⊙记者 唐真龙 ○编辑 枫林

Reporter tang ⊙ real ○ editing bush

　　天津市日前正式出台《天津金融改革创新“十二五”规划》（以下简称《规划》），《规划》提出天津市金融业的增加值将由2010年的561亿元增加到2015年的1800亿元，占规划地区生产总值16000亿元的11.2%；占实际地区生产总值的比重从2010年的6.3%提高到2015年的9%。 天津市“十二五”期间将积极争取建立区域性的私募股权基金管理中心、融资租赁产业集聚中心、金融要素市场中心、人民币结算中心和标志性金融服务区。

Tianjin has come on stage formally《Tianjin financial reform and innovation“1025”planning》（Hereinafter referred to as《planning》），《planning》Put forward the added value of tianjin financial industry from 2010 yuan in 56.1 billion increased to 2015 yuan in 180 billion，Planning area accounts for 11.2% of the total output value 1.6 trillion yuan；The actual area accounted for the proportion of GDP increase from 6.3% in 2010 to 9% in 2015。 tianjin“1025”Period will actively strive for setting up regional private equity fund management center、Financial leasing industry cluster center、Financial factor market center、RMB settlement center and symbolic financial service area。

　　为确保这些目标的实现，天津市提出了多项重点任务。其中包括推动地方法人机构做大做强。据悉，天津市将探索开展综合经营试点，整合重组天津泰达国际控股（集团）有限公司，争取金融控股集团资质，培育具有综合竞争优势的龙头企业。为了发展科技金融，天津市还将重组科技金融控股集团。为促进实体产业与金融的结合，天津支持重点企业集团逐步发展成为产业金融集团。

In order to ensure the realization of these goals，Tianjin puts forward several key task。Including promoting local legal person institution bigger and stronger。It is reported，Tianjin will explore to carry out comprehensive management pilot，Integrated reorganization tianjin teda international holdings（group）Co., LTD.，For financial holding group qualification，Foster has the synthesis competitive advantage of the leading enterprises。In order to develop technology and finance，Tianjin will also recombination technology financial holding group。To promote the entity industry and finance combination，Tianjin support key enterprise group gradually developed into industry financial group。

　　此外，在农村金融方面，天津还将推动津南区和蓟县搞农村金融试点，推进农村商业性金融、政策性金融和合作性金融协同发展。在金融创新方面，天津还将推动创新保理业务开展。支持银行在天津设立总行保理业务部门。支持发展供应链融资和货币汇兑业务，为企业和个人客户提供跨境电子支付和清算服务。

In addition，In rural financial aspects，Tianjin will also promote JinNaOu and jixian make rural financial pilot，Accelerating rural commercial finance、Policy finance and cooperative financial synergy development。In the financial innovation，Tianjin will also promote innovation factoring business development。Support bank set up in tianjin head office factoring business department。Support the development of supply chain finance and currency exchange business，For enterprises and individual customers with cross-border electronic payment and settlement services。