恐油价下跌

Fear a drop in oil prices

　　本报讯 据媒体报道，原定于1月20日公布的沙特阿拉伯2012年12月原油产量数据被提前泄露。2012年12月，沙特阿拉伯原油产量为902.5万桶/日，比11月减少50万桶/日，比2012年月产量最高值（4月和6月）则下降了110万桶/日。

Report from our correspondent, according to media reports,Scheduled for January and released in December 2012, Saudi Arabia crude oil output data is premature leaking.In December of 2012,Saudi Arabia crude oil output of 9.025 million barrels per day,Reduce than November 500000 barrels per day,More than 2012 years high yield(April and June)It fell by 1.1 million barrels per day.

　　这是沙特自2009年1月以来最大幅度的单月产量削减。当时，全球经济衰退造成石油需求剧减，布伦特原油跌到36美元/桶。

This is from Saudi Arabia since January 2009 the most greatly monthly performance production cut.At that time,The global economic recession caused by oil demand quickly,Brent crude oil fell to $36 per barrel.

　　该消息一出，北海布伦特原油价格涨至10月份以来高点；美国WTI原油价格涨至近四个月高点。

The news a,Beihai brent crude oil prices rose to high since October;The United States WTI prices rose to nearly four months highs.

　　沙特此举表明，其非常担心布伦特原油价格近期下跌。

Saudi move shows that,Its very worry brent crude oil prices fall in the near future.

　　沙特的减产行为是否能支撑原油价格，取决于市场供求是否只是轻微失衡。如果原油供应过剩严重，那么沙特将陷入麻烦，因为在过去两年中，OPEC已经很难正常运作，成员国之间达成的减产协议难以实行。 （金霁）

Saudi output behavior can support the price of crude oil,Depends on whether the market supply and demand imbalance is just a minor.If crude oil supply surplus seriously,So Saudi Arabia will be in trouble,Because in the past two years,OPEC has been difficult to normal operation,Members of the agreement reached between production difficult to implement. (JinJi)