港交所获准在沪设立

The Hong Kong exchange to set up in Shanghai

　　金融信息服务公司

Financial information services company

　　港交所昨日发布公告称，港交所集团全资附属成员机构香港交易所信息服务有限公司已获准在境内设立金融信息服务附属公司。

The Hong Kong exchange released yesterday announcement to say,Hong Kong exchange, a wholly-owned subsidiary of the group member institutions Hong Kong exchange information service co., LTD. Has allowed in established within the territory of the financial information service subsidiary company.

　　国务院新闻办公室、商务部及上海市工商行政管理局已向香港交易所信息服务发出相关批准，包括企业法人营业执照及外国机构在中国境内提供金融信息服务许可证。香港交易所信息服务将成立一家外商独资公司港辉金融信息服务（上海）有限公司，并预期于2013年第三季度在上海设立市场数据枢纽。

The state council information office/The ministry of commerce and the Shanghai administration for industry and commerce has to Hong Kong exchange information service issued relevant approval,Including the business license of enterprise legal person and foreign institutions in China to provide financial information service license.The Hong Kong exchange information service will set up a foreign investment company port fai financial information service(Shanghai)Co., LTD.,And expected the third quarter in 2013 established in Shanghai market data hub.

　　港交所新闻发言人表示，数据枢纽将成为香港交易所在内地市场数据发布业务的连接点，便利内地信息供货商直接获取香港交易所的实时市场数据，借此取代目前大部分内地信息供货商透过第三方连接取得香港交易所的市场数据的做法。

The Hong Kong exchange news spokesman said,Data terminal will be in the mainland, the Hong Kong stock exchange market data release business connections,Convenient inland information suppliers direct access to Hong Kong exchange real-time market data,To replace the current most mainland suppliers information through the third party connection made Hong Kong stock exchange market data practice.

　　公告指出，港交所行政总裁李小加将出任港辉金融信息服务（上海）有限公司董事会主席，香港交易所内部稽核部主管招信江将出任公司监事，香港交易所内地业务发展部总监叶方乔将为公司法人代表兼总经理。（徐欢）

Reported that,The chief executive of Hong Kong exchange LiXiaoJia as port fai financial information service(Shanghai)Co., LTD., chairman of the board,The Hong Kong exchange internal audit department supervisor called xinjiang river, s color lamps showing as company supervisors,The Hong Kong exchange the mainland business development director YeFang Joe will provide the company legal representative and general manager.(XuHuan)

　　发改委9月再批6个

Development and reform commission on September to batch of six

　　国家工程实验室项目

National engineering laboratory project

　　国家发改委昨天公布了9月以来新批的6个国家工程实验室项目，这些项目主要集中在公共交通领域。

The national development and reform commission yesterday announced the new batch since September 6 national engineering laboratory project,These projects are mainly concentrated in public transportation field.

　　公告显示，陆地交通地质灾害防治技术、陆地交通气象灾害防治技术、港口水工建筑技术、公路隧道建设技术、新型道路材料、公路养护装备等6大国家工程实验室项目资金申请报告通过批准。（周荣祥）

announcement,Land traffic geological disaster prevention and control technology/Land traffic meteorological disaster prevention and control technology/Marine construction technology/Highway tunnel construction technology/New road materials/Highway maintenance equipment, and other six national engineering laboratory project fund application report through the approval.(ZhouRongXiang)

　　财科所所长贾康：

Wealth branch director jia kang:

　　资源税改革机会难得

Resource tax reform opportunity is rare

　　财政部财政科学研究所所长贾康近日在由中国网举办的“辉煌十年”主题论坛上表示，资源税是我国改革开放新时期的重点改革事项，对于资源税改革的时机要掌握好，如今居民消费价格指数（CPI）较低的时机十分值得珍惜。在进入改革的深水区时，应把改革方案设计落实到可操作层面，推进改革，面向现代化和民生需求。

The ministry of finance director of the institute of fiscal science jia kang recently held by China"Brilliant ten years"Theme BBS on Wednesday,Resources tax is China's reform and opening up the new period of the key reform matters,For the resource tax reform time to master good,Now the consumer price index(CPI)Lower time is worth to cherish.In the reform of the deep-water area,Should the reform scheme design implementation to operational level,reform,Geared to the needs of the modernization and people's livelihood needs.

　　国家统计局9日公布的数据显示，8月我国居民消费价格总水平同比上涨2.0%。有专家表示，虽然CPI回到“2”平台，但大的物价走势没有变化。

Promulgated by the national bureau of statistics and data display,August the consumption of resident of our country the general price level rose 2.0% year-on-year.Experts say,Although the CPI back to"2"platform,But big price trend has not changed.

　　贾康表示，对于资源税改革，如果不掌握好时机，一旦涨价压力增大则较难有合适的窗口。中国的转型转轨取得了一系列成就，但同时面临着艰巨的攻坚任务，在顶层设计之下，资源税改革是重点事项，现在需要扩大品种覆盖面，如金属矿非金属矿都应该被覆盖。

Jia kang said,For the resource tax reform,If don't grasp the good opportunity,Once the price increase pressure is more difficult to have the right window.The transformation of China's transition has made a series of achievements,But at the same time facing difficult crucial task,On the top floor under design,Resource tax reform is the key item,Now need to expand coverage varieties,Such as metal nonmetalliferous ore should be covered.

　　贾康认为，资源税改革“牵一发而动全身”，必然要触动行业利益和既得利益。要以更大决心推动改革，抓住改革的配套事项，通盘考虑顶层设计之下的优化，在进入改革深水区时，把改革方案设计落实到可操作层面，面向现代化和民生需求。（据新华社电）

Jia kang think,Resource tax reform"Domino",Must touch industry interests and vested interests.To promote the reform with greater determination,Seize the reform supporting matters,Overall consideration under the top design optimization,The reform in the deep water area,The reform scheme design implementation to operational level,Geared to the needs of the modernization and people's livelihood needs.(According to xinhua)

　　《环球财经大视野》

[Global financial large field of view]

　　关注日本“购岛”闹剧

Focus on Japan"Purchase island"farce

　　中国国际广播电台《环球财经大视野》昨日邀请中国国际问题研究所世界经济与发展研究部主任、研究员姜跃春，以及社科院世界经济与政治研究所国际金融研究室研究员陈虹，分析了日本“购岛”闹剧背后的中日经贸实力的变化。

China Radio International[Global financial large field of view]Yesterday invited China international institute of problems the world economy and the development of the director of research/The researchers JiangYueChun,And cass institute of world economics and politics at the international finance research researcher Chen,Analysis of the Japanese"Purchase island"Farce behind the china-japan economic and trade strength change.

　　对于近期不断升温的钓鱼岛问题，姜跃春表示，因历史原因钓鱼岛在被日本窃取之后， 出现“所有权”的转移，有了现在所谓的岛主。日本政府的“购岛”行为只是一场闹剧。姜跃春表示，我国公布钓鱼岛及其附属岛屿的领海基线的行为宣示了领土主权，是对日本“购岛”闹剧的最有力的反击措施。对于隐藏在这背后的原因，陈虹表示，时近日本大选，野田内阁因经济措施推行不力而饱受质疑，此举更多是为了转移国内选民的视线。

For the recent increase of the diaoyu island question,JiangYueChun said,For historical reasons diaoyu islands in Japan after the theft, appear"ownership"transfer,With the current so-called island main.The Japanese government"Purchase island"Behavior is a farce.JiangYueChun said,China promulgated diaoyu islands and affiliated islands of the behavior of the baselines of the territorial sea declare the territorial sovereignty,To Japan is"Purchase island"The most powerful farce counter measures.For the reasons behind the hidden in it,Chen said,It was nearly Japan election,YeTian cabinet for lack of implementation of the economic measures been questioned,The move more is to transfer the line of sight of domestic voters.

　　陈虹还表示，日本在面对中国经济增长时的心态很复杂，在全球经济不景气的背景下，它一方面依赖着中国市场维持经济增长，另一方面，作为传统的经济强国，日本也害怕它的经济地位被中国赶超。

Chen also said,Japan in the face of China's economic growth state of mind is very complex,In the global economic recession background,On one hand it to rely on the Chinese market to maintain economic growth,On the other hand,As a traditional economic power,Japan also afraid of its economic status by China catch up.

　　在谈到两国经贸关系时，姜跃春表示，在全球化的大背景之下，各国经济都是相连的,中日两国在经济、贸易和金融领域的相互渗透非常深，如果两国关系继续恶化对双方都没有好处。陈虹表示，由于日本国内经济面临问题很多，相关政策的回旋空间有限，如果中日之间真的发生“贸易战”，日本所付出的代价要远远高于中国。但经济制裁日本的后遗症也将会严重抑制我国经济发展。(何钰玮）

When talking about the bilateral economic and trade relations,JiangYueChun said,Under the background of the globalization,Economies are tied together,The two countries in economy/Trade and financial field of mutual infiltration is very deep,If the relations between the two countries continue to worsen for both no good.Chen said,Because the Japanese domestic economy is facing many problems,Relevant policy cyclotron space is limited,If the really happened between"Trade war",Japan and paid the price is far higher than China.But economic sanctions Japanese sequela will seriously inhibit the economic development of our country.(HeYuWei)