中信信托 Citic trust

　　举办信托与财富管理发展论坛 Hold the trust and wealth management development BBS

　　本报讯 昨日，由中信信托有限责任公司主办的“信托·知识·力量——信托与财富管理发展论坛”在北京举行。

Report from our correspondent yesterday,By citic trust co., LTD. Of the"Trust · knowledge · strength - trust and wealth management development BBS"Held in Beijing.

　　在论坛上，中信信托正式对外发布全新的财富管理品牌——“信惠财富”，进而推动中信信托新的战略升级，全面构建财富管理体系，促进中国财富管理市场的发展。

In the BBS on,Citic trust officially issued new wealth management brand --"Believe you wealth",And then promote citic trust new strategic upgrade,Comprehensive building wealth management system,To promote the development of China's wealth management market.

　　中信信托董事长蒲坚表示，在实践中，中信信托并不只是将信托作为一种简单的金融工具，而是将其作为一种制度性安排，充分发挥其“集合-分享”机制的优势，兼顾公平与效率，助力实体经济，力求“金融普惠、资本共享”，进一步推动社会主义市场经济的发展。事实上，信托制度在调整生产力和生产关系、贫与富、社会主义和市场经济之间，起到了很好的润滑剂和平衡作用。（徐天晓）

Citic trust the chairman PuJian said,In practice,Citic trust not only will trust as a simple financial instruments,But will it as a kind of institutional arrangement,Give full play to its"Set - share"Mechanism advantage,With due consideration to fairness and efficiency,Booster entity economy,Strive to"Financial pratt &whitney/Capital sharing",To promote the development of socialist market economy.In fact,Trust system in the adjustment of productivity and relations of production/Rich and the poor/Socialism and market economy between,Play a very good lubricant and balance effect.(XuTianXiao)

　　股份制银行仍为 For the joint-stock Banks still

　　第三季度理财产品发行主力 The third quarter financial products main issue

　　本报讯 2012年11月25日，“第三届国家理财规划师年会”在京顺利举行。本届会议发布的《2012年中国理财行业发展报告预报告》显示，从银行理财产品的发行主体来看，股份制商业银行依然是2012年第三季度产品发行的主力军，该类银行产品发行量达到4318款，市场占比为46.27%。

Report from our correspondent November 25, 2012,"The third national financial planner annual meeting"Successfully held in Beijing.The conference[In 2012, the Chinese financial industry development report preliminary report]display,From the bank financing products issued subject to see,Joint stock commercial Banks is still in the third quarter of 2012 products the main issue,The bank products circulation of 4318,Market accounted for more than 46.27%.

　　尽管股份制商业银行发行量的市场占比仍然居于绝对领先地位，但是第二名的排名已经发生变化。城市商业银行在第三季度的发行量首次超过国有银行，二者的发行量分别为2295款和2290款，虽然城商行发行量仅比国有银行多出5款，但是这使得国有银行长期占据发行量第二的格局被打破，同时也是城商行在今年以来发行量不断增长的“量变”带来的最终“质变”的结果。

Although joint stock commercial Banks accounted for the circulation market than still occupies the absolute leading position,But the second ranking has changed.Urban commercial Banks in the third quarter for the first time issued more than state-owned Banks,The circulation of 2295 and 2290, respectively),Although city firm only circulation than state-owned Banks more than 5,But this makes the state-owned Banks have long occupied the second circulation pattern is broken,At the same time also is city firm this year in the circulation of growing"quantitative"Bring final"Qualitative change"results.

　　据了解，本届年会由国家职业技能鉴定专家委员会理财规划师专业委员会秘书处指导，北京市理财规划师协会、国家理财师俱乐部联合主办，北京东方华尔金融咨询有限责任公司承办。此次会议更加关注如何切实提高普通老百姓的理财意识，让老百姓手里的钱获得合理的规划和增值才是实现全民收入提高的关键所在。

It is understood,The current annual meeting by the national professional skill appraisal committee of experts financial planner professional committee secretariat guidance,Beijing financial planners association/National financial management division jointly organized by the club,Beijing Oriental huaer financial advisory limited liability company to undertake.The meeting pay more attention to how to improve ordinary financing consciousness,Let people hand money to obtain reasonable planning and realize the value is the key to increase income.

　　大会评出了“全国优秀理财师”“全国优胜理财师”“全国十佳理财师”“全国十佳理财团队”“2012年度中国理财行业服务创新奖”“2012年度中国理财行业突出贡献奖”“2012年度理财行业发展特别奉献奖”奖项。（陆 丰)

Congress awarded"The national outstanding finance division""The superior financial management division""The national top ten financial management division""The national top ten financial team""2012 year China finance industry service innovation""2012 year China finance industry outstanding contribution""2012 annual financial industry development FengXianJiang special"awards.(Lu feng)

　　新时代证券 The new age securities

　　创新推无休日服务 Innovation push no Hugh day service

　　本报讯 客服周末不休息，从早上8点半到晚上8点半接听客户电话；客户资产周末也不闲置，用来做固定收益类增值业务——这是新时代证券将于11月28日推出“无休日服务”项目的一部分。

Report from our correspondent customer service not rest this weekend,At half past eight in the morning to night at half past eight answer customer telephone;Customer assets weekend also not idle,Used to make fixed income kind of value-added services - this is the new age securities will be held on November 28, launch"No Hugh day service"Part of the project.

　　据新时代证券负责该业务的总经理助理张帆介绍，通道服务在券商中已经普及，仅挖掘通道业务边际收益非常有限。正是在这种背景下，新时代证券试图从通道服务和增值服务两个切入点，通过为客户提供差异化价值服务来打造全新的服务品牌。

According to the new age securities is responsible for the business of the assistant to the general manager set sail is introduced,Channel services in the securities trader has been popular,Only mining channel business marginal revenue is very limited.It is in this context,The new age securities attempts to channel services and value-added services two point,By providing differentiated value service to build the service brand.

　　无休日服务中还包括周末资产投资增值。据张帆介绍，新时代证券的这类业务其实就是将客户的活期存款进行低风险的固定收益类产品投资，获取更高的年化收益，比原来搁置在账户中的活期利息高3-4倍。（涌 泉）

No Hugh day service includes weekend assets investment value.According to set sail is introduced,The new age of securities of this kind of business is actually the customer demand deposits in low risk fixed income products investment,Get higher annualised income,Than the original rested on account of current interest high 3 to 4 times.(Chung spring)

　　广发证券(000776,股吧)社会公益基金会 Wide hair negotiable securities(000776,guba)Social welfare foundation

　　今年投入30万资助贫困新生 In this year of 300000 new funding poverty

　　本报讯 日前由广发证券社会公益基金会和广东省直团工委共同发起的2012年广东省直院校“青春助力”贫困生关爱计划的捐赠仪式在广东农工商职业技术学院举行。

Report from our correspondent recently by wide hair negotiable securities social welfare foundation and guangdong communist ShengZhi jointly sponsored 2012 guangdong ShengZhi colleges and universities"Youth power"Poor students care plan donation ceremony in guangdong the eco-industrial held vocational technical college.

　　为助推幸福广东，构建和谐社会，支持教育事业发展，使更多贫困学子顺利入学，广发证券社会公益基金会今年继续投入30万元人民币，资助广东交通职业技术学院、广东工程职业技术学院等15家广东省直院校共计346名的贫困大一新生一学年住宿费，该计划两年来共投入了48万元人民币，资助了594名贫困新生。（俞 悦）

For boosting happiness guangdong,Constructing the harmonious society,Support education career development,Make more poverty students smoothly admission,Wide hair negotiable securities social welfare foundation continue to devote this year 300000 yuan RMB,Funding guangdong traffic vocational and technical college/Guangdong engineering professional technology institute and so on 15 guangdong ShengZhi institutions a total of 346 poor freshmen year accommodation,The program two years were spent 480000 yuan RMB,Funded the 594 poor freshmen.(Yu yue)