北京电商交易额 Beijing electric business turnover

　　去年约5500亿元

Last year, about 550 billion yuan

　　本报讯（记者 陈筱红）记者从昨天召开的北京市工业和信息化工作会上获悉，去年，北京规模以上工业实现增加值约3100亿元，同比增长7%；实现利润1217亿元，同比增长6.4%；万元工业增加值能耗同比下降8.4%。全市网民达到1458万人，新增光纤到户覆盖家庭114.1万户。电子商务交易额约5500亿元，同比增长15%。

Report from our correspondent(Reporter ChenXiaoGong)Reporters from yesterday at the Beijing industry and information work of the meeting,Last year,Beijing to realize large-scale industry added value of about 310 billion yuan,Year-on-year growth of 7%;Realize the profit of 121.7 billion yuan,Year-on-year growth of 6.4%;Ten thousand yuan industrial added value energy consumption dropped by 8.4% year-on-year.The Internet users reached 14.58 million,New fiber to the home family cover 1.141 million households.Electronic business turnover of about 550 billion yuan,Year-on-year growth of 15%.

　　同时，来自北京市统计局和国家统计局北京调查总队联合发布的统计数字显示，2012年，在39个工业大类行业中，20个行业利润同比下降。其中，通用设备制造业实现利润49.9亿元，比上年下降30.2%；专用设备制造业实现利润54.4亿元，下降15.7%；计算机、通信和其他电子设备制造业实现利润64亿元，下降33%。

At the same time,From the Beijing bureau of statistics and the national bureau of statistics Beijing issued jointly by the NBS survey office statistics,In 2012,,In 39 industrial categories in the industry,Twenty industry profit year-on-year decline.the,General equipment manufacturing realize profit is 4.99 billion yuan,More than 30.2%;Special equipment manufacturing industry to realize profit is 5.44 billion yuan,Fell by 15.7%;computer/Communication and other electronic equipment manufacturing industry to realize profit is 6.4 billion yuan,Fell by 33%.

日系车企在华销量 Japanese enterprise sales in China

　　1月涨幅达两位数

January or reached double digits

　　本报讯（记者 陈筱红）由于受到钓鱼岛事件的影响，去年日系车企在华销售均没有完成既定目标。记者昨天获悉，东风本田2012年在华销量为28.22万辆，完成率达到83%；一汽丰田去年在华销量为49.55万辆，完成率为82%；广汽本田去年在华销量为31.64万辆，完成率为79%；东风日产去年在华销量为77.3万辆，完成率为77%。

Report from our correspondent(Reporter ChenXiaoGong)Due to the effects of the event diaoyu island,Last year, Japanese enterprises in China are not complete sales goals.Reporters learned yesterday,Dongfeng Honda 2012 sales in China for 282200 cars,Finishing rate reached 83%;Faw Toyota sales in China last year for 495500 cars,Effeciency for 82%;GuangQi Honda sales in China last year for 316400 cars,Effeciency for 79%;Dongfeng nissan sales in China last year for 773000 cars,Effeciency for 77%.

　　尽管日系车去年在华销量不断受挫，但是其今年的开局表现则显得颇有好转。统计数字显示，日产、本田和丰田汽车1月份在华销量均实现两位数涨幅，为去年9月钓鱼岛争端以来的首次同比增长。日产汽车1月份在华销量同比增长22.2%，达到了11.57万辆；本田则同比增长了22%；丰田同比增长了23.5%。

Although Japanese sales in China last year continuously be thwarted,But the start of this year's performance will be quite a turn for the better.Statistics show that,nissan/Honda and Toyota January sales in China are achieve double-digit increases,For last September diaoyu islands dispute for the first time since the year-on-year growth.Nissan motor January sales in China increased 22.2% year-on-year,Up to 115700 vehicles;Honda is a 22% year-on-year growth;Toyota year-on-year growth of 23.5%.

搜狐集团去年收入超10亿美元 Sohu group last year income over $1 billion

　　本报讯（记者 车利侠）昨天，搜狐集团公布2012年全年财报，数据显示搜狐去年总收入达到10.67亿美元，较2011年增长25%。

Report from our correspondent(Reporter the man car)yesterday,Sohu group announced the 2012 annual earnings,Data showed that sohu revenues last year to $1.067 billion,A growth of 25% in 2011.

　　搜狐旗下的各项业务中，子公司搜狗表现相对抢眼，2012年全年搜狗营收1.31亿美元，同比大涨108%，在国内搜索市场排在百度和360之后，基本坐稳了老三的位置。对于近几年大力投入的搜狐视频，搜狐董事长兼首席执行官张朝阳表示，新成立的在线视频销售团队取得初步成功，第四季度收入恢复增长，预计2013年的增长会加速。

Sohu's various business,Subsidiary sogou performance relative grab an eye,Year 2012, sogou revenue of $131 million,Rose 108% year-on-year,In the domestic market search in baidu and row after 360,Basic remain the old three position.In recent years the sohu video to input,Sohu chairman and CEO Charles zhang said,The newly established online video sales team achieved initial success,The fourth quarter income restore growth,It is forecast that by 2013 growth will accelerate.