聂伟柱

NieWeiZhu

　　四家金融资产管理公司（AMC）2012年的利润情况悉数出炉。

The four financial asset management companies(AMC)2012 years of profit in a situation.

　　根据日前四家AMC公布的数据，2012年，中国信达资产管理股份有限公司（下称“信达”）实现拨备前利润总额136亿元人民币，位居四家资产管理公司首位。中国华融资产管理股份有限公司（下称“华融”）实现拨备前利润120亿元，位居其次。

According to the recently four AMC figures,In 2012,,China cinda asset management co., LTD(Hereinafter referred to as"the")Realize dial before for total profit of 13.6 billion yuan RMB,In the first four asset management companies.China huarong asset management co., LTD(Hereinafter referred to as"wisewin")Realize dial before for profit is 12 billion yuan,Ranked second.

　　此外，中国长城资产管理公司（下称“长城”）全年共实现拨备前净利润60亿元，东方资产管理公司（下称“东方”）拨备前净利润突破60亿元。合计来看，2012年全年，四家AMC一共实现拨备前利润376亿元，创下历年来的新高。

In addition,China Great Wall asset management company(Hereinafter referred to as"The Great Wall")In, a total of realization for dial before 6 billion yuan net profit,Orient asset management company(Hereinafter referred to as"Oriental")Dial before for net profit topped 6 billion yuan.Aggregate to see,In the whole year of 2012,A total of four AMC realize dial before for profit is 37.6 billion yuan,Hit a record high over the years.

　　一位资产管理公司人士称，在过去的几年，四家AMC的利润规模都实现了快速的增长。其原因一方面在于资产管理公司政策性业务处理完毕，得以腾出资源从事商业性业务；另一方面，原本利润基数较低，利润规模一上去，翻番的增长也在预料之中。

An asset management company officials said,In the past few years,Four AMC profit scale are achieved rapid growth.Its reason lies in the asset management company policy business processing finished,To make resources is engaged in the commercial business;On the other hand,Originally profit base is relatively low,A profit scale up,The growth of the double in expected.

　　与此同时，资产管理公司的资产总规模亦在快速地增长。以华融为例，截至2012年底，华融总资产达3100亿元，资产规模居四大资产管理公司之首，而早在2011年末，华融总资产还仅有2185亿元。

meanwhile,Asset management company's assets total scale also in rapid growth.For patients with wisewin,By the end of 2012,Wisewin total assets of 310 billion yuan,Asset scale in the four asset management companies,And as early as the end of 2011,Wisewin total assets is only 218.5 billion yuan.

　　其他三家AMC中，信达资产规模2011年末达到1724亿元，长城、东方2011年末的资产规模均为千亿元以下，其中东方规模位居第三为763亿元，长城的资产规模为535亿元。

The other three AMC,Cinda asset scale by the end of 2011 to 172.4 billion yuan,The Great Wall/The east by the end of 2011 assets are one hundred billion yuan of the following,The scale of the east in the third for 76.3 billion yuan,The Great Wall asset scale for 53.5 billion yuan.

　　四家AMC成立于1999年，目前已经有信达、华融两家成功完成股份制公司的改造，并且信达还成功引进了四家战略投资者。信达、华融都已在公开场合表达过希望公开上市的愿望，但目前尚无明确的时间表。

Four AMC was founded in 1999,At present we have/Wisewin two successful completion of the transformation of joint-stock company,And we also successfully introduced four strategic investors.the/Wisewin are already in the public expressed hope that the desire of the public,But there is no clear timetable.

　　分析人士表示，信达、华融改制为股份公司之后，按照“一司一策”的原则，剩下的两家资产管理公司——长城、东方的股份制改造也将渐次展开。

Analysts said,the/Wisewin reorganized into a stock company later,According to the"A company for a"principle,The rest of the two asset management company, the Great Wall/Oriental shareholding reform will also gradually spread.

　　长城方面，其内部制定了五年发展战略：争取2012年至2013年启动并完成股改，后三年在条件成熟时引入战投和上市。目前，长城已拥有租赁、保险、担保、金融资产交易所等多个子公司。

The Great Wall in,The internal established five years development strategy:For 2012 to 2013 start and finish the reform,After three years in the conditions are ripe for introducing war and listing.At present,The Great Wall has the lease/insurance/guarantee/Financial assets exchange, and other subsidiary.

　　东方则提出，东方资产改制的总体定位和目标是向真正的资产管理公司方向转型，成为兼具资产管理和保险双重特色的综合金融服务集团。而目前，东方已经拥有了保险、证券、信托、租赁、信用评级等多个金融子公司。

Oriental is put forward,Orient asset restructuring the general orientation and goal is to the real asset management company direction transformation,Be both asset management and insurance double characteristics of integrated financial services group.And at present,Oriental have insurance/securities/trust/lease/Credit rating, and other financial subsidiary.