中新社北京3月13日电题：“川”行十年 周小川步履依旧矫健

China news agency Beijing, March 13 (Reuters):"sichuan"Zhou xiaochuan is still vigorous line for ten years

　　中新社记者 马学玲 周锐

China news agency reporters Ma Xueling Zhou Rui

　　“周行长，请问，您是否会谋得连任？”

"zhou,Could you please tell me,Whether you will win a second term?"

　　“周行长，您如何评价自己主政央行的这十年？”

"zhou,How do you evaluate yourself over the central bank of this decade?"

　　……

......

　　13日，回答完记者提问后，中国人民银行行长周小川遭遇各路记者围堵，但和以前一样，他再一次以“比所有记者都快”的速度成功突围。

13.,After answering a reporter's question,The people's bank of China governor zhou xiaochuan in various television reporters,But same as before,He once again to"Is faster than all the journalists"The speed of the breakthrough success.

　　灰色的头发，温文尔雅的风度，对各类金融事务的熟稔，偶尔冒出的英文专业词汇，是周小川给人一贯的印象。自2002年12月至今，周小川一直主政央行。

Grey hair,Gentle manner,On the familiarity of all kinds of financial affairs,Sometimes come up to the English vocabulary,Is Mr. Zhou always impression to the person.Since December 2002,Mr Zhou has been ruled the central bank.

　　十年间，中国相继完成了一系列具有里程碑意义的重大金融改革，国有商业银行股份制改革，农村金融改革推进，人民币汇率形成机制取得重大突破，中国成功经受了国际金融危机的严峻挑战。

In ten years,China has completed a series of major landmark financial reform,State-owned commercial bank joint stock system reform,The rural financial reform,Major breakthroughs were made in the RMB exchange rate formation mechanism,China successfully survived the severe challenges of the international financial crisis.

　　十年光阴逝去，各方对周小川的一举一动始终关注。

Ten years have gone,For Mr Zhou's every move is always pay close attention to.

　　换届节点的临近，加之日前成功获选全国政协副主席，各方对周小川的关注今天表现得更为明显。从周小川出现伊始，会场内的快门声就几乎没有间断，配合上记者的追问，现场的“嘈杂”几度淹没周小川本人的发言。

Change the approach of the node,And has successfully elected vice chairman of the CPPCC national committee,The parties focus on zhou more apparent today.From zhou xiaochuan, appeared at the beginning,In the hall of the shutter sound is almost uninterrupted,Cooperate with reporters cross-examine,The scene of the"noisy"A few degrees covered zhou himself speak.

　　不过，这位学者型官员一如往常，面对各种提问和试探，他始终微笑，轻松，自如。

but,The scholar official as usual,In the face of all sorts of questions and test,He is always smiling,easily,freely.

　　今日，先后有两名记者在正式提问环节试探其是否连任。第一次，周小川“忘了”回答，惹得台下记者一阵骚动。

today,Have two journalists on formal questions to test whether the term.The first time,Mr. Zhou"forget"answer,The stage to reporters a commotion.

　　“这个问题，好像不应当由我回答。这都是有既定程序的。到目前为止，我自己并不清楚这件事。”他如是作答。

"This problem,If should not be answered by me.It has established procedures.So far,I did not know this thing."He answer.

　　第二次被问及时，他依然没有做出正面回应，只是说，“我相信不管是谁当中央银行行长，这些政策都会保持连续性和稳定性。”

Asked in a second,He is still not a positive response,Just say,"I believe that no matter who as governor of the central bank,These policy will maintain the continuity and stability."

　　作为央行的掌门人，周小川对这样的试探并不陌生。2011年两会，周小川被记者堵在电梯“逼问”何时加息，无奈之下他做出一个“六”的手势，引发各路媒体竞相解读。

As the head of the central bank,Zhou xiaochuan, is no stranger to such temptations.In 2011 two sessions,Mr Zhou had been blocked by journalists in the elevator"The coercive"When to raise interest rates,In desperation, he made a"six"The gesture,Cause the media competing interpretations.

　　有人说周小川暗示周六加息，有人猜行长透露要加6个基点，但最后人们才发现，周小川只不过在提醒周六有一场他的发布会。不过，在那场发布会上，周小川再一次成功“逃走”。

It is said that zhou xiaochuan suggested to raise interest rates on Saturday,Someone guess governor according to add 6 basis points,But in the end, only to find people,Zhou xiaochuan, just to remind there's a his press conference on Saturday.but,During the conference,Zhou xiaochuan success again"Run away".

　　近两年来，伴随着世界经济深度调整，人民币国际化加速推进，周小川主政央行十年后的去向备受各方关注。被国际金融领域权威杂志《欧洲货币》评选为最佳央行行长后，有记者在2012年两会上询问说，在世行行长佐立克即将离任之际，很多人呼吁说支持提名你来做世行行长，“不知道您有什么考虑？”

In the past two years,With a deep correction in the world economy,The internationalisation of the renminbi is accelerating,After ten years of zhou xiaochuan ruled the central bank to the watches.Authoritative magazine in the international financial field[The European currency]Voted best after the central bank governor,A reporter asked two sessions in 2012,On the occasion of world bank President Robert zoellick outgoing,Many people are calling for nomination to you to do the bank President said support,"I don't know what do you think?"

　　无数次谈及人民币国际化的周小川也面临“国际化要求”的场景，让现场笑成一片。周小川当时笑着提醒说，大家需要更多地了解世界银行这个机构和历史。世行行长一直都是美国人，尽管G20说过，以后国际货币基金总裁、世行行长人选的范围是不是可以有所调整，但至少到目前为止还没有发生。“所以我认为不用操心这件事”。

Zhou xiaochuan also face numerous times about the internationalisation of the renminbi"International requirements"The scene,Let the scene into a smile.Zhou xiaochuan was remind said with a smile,We need to know more about the world bank and history in this organization.The bank's President has always been an American,While the G20 said,Later, President of the international monetary fund/If the scope of the bank's President candidate can be adjusted,But at least so far has not happened."So I think don't have to worry about this matter".

　　本次发布会，周小川依旧没有透露自己的去向，但他少有的对自己的工作作出评价：“坦白地说，我也经常有做错的地方，也有做得不准的地方。这些地方该修正的要修正，总的来讲，对的政策肯定要保持连续性、稳定性。”

At the conference,Zhou xiaochuan, still did not say to yourself,But he is one of the few in their work:"To be frank with you,I often also have do wrong place,No place has done.The modified to fix these places,In general,Sure to maintain the continuity of policy/The stability."

　　今天，在回答完18个问题后，周小川再度成功突围，步履依旧矫健。(完)

today,After 18 questions answered,Zhou xiaochuan, again break success,Is still vigorous.(After the)