专家观点 Experts point

企业面试时应告知有无转正可能 Enterprise interview should be told whether becomes possible

　　随着企业对优秀应届生的竞争日趋白热化，越来越多的跨国大公司已把实习纳入企业人才策略，把对应届生的争抢前移到实习阶段。前程无忧首席人力资源专家冯丽娟表示，实习生的招聘、使用、培育和保留，将事关企业应届生招聘计划的成败，同样需要系统规划、细致实施。

Along with the enterprise fresh graduates to the competition becomes increasingly intensified，More and more international big company already put into practice enterprise talent strategy，The fresh born to contest arrives the practice stage。51 job chief human resources experts FengLiJuan said，Trainee recruitment、use、Cultivation and keep，Will is fresh born enterprise the success or failure of the recruitment plan，Also need system planning、Detailed implementation。

　　有许多环节都是企业应当注意的，例如，在面试时告知实习生是否能有转正的可能性，并明确其实习目的和实习期望，这是对双方负责任的一种表现。实习带教老师的设置、日常沟通的有效性、合理的工作分配机制和加强对实习生关怀等，都是大学生提高实习效果的保证。此外，她建议企业对实习生持更包容的心态，帮助他们熟悉职场，不要过多求全责备。

There are many link is enterprise shall pay attention，For example，In the interview told intern is whether becomes a possibility，And define the practice and practice of purpose expectations，This is both sides responsible for a performance。Practice with a teacher Settings、The effectiveness of the daily communication、The reasonable distribution of the work mechanism and strengthen to intern care, etc，College students are improving practical effect of assurance。In addition，She suggested that the enterprise to intern hold more forgiving attitude，Help them familiar with workplace，Don't be too much blame jellyfish。

　　“你培养好一个实习生，很有可能他今后就是你的员工或合作伙伴，更何况，为社会培养人才也是企业的社会责任，好的雇主应该有这个意识。”冯丽娟说道。

“You bring up a trainee，Very likely he is your employees in the future or partners，besides，Talents for the society is the social responsibility of the enterprise，Good employer should have this consciousness。”FengLiJuan said。

　　学生不妨主动提出签订实习协议

Students might as well offered to practice agreement signed

　　有调查显示，八成以上的大学生并无与企业签订实习协议的意识。即使有签协议者，协议中往往也只规定报酬、工作职责及补贴等表面化条款，鲜少涉及安全保障、商业保险等方面。一旦类似工伤事故的意外发生，实习生的权益就很难得到保障。因此，大学生前往企业实习时，不妨主动提出签订一份实习协议，对双方都是一种保障和约束。

The surveys that show，More than eighty percent of the college students and no signed the agreement with the enterprise practice consciousness。Even if a sign the agreement，The agreement will also often only reward regulations、Job responsibilities and subsidies apparent terms，Rarely involved in security、Commercial insurance, etc。Once the similar inductrial injury accident happen，Interns, it is very difficult to get the rights and interests of the guarantee。so，College students to enterprise practice，Might as well offer to sign a practice agreement，For both sides is a kind of security and constraints。

【专家释疑】 【Experts explain】

专业不对口，实习对就业有用吗？ Profession wrong，Practice on employment useful？

　　珊珊坦言，按照学校规定，这个暑假她本该去一家化工企业实习一个月。然而，眼下500强企业的实习机会得来不易，她一点儿都不想放弃。 “我有个前辈告诉我说一份好的实习经历对将来就业很重要。虽然我还没想好将来是否会放弃本专业，去从事消费品行业相关的工作，但我还是打算认真实习满半年，即便现在的实习内容不是自己所学的专业，但同样也可以让我收获很多。 ”至于学校要求的专业实习，她也已经有了“对策”她通过朋友联系了一家化工企业，打算向消费品公司请假两个礼拜到化工企业实习，完成学校的要求。

Shan said，According to the regulation of the school，She should have to go this summer vacation a chemical enterprise practice a month。however，The top 500 enterprise practice chance not come easily，She did do not want to give up。 “I have an elder told me that a good practice for future employment experience is important。Although I have no idea whether the future will give up this professional，In consumer product industries related to the job，But I'm still going to serious practice full half a year，Even now the practice content is not their own major，But also can let me a lot。 ”As for the school of the professional training requirements，She also have“countermeasures”Her friends linked through a chemical enterprise，Consumer products company plans to leave two weeks to chemical enterprise practice，Complete the requirements of the school。

　　记者在采访中了解到，当学校要求的专业实习与学生心仪的行业实习产生冲突时，学生们往往“各显神通”。对不少学生来说，“应付”学校一般只需一纸实习证明即可过关。尤其一些打算出国留学或毕业后打算从事非专业相关工作的学生，他们并不看重专业实习，只要有关系就想办法托人开实习证明。

Reporter in an interview to understand，When school requirement of professional practice and students the right industry practice when conflict，The students often“situation”。For many students，“Cope with”Schools generally need a paper internship certificate can pass。Especially some intend to study abroad after graduation or engaged in work related to non-professional students，They do not value the professional training，As long as there is relation to think of a way to open internship certificate subject。