⊙记者 时娜 徐维强 ○编辑 李剑锋张亦文

⊙ reporter when na XuWeiJiang s editor LiJianFeng zhang aijing

　　进入2013年，前海的开发开放全面提速，尤其是金融改革创新领域，无论是政策细化落地、招商引资还是项目进展上，均呈现加速推进态势。

In 2013,,Before the opening to the development of the overall speed,Especially in the financial reform and innovation,Whether policy details/Attract/bid for/invite investments or project progress,Are significantly accelerate the trend.

要素交易平台陆续上线 Elements in online trading platform

　　9日上午，深圳石油化工交易所石油化工产品现货交易正式开市。重油180#、特种煤油、轻质燃料油等10个品种现货合约交投非常活跃，首个交易日累计成交额达62.79亿元。

9 in the morning,Shenzhen petrochemical exchange officially closed oil spot trading of chemical products.Heavy oil 180 #/Special kerosene/10 varieties such as spot light fuel contract trading is very active,The first trading day of total turnover of 6.279 billion yuan.

　　作为前海新型要素交易平台的重要组成部分，前海股权交易中心也将于本月正式投入运营，进行相关领域的先行先试。金融期货交易所、金融资产交易所、钻石交易所和融资租赁市场等，在积极探讨酝酿中。

As before the new elements trading platform is an important part of,Before the equity trading center will be officially put into operation in this month,Related field on the first try.Financial futures exchange/A financial asset exchange/Diamond exchange and financial leasing market, etc,In the positive discussion brewing.

金融机构入驻步伐加快 Financial institutions in pace

　　前海要建设财富管理中心，作为重要力量的银行不可或缺。目前，银行类企业进驻前海从此前的“意向”进入“具体操作阶段”。

Before the sea to build wealth management center,As an important force of the bank.At present,,Bank of enterprise in front the sea from the previous"intention"Enter the"Specific operation stage".

　　记者昨日从深圳银监局了解到，近期招商银行(600036,股吧)深圳前海分行的筹建申请已获批复，招行将成为首家进军前海的银行；四大国有银行均也已递交相关申请。工商银行(601398,股吧)深圳分行称，对于前海分支机构的选址和人事安排正在筹备之中，定位也同样为二级分行，业务空间上也更多从事跨境结算等创新业务。

The reporter understands from shenzhen silver bureau yesterday,The recent China merchants bank(600036,Shares!)Shenzhen branch the sea before planning application has won,Action travel will become the first foray into the sea in front of the bank;Four major state-owned Banks are also submitted related application.Industrial and commercial bank of China(601398,Shares!)Shenzhen branch said,For before the sea branch location and personnel arrangement are under preparation,Positioning is also for secondary branch,Business space also more in the innovation such as cross-border settlement business.

　　深圳银监局相关人士还透露，目前有银行设立南方总部乃至总部等更高层级的申报仍在审批中。

Shenzhen silver inspect bureau relevant personage also revealed,There are bank set up headquarters south and headquarters of higher level, such as declaration is still in the examination and approval.

　　其他金融机构入驻前海的步伐也在加快。

Other financial institutions into the sea before also in pace.

　　新年伊始，又有两家新基金公司获批进入前海。其中，华润元大由华润深国投信托与台湾元大证券投资信托有限公司合资成立，前海开源基金管理有限公司由开源证券有限责任公司作为主发起人。至此，将总部注册地落在前海的基金公司已达3家，另一家是去年获批的红塔红土。

At the beginning of New Year,And there are two new fund company approved before entering the sea.Among them,Huarun icsp2000 icsp2000 by huarun favorable supports trust and Taiwan joint venture securities investment trust company, LTD,Before the open fund management company by the open source securities company limited as the main sponsors.So far,The headquarters registered fell into the sea before the fund company set up three companies,Another is approved of hongta clay court last year.

　　招商、诺安等多家基金公司正积极筹划在前海设立基金公司子公司，借以实现向资产管理公司的转型。

Investment promotion/North, and a number of fund company is actively planning before the establishment of a fund company subsidiary,In order to realize the transformation of asset management companies.

　　另据了解，本周五，中科赛富100亿资产投资基金以及深港并购中心管理有限公司将签约落户前海。

The other to understand,On Friday,Zhongke "rich 10 billion asset investment funds and merger between shenzhen and Hong Kong center management limited company will be the sea before signing in.