⊙记者 王媛 时娜 ○编辑 李剑锋

  When WangYuan ⊙ reporter's LiJianFeng ○ editor

　　国际货币基金组织（IMF）副总裁朱民昨日在香港出席“2013亚洲金融论坛”时指出，中国的金融改革必须坚持服务实体经济，包括制造业、农业、服务业、公共事业等，同时也要为服务中国的老龄化及抵御外部冲击服务，这是金融危机后的各界共识。

The international monetary fund(IMF)Vice President ZhuMin yesterday in Hong Kong to attend"2013 Asian financial BBS"out,China's financial reform must adhere to service the real economy,Including manufacturing/agricultural/services/Public utilities, etc,At the same time for service China's aging population and external shocks service,This is the consensus after the financial crisis from all walks of life.

　　“金融业在目前中国经济发展中非常重要，但核心必须为实体经济服务。”朱民指出，目前金融业虚拟经济对实体经济的比例仍高达3.6倍，资本运作的杠杆比例也很高，金改若离开实体经济，不但会产生危机，而且也会误导实体经济。

"The financial industry in China's economic development is very important,But the core to the real economy service."ZhuMin pointed out that,At present the financial industry to economic entity that the virtual economy of scale is still as high as 3.6 times,The capital operation of the leverage ratio is also very high,Gold to leave if the real economy,Not only will produce the crisis,And will mislead the real economy.

　　从行业来看，朱民认为首先需为制造业服务。他指出，中国是制造业大国，这一格局在未来不会改变。但中国的制造业在上游没有资源，下游缺乏品牌。因此，发展上下游两端，都需要金融业的支持。

From the industry,ZhuMin think first of all need for manufacturing services.He pointed out that,China is a manufacturing power,This pattern will not change in the future.But China's manufacturing industry in the upstream do not have the resources,Downstream lack of brand.so,The development of downstream ends,All need the support of the financial industry.

　　此外，农业和服务业也是朱民认为需金改服务的对象。在城镇化进程提速的当下，朱民提出，对公共事业的支持也要加强。

In addition,Agriculture and service industry is also ZhuMin think need to gold to service object.In the urbanization process of the speed,ZhuMin put forward,The public service support to strengthen.

　　“金融业要为老龄化服务。”朱民指出，中国正面临加速老龄化和未富先老，但中国有很大储蓄，如何把居民储蓄变成有效财产，用储备的金融资产为未来的老龄化做好准备，这是中国也是世界上绝大多数国家面临的巨大挑战。他同时强调，金融业要建起防火墙，维护中国经济安全，阻止外界的金融冲击和危机冲击。

"The financial industry to aging service."ZhuMin pointed out that,China is facing accelerated aging and get old before it gets rich,But China has great savings,How to put the residents savings into effective property,With reserves of financial assets for future aging ready,It is China that is most countries in the world's challenge.He also stressed,The financial industry to build a firewall,Safeguarding China's economic security,To prevent the outside financial impact and crisis impact.