本报讯

Report from our correspondent

　　中国石油天然气集团公司总经理周吉平23日说，2012年，中石油国内外油气产量当量达2．78亿吨，同比增长2．8％。

China national petroleum corporation general manager ZhouJiPing 23 said,In 2012,,At home and abroad in the petroleum oil and gas production equivalent of 278 million tons,Year-on-year growth of 2.8%.

　　周吉平说，2012年中石油国内原油产量创1998年以来的最高水平。国内原油产量增幅达2．6％，创近年来最大增幅。海外业务在苏丹、叙利亚生产受当地形势严重影响的同时，实现油气作业产量当量突破1亿吨，权益产量超过5000万吨。

ZhouJiPing said,2012 years oil domestic crude oil output and the highest level since 1998.Domestic crude oil production increase 2.6%,And the biggest growth in recent years.Overseas business in Sudan/Syria production by the local situation serious influence at the same time,To realize the oil and gas operation output equivalent exceed 100 million tons,Equity yield more than 50 million tons.

　　（欣华）

(XinHua)