长江上游金融中心的大背景下，大批外资金融机构的进入，使重庆越发彰显出西部外资金融机构集聚地的气质。”罗广介绍，伴随着外汇管理机制的不断创新，我市开创了加工贸易离岸金融结算新模式，促成惠普结算中心顺利落户并向长期模式转化，首创国际电子商务交易真实性认证体系，并引进了贝宝公司。

“Make the upper reaches of Yangtze river in the background of the financial center，A large number of foreign financial institutions entry，Chongqing reveals more western foreign financial institutions to gather temperament。”LuoGuang introduced，With foreign exchange management mechanism of innovation，Zhuhai started processing trade offshore financial settlement new mode，HP settlement center to settle and long-term pattern to smooth transformation，First international e-commerce transactions authentication system authenticity，And the introduction of the paypal company。

　　与此同时，本土金融机构也在这场金融业发展大潮中蜕变成长。重庆银行、三峡银行和重庆农村商业银行通过增资扩股、战略重组，步入了良性发展轨道，重庆农商行已在香港H股成功上市。西南证券(600369,股吧)也改革重组，成为创新类券商并借壳上市，还设立了新世纪基金管理公司与益民基金管理公司，助推了一批金融机构做大做强。

At the same time，Local financial institutions in the financial industry development tide also into the growth。Chongqing Banks、The three gorges bank and chongqing rural commercial bank through the increase endowment spread、Strategic restructuring，Entered the healthy development track，Chongqing agriculture firm has set up a file in the Hong Kong h-shares listed success。Southwest securities(600369,Shares it)Also reform，Be innovative security companies and listed by shell，It has set up the new century, the fund management companies and YiMin fund management company，Thrusting a batch of financial institutions do bigger and stronger。

　　“目前，全市金融机构总数达到605家，上半年新增50家。”罗广说，除了银行、保险、证劵、担保公司越来越多，金融资产交易所、股份转让中心、联合产权交易所等九大金融要素市场也在重庆金融业中起到巨大的支撑作用。今年上半年，九大金融要素市场交易结算219.6亿元，累计交易2531.9亿元。

“At present，The total number of financial institutions to 605，New 50 stores in the first half。”LuoGuang said，In addition to the bank、insurance、Card coupons、Guarantee companies more and more，Financial assets exchange、Share transfer center、United assets and equity exchange the nine big financial factor market in chongqing in the financial industry also play a huge role of support。In the first half of this year，Nine big financial factors market transaction settlement 21.96 billion yuan，Total trade 253.19 billion yuan。

　　人民银行重庆营管部负责人介绍，为了支持实体经济发展，金融业将推动更多重庆企业发行短期融资券，争取中期票据、资产支持票据、中小企业集合债等新型融资方式，拓宽企业直接融资渠道，推动地方法人金融机构补充和壮大资本金，促进其健康可持续发展。

The people's bank chongqing camp management department chief introduction，In order to support the real economy，The finance will promote more chongqing of short-term financing bonds issued by companies，Instrument for middle、Assets support bills、Small and medium-sized enterprise set debt and so on the new financing way，To broaden the financing channels enterprise directly，Promoting local legal person financial institutions and expansion of the capital added，Promoting the healthy and sustainable development。