本报讯 首席记者 徐可奇 2013年的冬季达沃斯论坛刚闭幕，全球主要国家的财经界头面人物汇聚一堂。央行副行长易纲表示担心发达国家的量化宽松政策，同时预测今年的中国CPI可能会超过3%水平。而万科集团董事长王石谈到中国房价时称“有点不正常”。

Report from our correspondent chief reporter xu can odd 2013 winter davos BBS just closing,One of the world's major countries financial community pink gather.Yi gang, vice governor of the central bank of developed countries concerned about quantitative easing policy,At the same time forecast this year's China's CPI may be more than 3% level.And vanke chairman wang shi said when it comes to China's house prices"Not quite normal".

　　中国人民银行副行长、国家外汇管理局局长易纲在“全球经济前景”论坛上演讲时称，2013年中国CPI可能会超过3%，同时对发达国家的量化宽松政策及贸易保护主义表示担心。现在人民币汇率比较接近平衡的水平，市场的供求大体平衡，去年的外汇储备增加规模在过去5年中最少。

The people's bank of China deputy governor/Yi gang, director of the state administration of foreign exchange"The global economic outlook"BBS said the speech,In 2013 China's CPI may be more than 3%,At the same time in the developed countries, and quantitative easing policy and trade protectionism worried about.Now the RMB exchange rate close to equilibrium level,The market supply and demand roughly balanced,Last year's foreign currency reserves rose scale in the past five years at least.

　　而加拿大央行行长马克·卡尼演讲中表示，对于货币政策来说，就是确保主要的经济体都能保持一定的增长速度。日本经济大臣甘利明在“全球经济前景”论坛上表示，日本政府将会使用所有政策工具，包括财政监管，税收措施等等，确保经济增长。

Canada and central bank governor mark karni said in his speech,For monetary policy is,Is to ensure that the major economies are to maintain a certain growth rate.Japan's economy minister GanLiMing in"The global economic outlook"BBS said,The Japanese government will use all policy tools,Include financial supervision,Tax measures and so on,To ensure economic growth.

　　达沃斯论坛在欧洲开，自然要关注欧洲的事。欧洲央行行长德拉吉在论坛上表示，欧元区经济正在逐渐趋稳，将在今年下半年看到欧元区经济复苏。去年出台的新购债计划对移除欧元区的极端风险非常有帮助。但一切尚未有定论，因为还没有看到实体经济改善的态势，欧洲必须为此更加努力。

Davos BBS in Europe to open,Natural attention to Europe's things.The European central bank President Della auspicious in BBS on Wednesday,The economy of the euro area is gradually stabilised,In the second half of this year will see the eurozone's economic recovery.Last year on the introduction of the new purchase debt plans to remove the euro area's extreme risk is very helpful.But all have been determined,Because have not seen the real economy to improve the situation,Europe must therefore work harder.

　　欧盟委员会副主席兼经济与货币事务委员雷恩则很风趣地表示：“去年这个时候，(欧元区)形势非常紧张。我觉得今年我们正在从趋稳走向复苏，这意味着我有机会进行更多的越野滑雪了。”

The European commission vice chairman and economic and monetary affairs committee Ryan is very funny that:"This time last year,(eurozone)Situation very nervous.I think this year we are from stabilised towards recovery,This means that I have a chance for more cross-country skiing."

　　中国仍是论坛讨论的关键词之一，议程显示直接以中国为主题的研讨会至少有5个。中欧国际工商学院教授许小年表示，他对全球经济的判断是欧洲经济继续下行，而美国已非常清晰和明显地走上复苏之路，以硅谷高科技行业和得克萨斯州能源行业为代表的两个行业将带领美国经济开始增长。

China is still one of the key words of BBS discussion,Agenda display directly with China as the theme of the seminar at least five.China Europe international business school professor XuXiaoNian said,He to the global economic judgment is the European economy continues to descending,And the United States has very clearly and obviously on the way to recovery,With silicon valley high-tech industries and Texas energy industry as a representative of two industries will lead the U.S. economy growing.

　　许小年认为“中国经济刚刚开始下行”，在产能过剩的压力下，投资不足，居民收入占国民收入的比重又逐年下降，无法提振消费。但是中国会在今后两三年内感觉到，美国复苏对我国出口需求的正面影响。

XuXiaoNian think"China's economy has just started down",In under the pressure of excess capacity,underinvestment,Residents income accounted for the proportion of the national income and decreases year by year,Unable to boost consumption.But China will feel in the next two or three years,The United States on China's export demand recovery of positive influence.

　　万科集团董事长王石在论坛上表示当前的中国房价有点不正常，稍微有点偏高。对居民和消费者来说，房子主要还是使用属性，如果强调投资属性，可能带来另外的问题：价格上涨时很不容易买到，价格下跌时很难出手，所以对消费者来讲，房子作为投资品还是要慎重。

Vanke group chairman wang shi in the BBS said the current China's house price is a bit unusual,Slightly on the high side.For residents and consumers,The house is main or using attributes,If the emphasis on investment properties,May lead to other problems:When prices are not easy to get,It is difficult to sell when prices drop,So will tell to consumer,The house as investment or carefully.