龙湾农村商业银行暂定在金改一周年，即2013年3月28日挂牌营业；《浙江省温州民间融资管理条例》已完成第一阶段起草任务，形成草案初稿，并在杭州成功举行了第一次论证评审会

Longwan rural commercial bank provisional in gold change in a week,Namely in March 2013, and listed on the business;[Zhejiang wenzhou folk financing management regulations]Has completed the first phase drafting tasks,Form preliminary draft,And in hangzhou was successfully held the first argument judges chose nine finalists

　　⊙见习记者 高翔 ○编辑 枫林

⊙ trainee reporter towering ○ editing bush

　　温州市两会落幕不久，温州市方面就召开了全市金融综合改革工作推进会。温州市委常委、市政府党组副书记朱忠明在会上表示，2012年是温州金改的起步之年，而2013年应该是“突破之年”。

Wenzhou lianghui ending soon,Wenzhou is held in the financial comprehensive reform TuiJinHui work.Wenzhou municipal party committee standing committee/The municipal government deputy secretary of the party ZhuZhongMing said at the meeting,In 2012, wenzhou gold to start the year,But 2013 should be"Breakthrough in the".

　　在鼓励民资参与地方金融机构改革方面，朱忠明在会上强调：“温州民资进入金融领域的意愿一直很强烈，但不是只有民资控股的民营银行一个途径。”此前，12地温州商会欲出资120亿设立温商银行，但至今并未落地。

In what was encouraged to participate in the local financial institution reform,ZhuZhongMing stressed at the meeting:"What was the wenzhou into the financial sector will have been very strong,But not only what the private bank holding a way."after,12 to wenzhou chamber of commerce to set up investment 12 billion temperature business bank,But so far did not fall to the ground.

　　朱忠明表示，会把温州银行和农村合作银行作为吸引民资进入金融领域的突破口。其中，龙湾农村合作银行股份制改革实施方案刚刚获批，股本金扩充工作已经完成，通过增值扩股，股本金达到10.7亿元，资本总额22亿元，改制工作基本完成，改名后的龙湾农村商业银行暂定在金改一周年，即2013年3月28日挂牌营业。鹿城农村合作银行的股改也已启动，筹建工作待银监会批准。

ZhuZhongMing said,The wenzhou Banks and rural cooperative Banks as what attracted into the breach of the financial sector.the,Longwan rural cooperative bank joint-stock reform plan has just approved,Equity capital expansion work has already been done,Through the value increase,Equity capital reached 1.07 billion yuan,The total capital of RMB 2.2 billion,Restructuring work completed,After the name of longwan rural commercial bank provisional in gold change in a week,Namely in March 2013, and listed on the business.Lucheng rural cooperative bank reform has also start,The preparation for approval of the CBRC.

　　温州银行也计划再次增资扩股，计划定向增发拟募集8亿股左右的资本金。不过该行董事会人士也表示，该方案目前还处于报批阶段。

Wenzhou bank also plans to increase endowment spread,Plan to raise additional directional fitting around 800 million strands of capital.But the bank board of directors people also said,The plan is still in the stage of approval.

　　为规范民间融资，促进民间资本阳光化，温州市方面正在制定《浙江省温州民间融资管理条例》（以下简称《条例》）。目前，《条例》已完成第一阶段起草任务，形成草案初稿，并在杭州成功举行了第一次论证评审会。《条例》如成型，将成为全国第一部规范民间融资行为的法律法规。温州市方面表示将会积极争取《条例》列入浙江省人大2013年立法计划。

In order to regulate the folk financing,To promote the folk capital sunshine change,Wenzhou is formulated[Zhejiang wenzhou folk financing management regulations](Hereinafter referred to as[regulations]).At present,[regulations]Has completed the first phase drafting tasks,Form preliminary draft,And in hangzhou was successfully held the first argument judges chose nine finalists.[regulations]Such as molding,Will become the first a standard folk financing behavior of the laws and regulations.Wenzhou said will actively[regulations]Included in the National People's Congress of zhejiang province in 2013 legislation plan.

　　在扩大直接融资比重方面，朱忠明表示，将在2013年推动5家企业上市，拟融资14亿元，保持上市公司后备资源50家以上。推动各类债券产品发行100亿元左右，并力争发行中小企业私募债、小额贷款公司私募债5亿元以上。

In expanding in the proportion of direct financing,ZhuZhongMing said,In 2013 to promote 5 companies listed,Quasi financing 1.4 billion yuan,Keep the listed company resources more than fifty home.To promote products of all kinds of bonds issued 10 billion yuan or so,And small and medium-sized enterprises to issue SiMuZhai/Small loan companies SiMuZhai 500 million yuan of above.