Steve Olson(史蒂芬.奥尔森）－“选择美国”办公室执行总裁 Steve Olson(Stephen. Olsen）-“Choose the United States”Office chief executive

    和讯网消息8月22－23日，由香港中国商会主办的第二届中国海外投资年会在香港召开。全国政协副主席黄孟复、香港行政长官梁振英等出席了会议。

    HeXunWang news on August 22-23，By the Hong Kong Chinese chamber of commerce sponsored by the second session of China's overseas investment conference held in Hong Kong。Vice chairman of the CPPCC national committee HuangMengFu、The Hong Kong chief executive LiangZhenYing etc attended the meeting。

    在23日主题为“全球资源共享投资双向互动”的主论坛上，“选择美国”办公室执行总裁史蒂芬奥尔森发表了精彩的演讲。

    In 23 theme“The global resources sharing investment the bidirectional interaction”Lord BBS on，“Choose the United States”Office chief executive Stephen olsen delivered an excellent speech。

    他详细介绍了“选择美国”项目，他称，去年成立“选择美国”这个项目，就是要为外国在美国投资带来便利。他介绍了美国良好的投资环境，冰表示欢迎大家到美国去投资。

    He introduces in detail“Choose the United States”project，He says，Established last year“Choose the United States”This project，Is must for foreign investment in the United States and bring convenience。He introduced us the good investment environment，Ice says you are welcome to the United States to invest。

    以下是现场文字实录：     The following is the text memoir：

    史蒂芬奥尔森：女士们、先生们，早上好！谢谢香港中国商会邀请我来到香港，我很高兴来到这里，这是一个很有活力的城市，而且它也是进入世界的一个门户。

    Stephen olsen：ladies、gentlemen，Good morning！Thank the Hong Kong Chinese chamber of commerce invite I came to Hong Kong，I'm happy to be here，This is a very dynamic city，And it is also a portal into the world。

    我从华盛顿来到这儿，要给大家表达的一个信息就是，美国是“开门营业”的，我们欢迎您的投资。美国有一个很长远的对外国投资开放的政策，这个政策已经在不同的政府跟不同的总统的年代都一直维持下来，而且有一些非常成功的跨国公司在美国可以证明，这些公司也包括一些香港的公司。奥巴马总统也是一直强调我们要做好这方面的工作，去年就成立了“选择美国”这个项目，他也再一次表达了我们的承诺，要为外国在美国投资带来便利，因为这对美国来讲是非常重要的，我们也很骄傲的，有很多的公司的子公司在美国获得了很大的成功，他们招聘了530万的员工，他们也觉得在美国做生意是很容易的。我们有一个非常进步的机制，而且竞争力也是很强的，最终一些公司的成败也是要看看他们有多大的执行能力。我们欢迎外国的公司在我们的国家投资，而且他们不会受到歧视。我们对外国的公司跟本土的公司都是平等对待的，在美国的法律之下是一视同仁的，美国没有任何的要批示外国公司的程序，而且也没有最低投资额和其他的要求，这些要求可能在别的国家是存在的。很多公司来到美国是为了要更接近他们的客户，在这一方面，美国就代表了最大的、最成熟的消费者市场，我们有3.1亿人，美国公司可以通过美国的自由贸易的安排接触到另外的4亿多的消费者，世界上超过1/3的调研活动都是在美国进行的，美国的版权和知识产权方面的法规，也使得这些技术投资者更容易从技术产出里面取得盈利，而且我们也有一个很好的做生意的水平，我们对创新的回报是非常高的，美国在2010、2010年在这方面都是最有竞争力的国家，而且也是最创新的国家，很多不同的公司已经在美国取得了很大的成功，其他国家的一些公司都是雇佣美国的工人，在美国进行营运，为美国的经济活力做出了贡献。举个例子，海尔在1999年在美国开始营运，而且也做得非常的成功，尤其是在众多的在美国投资的公司里面做得非常好，他们也受到了当地的欢迎。他受到了地方政府的颁奖，鼓励他们对社会做出的贡献，而且我们也鼓励其他的公司能达到同样的成功。

    I came here from Washington，To give you a information is expressed，The United States is“open”of，We welcome your investment。The United States has a very long term for foreign investment and the open policy，This policy has been in different government with different the President's s all keep down，And there are some very successful multinational companies in the United States can prove，These companies also include some Hong Kong company。President barack Obama is always emphasized that we want to do the job，Set up last year“Choose the United States”This project，He also once again expressed our commitment，For foreign investment in the United States and bring convenience，Because the United States speaking is very important，We are proud of，There are a lot of the company's subsidiaries in the United States got a great success，They invite applications for a job 5.3 million employees，They also think that doing business in the us is very easy。We have a very progress mechanism，And competitiveness is also very strong，Finally some company's success or failure is to see how they have the ability to execute。We welcome foreign investment in our country，And they will not be discriminated against。We for foreign companies and local companies are the fair and equal treatment，In the United States under the law of is equally，The United States does not have any foreign company to instructions of the program，And there is no minimum investment and other requirements，These requirements may be in another country exists。Many companies came to the United States is in order to be closer to their customers，In this respect，The United States has represented the biggest、The most mature consumer market，We have 310 million people，The company may by the American free trade arrangements come into contact with other more than 400 million consumers，The world more than a third of the research activities are in the United States，The United States copyright and intellectual property rights laws and regulations，Also makes it easier for investors to these technologies from the technical output inside profit，And we also have a very good business level，We return to the innovation is very high，The United States in 2010、2010 years in this respect are the most competitive countries，But also the most innovative country，Many different companies already in the United States has been a great success，Other countries some companies are hiring of workers to the United States，Operating in the United States，For America's economic vitality has made the contribution。For example，Haier in 1999 in the United States began operating，But also do very success，Especially in many in the United States investment company inside do very well，They also has received the local welcome。He was the local government awards，Encourage them to make the contributions to the society，And we also encourage other companies can achieve the same success。

    下面我简单讲一下“选择美国”这个项目。这是从去年夏天开始奥巴马总统做的一个项目，主要的目的是为了让投资更加便利。我们非常欢迎大家参与到美国的经济活动中，而且也可以取得非常丰硕的文化和产业的成果，我们可以为你们在整个流程中提供帮助，“选择美国”项目可以和州政府进行协调，在联邦政府里可以用得到，我们都可以调配。我们很希望能够作为您的伙伴，帮助您成功，欢迎大家访问我们的网站。而且我也鼓励大家参加今天下午的“选择美国”的分论坛，我们不仅仅讨论为什么要投资到美国，而且也会讲到怎么样去做，我想你会发现这是一个信息很丰富的环节。

    Below I speak a simple“Choose the United States”This project。This is from last summer Obama President do a project，The main purpose is to let the investment more convenient。We welcome everyone to participate in to the United States in economic activities，And also can obtain very rich culture and industry results，We can for you in the whole process of help，“Choose the United States”The project can coordinate and state，In the federal government can be applied，We can all deployment。We are hope to be able to as your partner，Help you success，You are welcome to visit our website。And I also encouraged everyone to take part in this afternoon's“Choose the United States”Portion BBS，We just discuss why to want to invest to the United States，And will also talked about how to do，I think you will find that this is a very rich information of the link。