⊙记者 雷中校 ○编辑 衡道庆

⊙ reporter ray lieutenant colonel ○ HengDaoQing editor

　　珠海横琴新区管委会主任牛敬昨日透露，横琴的境内外人民币双向贷款细则等多项金融细则，有望于今年年底与深圳前海同步落实，届时港澳金融机构可向横琴的企业或项目发放人民币贷款。

Zhuhai hengqin new district management committee director NiuJing revealed yesterday,Hengqin both at home and abroad, the two-way loan conditions and so on many financial conditions,Is expected by the end of the year and shenzhen sea before synchronous implementation,The Hong Kong and Macao to financial institutions can hengqin enterprise or project issue renminbi loans.

　　据悉，截至10月底已有71家金融类企业进驻横琴，其中包括6家中资银行，澳门银行将是进驻横琴的首家外资行，预计年底前横琴引入这类金融企业达100家。

It is reported,By the end of October for 71 financial enterprise in hengqin,Including six domestic Banks,Macau bank will be the first foreign capital in hengqin line,Before the end of the year is expected to hengqin introducing this kind of financial enterprise amounted to 100.

　　牛敬昨日在香港透露，横琴有望于今年年底出台多项金融细则，并表示“深圳前海有什么，我们就有什么”。在发展跨境贷款等具体业务上，两者会有相似点。但两者功能定位与辐射范围不同，不会恶性竞争而将实现有效互补。前海是探索对接人民币国际化路径来巩固香港亚洲金融中心的地位，横琴是为了对接澳门乃至珠三角，两者对应的辐射范畴不一样。

NiuJing yesterday in Hong Kong has revealed,Hengqin is expected by the end of the year introduced a number of financial conditions,And said"Shenzhen sea before have,We will have".In the development of cross-border loan specific business,The two friends will have similar point.But both the function orientation and radiation range is different,Not malignant competition and realize effective complementary.Sea before is to explore butt RMB internationalization path to consolidate Hong Kong Asian financial center position,Hengqin to butt macau and the pearl river delta,Both the corresponding radiation category is not the same.