李高阳

LiGaoYang

　　北京市金融工作局（下称“北京金融局”）近日发布数据显示，经初步核算，2012年，北京市金融业实现增加值2592.5亿元，同比增长14.4%，占地区生产总值的比重为14.6%。

Beijing financial bureau(Hereinafter referred to as"Beijing financial bureau")Recently released data show,After the preliminary accounting,In 2012,,The financial industry to realize the added value of 259.25 billion yuan,Year-on-year growth of 14.4%,In the proportion of GDP accounted for 14.6%.

　　北京金融局表示，金融业对北京市经济增长的贡献率达到24.7%，居各行业首位。金融行业依然是带动北京市经济增长和财政收入增长的第一支柱产业，战略产业地位进一步巩固。

Beijing financial bureau said,The financial industry in Beijing the contribution of economic growth reached 24.7%,Industries in the.The financial industry of Beijing is still driving economic growth and financial income growth first pillar industry,Strategic industry position further consolidate.

　　2012年，北京市信贷结构继续优化，截至去年年末，北京市中资银行文创产业和高新技术产业人民币贷款余额（不含票据贴现）同比分别增长20.6%和35.8%；小微企业贷款余额（不含票据）增长7.5%，高过大企业5.7个百分点；保障房开发贷款余额同比增长19%。

In 2012,,Beijing continue to optimize credit structure,By the end of last year,Beijing, Chinese Banks and industry and high-tech industry RMB loan balance(Does not contain the bill discount)Year-on-year growth of 20.6%, respectively, and 35.8%;Small micro enterprise loan balance(Does not contain the bill)Growth of 7.5%,High big enterprise 5.7%;Security housing development loan balance year-on-year growth of 19%.

　　在社会融资总规模方面，去年北京市非金融企业融资总量11888.7亿元，约占全国社会融资规模的7.5%，其中本外币贷款新增3508亿元，同比多增138.9亿元；债券融资净增7522.4亿元，同比多增1872亿元；股票融资572.1亿元，同比少增323.8亿元。

In social financing in total size,Last year the non-financial enterprise financing amount is 1.18887 trillion yuan,Accounts for about 7.5% of the national social financing scale,The foreign currency denominated loan increased by 350.8 billion yuan,Year-on-year increase more than 13.89 billion yuan;Bond financing a net increase of 752.24 billion yuan,Year-on-year increase more than 187.2 billion yuan;Stock financing is 57.21 billion yuan,Year-on-year increase 32.38 billion yuan less.

　　在小贷公司和担保公司领域，2012年北京市新批设小额贷款公司22家，总数达到62家，注册资本金总额达到83.6亿元；持证开展业务的融资性担保机构共126家，在保余额1352亿元；此外，去年有10家财务公司在京设立，在京企业集团财务公司已达到53家。

In a small loan companies and guarantee company field,In 2012, the new PiShe small loan companies and home,A total of 62,The total registered capital of 8.36 billion yuan;Licensed practical business financing guarantee agencies to a total of 126,In the balance is 135.2 billion yuan;In addition,Last year there were ten financial companies set up in Beijing,Financial companies of enterprise groups in Beijing has reached 53 home.

　　在北京市几项重点金融工作方面，截至2012年末，新三板共有挂牌企业200家，其中北京地区175家。北京在主板、中小板、创业板上市公司家数分别为126家、38家、53家，总数稳居全国第二。

In Beijing a few key financial work,By the end of 2012,The new SanBan were listed 200 enterprises,The Beijing 175.Beijing in the motherboard/Small and medium-sized plate/Gem companies number 126, respectively/And home/53 home,In total the second.

　　在科技金融领域，去年北京市政府联合发改委等九部委印发《关于中关村国家自主创新示范区建设国家科技金融创新中心的意见》（京政发〔2012〕23号）确立了建立国家科技金融创新中心的目标、任务和体制机制安排。中关村创业投资引导资金与美国国际数据集团（IDG）等机构合作设立了22只子基金，2012年新增6只，合作规模100.3亿元。

The financial sector in science and technology,Last year, the Beijing municipal government jointly issued by the development and reform commission, and other nine ministries and commissions[About zhongguancun national independent innovation demonstration area construction of national science and technology of financial innovation center opinion](Beijing ZhengFa [2012] no. 23)Established the national science and technology innovation center to establish financial goals/Task and system mechanism arrangement.Zhongguancun venture investment guide funds and American international data group(IDG)Institutions such as cooperation set up 22 only son fund,In 2012 the newly added 6 only,Cooperation scale is 10.03 billion yuan.

　　文化金融方面，北京金融局、北京市委宣传部联合印发《关于金融促进首都文化创意产业发展的意见》（京金融〔2012〕270号），在全国率先建设文创信贷、股权投资、企业上市、保险保障等“九文”文化金融服务体系。开展搭建文创中小企业统贷平台等工作，文创小贷公司、文创融资担保公司筹设工作已经启动。

Culture financial,Beijing financial bureau/Beijing municipal party committee propaganda department jointly issued by[About financial capital to promote cultural and creative industries development opinions](Beijing financial [2012] no. 270),The lead in construction, and credit/Equity investment/Listing of a company/Insurance, etc"Nine,"Cultural financial service system.In the small and medium-sized enterprises and build system credit platform, etc,Wen and small loan companies/Wen and financing guarantee company establish work has begun.