全国人大常委会副委员长 周铁农（资料图） NPC standing committee vice-chairperson ZhouTieNong（Material diagram）

　　和讯网消息 由中国对外经济贸易统计学会和宁波市联合主办“中国对外贸易民营500强企业论坛”于2012年8月18-19日在浙江义乌市幸福湖国际会议中心举行，全国人大常委会副委员长周铁农发来贺信。

HeXunWang news by the China foreign economic and trade statistics to learn and ningbo co-hosted“China's foreign trade the top 500 private enterprise BBS”In August 2012 18 to 19 in zhejiang yiwu happiness lake international conference centre，NPC standing committee vice-chairperson ZhouTieNong congratulatory letter。

   以下为贺信全文 The following is the full text of

　　值此2012年中国对外贸易民营500强企业论坛召开之际，我谨对论坛的召开表示热烈的祝贺，借次机会，向入围2012年度的中国外贸民营500强企业家代表致以诚挚的问候。

On China's foreign trade in 2012 private top 500 enterprises of BBS held，I'd like to BBS warm congratulations on the convening of，By chance，At the 2012 China top 500 foreign trade private entrepreneurs my sincere greetings to all the representatives。

　　当前,民营经济发展尽管存在诸多挑战，但面临着更大机遇。从企业自身看，转变发展方式中的巨大压力，将转化为推动企业加速转型升级的巨大动力。这种外在的“倒逼”机制，将促使民营企业不断加大研发投入力度，提高自主创新能力；加速淘汰落后产能，着力提升企业核心竞争力；创新企业文化建设，注重人才培养和储备，提高经营管理水平，努力提升自身素质，从而根本扭转民营经济长期以来形成的外延型、粗放型的经济增长方式。从外部环境看，已经形成了有利于民营经济加速实现转型升级的宏观政策引导。“民间投资36条”的深入贯彻落实，为民营企业特别是大型民营企业进入重点行业和领域带来新的契机；我国对外开放向广度、深度不断拓展，国际经济结构调整和产业转型升级，将为有条件的民营企业加快“走出去”步伐，发展跨国企业，打造世界品牌带来更多机遇。

The current,The development of the private economy despite the challenges，But faced with more opportunities。See from the enterprise itself，Change the development mode of the huge pressure，Will be transformed to promote enterprise acceleration of the transformation and upgrade of great power。This kind of external“DaoBi”mechanism，Will enable the private enterprises will continue to increase r&d investment，To improve the ability of independent innovation；Accelerate elimination of backward production capacity，Focus on promoting the enterprise core competition；The innovation of enterprise culture construction，Pay attention to personnel training and reserve，Improve the management level，Make great efforts to improve their own quality，A fundamental change to the private economy of epitaxial formed for a long time、The extensive economic growth mode。See from the external environment，Have formed the private economy to accelerate the achievement of the transformation and upgrade of macroscopic policy guidance。“Article 36 folk investment”Further implement，For the private enterprises, especially large private enterprise into the key sectors and areas to bring new opportunities；Our country to open to the outside to span、Depth continue to expand，The international economic structure adjustment and industrial transformation and upgrading，For conditional private enterprises to speed up“Go out”pace，Development multinational enterprise，Create world brand bring more opportunities。

　　展望未来，我们相信，随着我国改革开放的进一步深化，“十二五”规划的顺利实施，《浙江省义乌市国际贸易综合改革试点总体方案》逐步推进，中国民营经济一定会成为转方式、保民生的重要力量。

Looking to the future，We believe that，Along with our country reform and open policy the further deepening，“1025”The smooth implementation of planning，《Zhejiang yiwu international trade comprehensive reform pilot overall scheme》Gradually advance the，China's private economy will become turn way、The livelihood of the people the important strength。

　　预祝大会取得圆满成功！

Wish the conference a complete success！

　　全国人大常委会副委员长 周铁农

NPC standing committee vice-chairperson ZhouTieNong

　　2012年8月18日

On August 18, 2012