希腊去年10月

Greek last October,

　　失业率达26.8%

Unemployment is 26.8%

　　证券时报记者 杨晨

The securities times reporter Jody

　　受债务危机影响，希腊成为欧元区失业率“重灾区”。希腊国家统计局10日公布的数据显示，希腊去年10月失业率攀升至26.8%的纪录新高。

Influence by the debt crisis,Greece is the eurozone unemployment"areas".The Greek national bureau of statistics data released 10 display,Greek last October, the unemployment rate climbed to 26.8% of record highs.

　　为尽快走出债务危机的阴影，希腊政府采取了严厉的紧缩措施，经济陷入衰退。欧盟统计局的数据显示，希腊和西班牙两国失业率均超过25%，成为欧元区失业率最高的两个国家。11月欧元区平均失业率为11.8%。

As soon as possible out of the shadow of the debt crisis,The government adopted a severe austerity measures,recession.The bureau of statistics data show,Greece and Spain two countries the unemployment rate is more than 25%,Become the eurozone highest unemployment rate of the two countries.November eurozone average unemployment rate is 11.8%.

　　希腊国家统计局当日还公布，去年12月该国消费者物价指数年率上升0.8%，升幅低于11月的1.0%。

The Greek national bureau of statistics said on that day,Last December the country's consumer price index rose 0.8% annual rate,Less than 1.0% of the increase in November.

　　美国劳工部长

The United States secretary of labor

　　宣布辞职

Announced his resignation

　　证券时报记者 吕锦明

The securities times reporter LvJinMing

　　美国劳工部长索利斯日前宣布辞职，表明自己不会在奥巴马的第二届总统任期内留任在其经济团队。消息人士透露，索利斯将到洛杉矶出任公职。美国总统奥巴马赞扬索利斯在任期间帮助数百万美国人重返工作岗位。

American labor secretary solis has announced his resignation,Show that he will not in Obama's second presidency on the payroll in its economic team.sources,Solis will to Los Angeles as office.President Obama praised solis during the term of help millions of americans back to work.

　　外界分析指出，奥巴马连任后，其经济团队面临全面改组，除了将会被提名的白宫幕僚长杰克·卢出任新一任财长，以接替去意已决的现任财长盖特纳外，美国商务部长和劳工部长等人选至今仍未确定。

Outside, the paper points out that,Obama after re-election,Its economic team facing comprehensive reorganization,In addition to will be nominated long White House chief of staff jack Lew appointment as the new President of finance ministers,To replace the current finance ministers had has never cover the Turner,The United States secretary of commerce and labor minister candidate is still not sure.

　　谷歌2亿美元投资

Google $200 million investment

　　美国德州风电场

Texas wind farms

　　证券时报记者 吴家明

The securities times reporter WuGuMing

　　谷歌公司日前宣布，出资2亿美元购买一个名为Spinning Spur的风电场股份，这是该公司近年来达成的又一项重大可再生能源交易，谷歌正不断把赌注放在看似风马牛不相及的新能源行业。

Google company has announced,Pay $200 million for a group called Spinning Spur wind farms of shares,This is the company in recent years to achieve and a great deal of renewable energy,Google is constantly to bet on seemingly irrelevant new energy industry.

　　Spinning Spur风电场位于美国德克萨斯州，所产生的电力足以满足6万个家庭的电力需求。“风电场的投资回报率是非常高的。”谷歌负责企业融资的高级经理阿萨雷表示，“我们寻找Spinning Spur这样的项目，不仅创造了更多的可再生能源和有利于提振地方经济，而且是颇为明智的投资。”

Spinning Spur wind farms in the U.S. state of Texas,Generated power enough to meet the power demand of 60000 families."Wind farms return on investment is very high."Google is responsible for enterprise financing, senior manager SaLei said,"We are looking for Spinning Spur such project,Not only has created more renewable energy and to boost the local economy,And it is rather wise investment."

　　近年来，谷歌共投资了5个太阳能项目和5个风电项目，投资总额超过10亿美元。

In recent years,Google has invested for five solar projects and five wind power project,A total investment of more than us $1 billion.

　　法国去年12月外汇储备

France last December foreign currency reserves

　　环比减少4.3%

Link reduced by 4.3%

　　法国官方9日公布的数据显示，截至2012年12月底，法国外汇储备为1555.21亿欧元（约合2051.94亿美元），比前一个月减少69.99亿欧元（92.3亿美元），减幅为4.3%。

French officials 9 figures showed,By the end of 2012 the end of December,The French foreign currency reserves for 155.521 billion euros(Us $205.194 billion),More than one month before the reduce 6.999 billion euros(9.23 billion dollars),Damping is 4.3%.

　　法国外汇储备主要由黄金、外汇存款及外国有价证券、在国际货币基金组织中的特别提款权组成。

The French foreign currency reserves is mainly composed of gold/Foreign exchange deposit and foreign securities/In the international monetary fund of the Special Drawing Rights.

　　数据显示，截至2012年12月底，法国黄金储备为987.51亿欧元（1302.9亿美元），环比减少51.28亿欧元（67.7亿美元）；外汇存款及外国有价证券为386.49亿欧元（509.9亿美元），环比减少15.43亿欧元（20.4亿美元）；包括特别提款权在内的国际货币基金组织债权为174.99亿欧元（230.9亿美元），环比减少3.58亿欧元（4.7亿美元）。

Data display,By the end of 2012 the end of December,The French gold reserve for 98.751 billion euros(130.29 billion dollars),Link to reduce 5.128 billion euros(6.77 billion dollars);Foreign exchange deposit and foreign securities for 38.649 billion euros(50.99 billion dollars),Link to reduce 1.543 billion euros(2.04 billion dollars);Including Special Drawing Rights, the international monetary fund claims for 17.499 billion euros(23.09 billion dollars),Link to reduce 358 million euros(470 million dollars).

　　自2000年5月以来，法国根据欧洲中央银行系统实行的标准结算外汇储备，以月底汇率为基准进行换算，并用欧元计价。2012年12月份数据使用的官方换算标准为1欧元兑换1.3194美元。（据新华社电）

Since since May 2000,The French according to the European central bank system implement standard settlement reserves,By the end of the month exchange rate as a benchmark for conversion,Euro valuation and.In December 2012 the official conversion data using standard for 1 euro $1.3194.(According to xinhua)

　　加拿大去年旅游消费

The Canadian tourism consumption last year

　　持续增长

Sustained growth

　　加拿大统计局9日公布的数据显示，2012年第三季度该国旅游消费环比增长了1%，较第二季度0.1%的增长率有所扩大。

Statistics Canada 9 figures showed,In the third quarter of 2012 the country's tourism consumption link increased by 1%,The second quarter of the growth rate of 0.1% is an enlarged.

　　自2009年第二季度开始，加拿大旅游消费保持上升势头，截至2012年第三季度，其已累计增长11.6%。

Since the second quarter of 2009 began,The Canadian tourism consumption keep rising,By the end of 2012 the third quarter,It has accumulated growth of 11.6%.

　　数据显示，去年第三季度的增长主要得益于加拿大国内游客消费的增长，其环比增幅为1.6%，较此前一季的0.4%有大幅扩大。国内游客在大多数旅游商品和服务上的花费都有所增加，特别是机票开支。 （据新华社电）

Data display,In the third quarter of last year growth mainly benefits from Canada domestic tourist consumption growth,The chain growth was 1.6%,After a season is 0.4% have dramatically widen.Domestic tourists in most tourist commodities and services cost is increasing,Especially the ticket costs. (According to xinhua)