本报记者 钟志敏

Our reporter ZhongZhiMin

　　中国证券报从北京产权交易所和上海联合产权交易所得知，上周北京产权交易所企业国有产权项目成交24.24亿元，呈井喷式增长态势；上海市场成交金额居首位的是金融业，一周成交金额合计达到1.05亿元。

China's stock certificate report from Beijing property rights exchange and Shanghai united assets and equity exchange that,Last week, Beijing property rights exchange of state-owned property rights of enterprise project clinch a deal is 2.424 billion yuan,A blowout type growth situation;Shanghai market clinch a deal amount in the first place is the financial industry,A week to clinch a deal amount amounted to 105 million yuan.

北京传统业务大幅增长 Beijing traditional business growth

　　上周（包括春节假期），北交所企业国有产权项目成交24.24亿元，呈井喷式增长态势，商务服务业、房地产业、通用设备制造业居挂牌金额前三位。其中，中国西电集团公司下属公司持有的“西安ABB大功率整流器有限公司38%股权”项目以近16倍的高溢价率成功转让。

Last week(Including the Spring Festival holiday),The north into the state-owned property right of enterprises project clinch a deal is 2.424 billion yuan,A blowout type growth situation,Business services/Real estate industry/General equipment manufacturing listed in the top three amount.the,China's electricity corporation subordinate holders of the company"Xi 'an ABB high power rectifier co., LTD. 38% stake"Project up to 16 times the high premium rate successful transfer.

　　上周，北交所企业国有产权新增挂牌项目总金额3.76亿元，较上周有所回落，煤炭开采和洗选业、电气机械和器材制造业、通用设备制造业居挂牌金额前三位。其中，中国通用技术（集团）控股有限责任公司旗下子公司持有的“贵州仁怀新兴石联煤矿整体产权及7072.617164万元债权”项目挂牌金额为1.37亿元，为上周挂牌金额最大的项目；中国航天科技(000901,股吧)集团公司下属公司持有的“内蒙古中环光伏材料有限公司20%股权”项目挂牌金额为0.85亿元，为上周重点推荐项目。

Last week,North of the state-owned property right of enterprises into the new listing the total amount is 376 million yuan,Last week is to drop back,Coal mining and washing industry/Electrical machinery and equipment manufacturing/General equipment manufacturing listed in the top three amount.the,China's general technical(group)Holding co., LTD., a subsidiary of the holding"Guizhou renhuai emerging stone group coal mine whole property and 70726171.64 yuan creditor's rights"Project listed amount of $137 million,For the project with the biggest amount listed last week;China aerospace science and technology(000901,guba)Group company subordinate holders of the company"Inner Mongolia central photovoltaic material co., LTD. 20% stake"Project listed amount of $085 million,Last week for the key recommendation of the project.

　　上周，北交所推出多宗房产物权及国有股权转让项目。其中，位于内蒙古自治区通辽市南顺大街的某酒店房地产项目于本周挂牌转让，挂牌价格为2.2亿元；同时，天行国际有限公司持有的“北京市朝阳区新源西里东街6号院全部房产或天马行贸易（深圳）有限公司100%股权”项目于本周挂牌转让，挂牌价格为1.32亿元，值得市场重点关注。

Last week,North into the launch a number of property right and state-owned equity transfer project.the,Is located in Inner Mongolia tongliao city south along the street in a hotel real estate projects listed transfer this week,Listed price for 220 million yuan;At the same time,Nature international co., LTD. Held"Beijing chaoyang district new source located there 's 6 yuan all property or day equine trade(shenzhen)Co., LTD. 100% stake"Project in this week listed transfer,Listed price for 132 million yuan,Worth market focus on.

　　专业平台方面，上周，北交所集团各专业平台也有多宗重点项目挂牌。其中，中国农业银行股份有限公司深圳市分行持有的“深圳庐山置业有限公司债权”项目在北京金融资产交易所挂牌转让，挂牌金额为4.75亿元；中国农业银行股份有限公司吉林省分行营业部持有的“吉林省长春市南关区兴兰小区3号楼（1-2）层房产”项目也在北金所挂牌转让，挂牌金额为0.17亿元。北京石油交易所推出多宗石油石化产品交易项目，涉及燃料油、成品油、润滑油、硫磺等，值得市场重点关注。

Professional platform in,Last week,North into the group all the professional platform also have a number of key projects listed.the,Agricultural bank of China co., LTD. Shenzhen branch of the hold"Shenzhen lushan real estate co., LTD., creditor's rights"Project in Beijing financial assets listed transfer,Listing the amount is 475 million yuan;Agricultural bank of China co., LTD., jilin branch sales department held"Changchun city of jilin province NaGuanOu xing blue community building no. 3(1-2)Layer property"The project is in the north of gold listed transfer,Listing the amount is 017 million yuan.Beijing petroleum exchange out a number of petroleum and petrochemical products trading project,Involved in fuel oil/product/Lubricating oil/Sulphur, etc,Worth market focus on.

　　动态报价方面，上周的动态报价项目挂牌309宗，包括行政事业实物资产、车类资产和大宗产权，起始挂牌总金额0.014亿元。动态报价项目成交16宗，成交额0.0059亿元，其中行政事业实物资产溢价1.82%，车类资产溢价30%。

Dynamic quotation in,Last week's dynamic quotation project listed 309 cases,Including administrative cause physical assets/Car kind of assets and bulk property,Initial listing total amount is 001.4 million yuan.Dynamic quotation project clinch a deal the 16 cases,Volume of business is 000.59 million yuan,The administrative cause physical assets at a premium of 1.82%,Car kind of assets at a premium of 30%.

上海金融业成交金额居首 Shanghai's financial industry to clinch a deal amount to lead

　　上周，上海产权市场成交金额居首位的是金融业，一周成交金额合计达到1.05亿元。挂牌金额最多的行业是交通运输业，一周新推挂牌项目3宗，挂牌金额合计达到1.21亿元。

Last week,Shanghai property market clinch a deal amount in the first place is the financial industry,A week to clinch a deal amount amounted to 105 million yuan.The amount listed most industry is transportation industry,A last push listed project 3 cases,Listed amount amounted to 121 million yuan.

　　其中，上周“万家基金管理有限公司20%股权”转让项目成功交易。该项目的出让方是深圳市中航投资管理有限公司，项目在上海联合产权交易所公开挂牌转让，最终被新疆一家实业股份有限公司收购，成交价格10460万元。

the,Last week"Thousands of fund management co., LTD. 20% stake"Transfer project successful trading.The project is licensor shenzhen catic investment management co., LTD,Project in Shanghai united assets and equity exchange publicly listed transfer,Xinjiang was finally a industrial co., LTD acquisition,Clinch a deal the price 104.6 million yuan.

　　此外，上周，上海市奉贤区有一批公务用车辆在上海产权市场采用网络竞价方式成功进行了处置。这批车辆分属奉贤区教育局、水务局、司法局等政府部门，最终这些公务用车辆通过产权市场平台被个人投资者收购，成交价格从几万元到十几万元不等。

In addition,Last week,Shanghai is becoming a batch of official vehicles in Shanghai property market using network for the disposal way of success.This batch of vehicles becoming belong to education/Municipal bureau of/Justice bureau and other government departments,Ultimately these official vehicles through the property right market platform by individual investors purchase,Clinch a deal the price from tens of thousands of yuan to several hundred thousand dollars.

　　“中信通用航空有限责任公司93.97%股权”转让项目，挂牌价格8457.30万元，“天津天山国际货运有限公司60%股权”转让项目，挂牌价格2184.78万元，为上周重点推介项目。

"Citic general aviation co., LTD. 93.97% stake"Transfer project,Listed price 84.573 million yuan,"Tianjin tianshan international freight co., LTD. 60% stake"Transfer project,Listed price 21.8478 million yuan,Last week highlights for the project.