⊙记者 王媛 ○编辑 枫林

⊙ reporter WangYuan ○ editing bush

　　昨日，央行上海总部公布的8月上海市货币信贷数据显示，8月上海金融机构各项存款止跌回升，其中，财政性存款增加较多，个人存款跌势趋缓。而信贷在总量平稳增长的基础上，中长期贷款投放力度有所加大，票据融资和融资租赁贷款继续多增。

yesterday,The central bank of Shanghai headquarters announced on August Shanghai currency credit data display,August the deposit financial institutions in Shanghai reason picks up,the,Financial deposits increased a lot,Individual deposit has slowed.And the total amount of credit in the steady growth of the basis,Long-term and medium-term loans on the strength increase somewhat,Bill financing and financing lease loans continue to increase.

　　8月各项存款小幅回升，财政性存款增加较多。数据显示，8月份上海人民币存款增加105.3亿元，环比多增975.6亿元，同比少增573.4亿元。其中，财政性存款增加153.8亿元，同比多增94.3亿元。

August the deposit small picks up,Financial deposits increased a lot.Data display,August Shanghai RMB deposit an increase of 10.53 billion yuan,Link gain 97.56 billion yuan,Year-on-year increase 57.34 billion yuan less.the,Financial deposit an increase of 15.38 billion yuan,Year-on-year increase more than 9.43 billion yuan.

　　而单位定期存款增加较多，个人存款的跌势也趋缓。8月份全市新增本外币单位存款150.2亿元，环比多增622.6亿元，同比少增496.4亿元。8月份全市本外币个人存款减少120.5亿元亿元，环比少减420亿元，同比多减171.7亿元。

And unit time deposits increased a lot,Individual deposit has also slowed.In August the local unit new deposit of 15.02 billion yuan,Link gain 62.26 billion yuan,Year-on-year increase 49.64 billion yuan less.In August the individual foreign currency denominated savings reduce 12.05 billion yuan one hundred million yuan,Link less minus 42 billion yuan,More than 17.17 billion yuan year-on-year reduction.

　　从信贷来看，在8月贷款总量增长平稳的同时，中长期贷款投放力度有所加大，票据融资和融资租赁贷款继续多增。

From the credit to see,In August the loan amount steady growth at the same time,Long-term and medium-term loans on the strength increase somewhat,Bill financing and financing lease loans continue to increase.

　　数据显示，当月本外币中长期贷款增加124.2亿元，环比多增79.1亿元，同比少增27.3亿元，其中，单位固定资产贷款和个人中长期消费贷款分别增加83.1亿元和57.8亿元。

Data display,Either the long-term and medium-term loans an increase of 12.42 billion yuan,Link gain 7.91 billion yuan,Year-on-year increase 2.73 billion yuan less,the,Unit fixed assets loans and individual long-term consumption loans increased 8.31 billion yuan and 5.78 billion yuan.

　　同时，8月全市新增本外币票据融资138.2亿元，同比多增88.4亿元，主要是直贴增加99.9亿元所致。当月全市新增融资租赁贷款58.4亿元，同比多增35.1亿元。

At the same time,August the new foreign currency denominated bill financing is 13.82 billion yuan,Year-on-year increase more than 8.84 billion yuan,Is mainly caused by straight stick an increase of 9.99 billion yuan.In the city the new financing lease loans 5.84 billion yuan,Year-on-year increase more than 3.51 billion yuan.

　　从信贷投放产业来看，8月投向第三产业的贷款增加较多。当月全市新增的本外币企业贷款（不含票据融资）中，投向批发零售业、交运仓储邮政业和水利环境公共设施管理业的贷款分别增加62.3亿元、24.2亿元和18亿元，但投向第二产业的贷款仅增1.8亿元。

From credit availability industry to see,August to the third industry loans increased a lot.The sort of the new enterprise loan(Does not contain the bill financing)in,To wholesale and retail industry/Consignment warehouse postal service and water conservancy environment public facilities management loans increased 6.23 billion yuan/2.42 billion yuan and 1.8 billion yuan,But to the second industry loan only increase 180 million yuan.